Almanca - Türkçe
fühlen teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- duymak, hissetmek; duyumsamak; sezmek¡
- (Gramer) (akk. + infinitiv) hissetmek
- {'fü: lın} duymak, hissetmek
- v. 'fü: lın duymak, hissetmek
- hisset
- duyumsamak
- fühlen sich
- hissetmek
- fühlen sich kleine
- utanmak
- fühlen sie sich frei
- onlar çekinmeyin
- fühlen sie sich im
- onlar hissediyorum
- die fühlen
- hisseden
- sich wohl fühlen
- rahat
- wohl fühlen
- iyi hissediyorum
- sich abgestoßen fühlen
- tiksinmek
- sich heimisch fühlen
- kendini evinde sanmak
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
fühlen teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- feel
- {f} anlamak
- feel
- {i} hissetme
Biz neredeyse bilmeden, hissetmeden annemiz severiz, çünkü o yaşamak kadar doğaldır.
-We love our mother almost without knowing it, without feeling it, as it is as natural as to live.
Çince konuştuğumda içim rahat hissetmeye başlıyorum.
-I'm beginning to feel at ease when I speak in Chinese.
- feel
- elleri ile yoklamak
- feel
- {f} hissetmek, duymak: I feel good. Kendimi iyi hissediyorum
- feel
- (dokunarak/elleyerek) hissetmek
- feel
- el yordamıyla aramak
- feel
- duyumsama
- feel
- hissetmek
Birinden daha aşağıda olduğunu hissetmek için hiçbir neden yoktur.
-There is no reason for you to feel inferior to anyone.
Tom duygusal hissetmekten kendini alamadı.
-Tom couldn't help but feel sentimental.
- feel
- zannetmek
- feel
- arama
Tom'un polisi aramak istediğine dair içimde bir his var.
-I have a feeling that Tom wants to call the cops.
Lütfen beni aramaya çekinme.
-Please feel free to call me up.
- feel
- yoklama
- feel
- duyumsamak
- feel
- {f} sezmek
- feel
- {f} duymak
- feel
- {i} sezgi
Bunun hakkında kötü bir sezgim var.
-I have a bad feeling about that.
Tom'un sınavı geçmeyeceğine dair içgüdüsel bir sezgim var.
-I have a gut feeling that Tom won't pass the test.
- feel
- {i} dokunma
Bugün dağlardan daha yüksek hissediyorum. Bugün gökyüzüne dokunmak istiyorum.
-Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.
- feel
- (isim) duygu, his, dokunma hissi, temas, hissetme, sezgi
- feel
- {i} (bir şeyin dokununca uyandırdığı) his
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
fühlen teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- feeling
- felt}
- to feel {felt
- to sense
- to experience
- feel
Moderate exercises will make us feel good.
-Wenn wir moderat Sport treiben, fühlen wir uns behaglich.
How are you feeling today?
-Wie fühlen Sie sich heute?
- make feel
- Fühlen Sie sich wie zu Hause!
- Make yourself at home!
- Fühlen Sie sich wie zu Hause!
- Feel at home!
- fühlen, dass …
- to perceive that …
- fühlen sich in der nähe
- feel near
- fühlen sich schlecht über
- to feel bad about
- Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.
- I hope you're feeling better
- In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
- I would not be comfortable in any other clothes
- Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen.
- Some people think it is funny, whereas others find it offensive
- Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen.
- While some people think it is funny, others find it offensive
- Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht ha
- Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered
- Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.
- They consistently reported feeling less stressed now
- Viele weniger gebildete und ältere Wