Almanca - Türkçe
führen teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- yol göstermek, rehberlik etmek, önde gitmek; yönetmek; liderlik etmek; kumanda etmek, komuta etmek; götürmek; (defter) tutmak; satmak;(dil) kullanmak; başta olmak, birinci gelmek, önde olmak; gezdirmek, dolaştırmak; yürütmek; (yaşam) sürdürmek, yaşa
- {'fü: rın} götürmek; yol göstermek, yönetmek; tutmak (defter vs.); önderlik etmek
- v. 'fü: rın götürmek; yol göstermek, yönetmek; tutmak (defter vs.); önderlik etmek
- götüren
- başrolde
- öncülük etmek
- derivasyon
- önderlik etmek
- yol açan
- yol göster
- birinci gelmek
- önde olmak
- rehberlik etmek
- önde gitmek
- liderlik etmek
- Forschung führen
- araştırma yapmak
- etwas im Schilde führen
- (deyim) birşey planlamak , kafasında birşeyler planlıyor anlamında {genelde olumsuz anlamda}
- Buch führen
- defter tutmak; muhasebe yapmak
- auf Abwege führen
- kötü yola düşürmek
- etw im Schild führen
- gizli bir niyeti olmak
- getrennte Kasse führen
- ayrı ödemek
- jdn aufs Glatteis führen
- aldatmak, üçkâğıda getirmek
- sich führen
- davranmak, hareket etmek¡
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
führen teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- to be in the lead
- başta gelmek
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
führen teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- conduct (of something)
- to be in the lead
- to go {went
- to guide
- to operate something
- to shepherd
- gone}
- to wage (e.g. war, a campaign...)
- to manage
- to administrate something
- to steer
- led}
- to administer
- to lead {led
- lead
Too much stress can lead to physical disease.
-Zu viel Stress kann zu physischer Krankheit führen.
All roads lead to Rome.
-Alle Wege führen nach Rom.
- Führen /Lenken eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand)
- operating a vehicle impaired /OVI/
- Führen /Lenken eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand)
- driving under the influence /DUI/ (criminal offence)
- Führen /Lenken eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand)
- driving while impaired /DWI/
- Führen Sie Seidenkrawatten?
- Do you carry silk ties?
- Führen durch Kursanweisungen
- vectoring
- Führen eines Ladengeschäfts
- shopkeeping
- Führen eines Triebfahrzeugs
- driving of a motive power unit
- Führen mit Auftrag
- mission orders
- Führen mit Auftrag
- mission command
- Führen/Lenken eines Kfzs unter Alkohol- oder Drogeneinfluss
- driving under the influence /DUI/
- Führen/Lenken von Kfzs
- operation of motor vehicles
- führen (Metall im Erz)
- to carry
- führen (von/nach einem Ort)
- to pass (from/to a place)
- führen (von/nach einem Ort)
- to lead
- führen zu
- inducing
- führen zu
- to induce
- führen zu
- to open on to
- führen zu
- to lead
- (bei einem Gespräch) das Wort führen
- to do the talking (in a conversation)
- (jdm.) etwas eindringlich vor Augen führen
- to hammer home <> something
- (jdm.) etwas eindringlich vor Augen führen
- to drive home <> something
- (jdm.) etwas eindringlich vor Augen führen
- to ram home <> something (to somebody)
- (jdm.) etwas eindringlich vor Augen führen
- to press home <> something
- (jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer etc. (Sache)
- to beg the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action)
- Alle Wege führen nach Rom.
- All roads lead to Rome
- Antreten/Führen des Gegenbeweises
- rebuttal
- Ausweispflicht beim Führen/Lenken von Kfzs
- duty to carry a licence for the driving of motor vehicles
- Buch führen über
- to keep a tally of
- Das führen wir nicht.
- We don't carry that
- Das führen wir nicht.
- Ain't got none
- Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.
- The new engine will lead to savings in fuel
- Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.
- Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play this week
- Die zwei Wege führen schließlich zusammen.
- The two paths eventually join up (with each other)
- Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.
- These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac
- Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen
- spouses keeping house together
- Erlaubnis zum Führen /Lenken von Kraftfahrzeugen
- driver's license
- Erlaubnis zum Führen /Lenken von Kraftfahrzeugen
- driving licence
- Erlaubnis zum Führen /Lenken von Kraftfahrzeugen
- licence/license to operate a motor vehicle
- Erlaubnis zum Führen /Lenken von Kraftfahrzeugen
- driving permit
- Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen
- driver's licenses
- Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen
- licences/licenses to operate a motor vehicle
- Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen
- driving licences
- Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen
- driving permits
- Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.
- It would take us too far afield to explore the background
- Flagge führen
- to fly one's flag
- Gassi führen
- to take walkies
- Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
- Poor posture can lead to back pains
- Hochwasser führen/haben
- to be swollen
- Hunde sind an der Leine zu führen!
- Dogs must be kept on a lead/leash!
- Konten führen
- to administer accounts
- Krieg (gegen jemanden/etw.) führen
- to wage war (against somebody/sth.)
- Krieg führen
- to war
- Krieg führen (gegen jemanden/etw.)
- to fight/wage (a) war (on/against somebody/sth.)
- Leine (zum Führen eines Tieres)
- leash
- Leine (zum Führen eines Tieres)
- lead
- Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.
- Continual exercise can cause problems
- Protokoll führen
- to take the minutes
- Regie führen (bei etwas)
- to direct (sth.)
- Register führen
- to keep a register
- Selbstgespräche führen
- to talk in monologues / monologs
- Selbstgespräche führen
- to talk to yourself
- Selbstgespräche führen
- to talk to oneself
- Sie führen an.
- You take the point
- Sie führen uns nur an der Nase herum.
- They're only giving us the run around
- So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu be
- Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results
- Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
- Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters
- Verhandlungen führen
- to conduct negotiations
- Viele Wege führen nach Rom.
- There are more ways of killing a dog than by hanging
- Viele Wege führen nach Rom.
- There is more than one way to skin a cat
- Viele Wege führen zum Ziel.
- That isn't the only way of doing it (going about it)
- Viele Wege führen zum Ziel.
- There isn't just one way of doing it
- Wahlkampf führen
- to electioneer
- Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf:
- If I may finish what I was saying:
- Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. (Gefahrenhinweis
- Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. (hazard note)
- Wohin soll das alles nur führen?
- Where is it all leading?
- argumentieren, dass … / ins Treffen führen, dass …
- to make the point that …
- bei einer Sitzung den Vorsitz führen
- to chair a meeting
- bei einer Sitzung den Vorsitz führen
- to preside over a meeting
- bei einer förmlichen Zusammenkunft Protokoll führen
- to minute a formal meeting
- bei etwas den Vorsitz haben/führen
- to chair something
- bei etwas den Vorsitz haben/führen
- to preside over something
- bei etwas den Vorsitz übernehmen/führen
- to chair something
- bei jemandem zu Verstopfung führen
- to constipate somebody
- das Wort führen
- to be the main speaker (in a discussion)
- das große Wort führen
- to talk big
- dazu führen, dass …
- to cause something to happen
- den Beweis führen/antreten
- to offer/tender evidence
- den Haushalt führen
- to keep house
- den Haushalt führen
- to housekeep
- den Vorsitz führen
- to act as chairman
- die Bücher führen
- to keep the books
- durch einen Tunnel führen (Straße)
- to lead through a tunnel (road)
- ein Doppelleben führen
- to lead a double life
- ein Eigenleben führen
- to live one's own life
- ein Einsiedlerleben führen
- to live/lead the life of a recluse
- ein Fahrtenbuch führen
- to keep a logbook
- ein Geschäft führen
- to run a business
- ein Gespräch führen
- to conduct a conversation
- ein Hundeleben führen
- to lead a dog's life
- ein Interview führen
- to conduct an interview
- ein Inventarverzeichnis führen
- to keep an inventory
- ein Kfz führen/lenken
- to operate a motor vehicle
- ein Pferd am Zügel führen
- to lead a horse by the rein
- ein Schattendasein fristen/führen
- to live in the shadows
- ein Tagebuch führen
- to keep a diary
- ein spartanisches Leben führen
- to lead a Spartan life
- ein strenges Regiment führen
- to run/keep a tight ship
- ein unheiliges Leben führen
- to live an unholy life
- eine Delegation führen
- to head a delegation
- eine Diskussion führen (mit jemandem über etwas)
- to hold / have a discussion (with somebody about something)
- eine Kampagne (durch)führen
- to conduct/run a campaign
- eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen
- to pull/lift a team out of the relegation zone
- eine inhaltliche Diskussion führen
- to hold a conceptual discussion
- einen Blitzangriff gegen jemanden führen
- to blitz somebody
- einen Dienstplan führen
- to run a work schedule
- einen Feldzug führen
- to wage a campaign
- einen Kreuzzug führen/unternehmen
- to crusade
- einen Streit führen
- to carry on a controversy
- einen Wahlkampf führen
- to run an election campaign
- einen getrennten Haushalt führen
- to maintain separate households
- etw. ad absurdum führen (sinnlos machen)
- to make a nonsense (out) of something
- etw. ad absurdum führen (sinnlos machen)
- to reduce something to absurdity
- etw. ad absurdum führen (sinnlos machen)
- to turn something into a nonsense
- etw. führen
- to stock something
- etw. führen
- to make something
- etw. führen
- to keep a regular stock of something
- etw. führen
- to perform something
- etw. führen
- to carry out <> something
- etw. führen
- to conduct something
- etw. führen
- to carry something
- etw. ins Treffen/Feld führen
- to put forward
- etw. ins Treffen/Feld führen
- to advance something
- etw. verantwortlich führen
- to be in charge of somebody/sth
- etw. zu Ende führen/bringen
- to go through with something
- etwas zu Ende führen
- to stay the course
- harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)
- hard drugs (lead to physical addiction)
- hinters Licht führen
- to dupe somebody
- hinters Licht führen
- to gull somebody
- hinters Licht führen
- to put one over on somebody
- hinters Licht führen
- to con somebody
- hinters Licht führen
- to hoodwink somebody
- hinters Licht führen
- to take in <> somebody
- in Versuchung führen
- to tempt
- in Versuchung führen
- to lead into temptation
- in die Irre führen
- to misguide somebody (rare)
- in die Irre führen
- to mislead somebody {misled
- in die Irre führen
- misleading
- in die Irre führen
- misled}
- in die Irre führen
- misguiding
- jdm. etwas drastisch vor Augen führen
- to bring home something to somebody (matter)
- jdm. etwas vor Augen führen
- to impress on somebody something
- jdm. etwas vor Augen führen
- to bring home <> something to somebody
- jdm. etwas vor Augen führen
- to impress something on somebody
- jdm. etwas wieder vor Augen führen
- to serve as a reminder of something (of a thing that causes you to think about something again)
- jdm. etwas wieder vor Augen führen
- to be a reminder of something
- jdn. am Gängelband führen/halten
- to keep somebody in leading-strings
- jdn. aufs Glatteis führen
- to trip up <> somebody (about/on something)
- jdn. hinters Licht führen
- to sell somebody down the river
- jdn. in die Irre führen
- to lead somebody astray
- jdn. irgendwohin führen
- to show somebody somewhere
- jdn. zum Altar führen (heiraten)
- to lead somebody to the altar (marry)
- jdn. zur Tür führen/begleiten
- to shepherd somebody towards the door
- jdn./etw. führen
- to lead somebody/sth. {led
- jdn./etw. führen
- led}
- jdn./etw. führen
- to pilot somebody
- mit jemandem Friedensgespräche führen
- to parley with somebody (old-fashioned)
- mit jemandem einen Diskurs führen
- to engage in a discourse with somebody
- mit jemandem über etwas ein Gespräch führen
- to have a talk with somebody about something
- nichts Gutes im Schilde führen
- to be up to no good
- schnell zu etwas führen
- to precipitate something
- seine Geschäfte zu Ende führen
- to wind up your affairs
- seinen Hund spazieren führen
- to walk one's dog
- sich etwas zu Gemüte führen
- to have/take a closer look at something
- tödliche Wunde (Wunde, die später zum Tod führen wird)
- mortal wound
- unerwartet zu etwas führen
- to precipitate something
- verhandlungskritische Streitfrage (die zum Abruch von Verhandlungen führen kann)
- deal-breaker
- zu Ende führen
- to finish something
- zu Ende führen
- to finalize
- zu Ende führen
- to conclude
- zu Ende führen
- to finalise
- zu Ende führen/bringend
- going through
- zu einem Ungleichgewicht bei etwas führen
- to skew the balance of something
- zu einem Übergewicht von etwas / einer Bevorzugung von jemandem führen
- to be skewed towards somebody/sth
- zu einer Katastrophe (für jemanden/etw.) führen
- to spell disaster (for somebody/sth.)
- zu etwas führen
- to lead to something
- zu etwas führen
- to bring forth <> something
- zu etwas führen
- to make for something
- zu etwas führen
- to bring about <> something
- zu etwas führen
- to result in something
- zu etwas führen
- to eventuate in something (matter)
- zu nichts führen
- to lead nowhere
- zum Tod seiner/der Kinder führen
- to be infanticidal
- zusammen sein (eine Beziehung führen)
- to be an item
- über etwas Buch führen
- to keep an account of something
- etw im schild führen
- speak in the lead shield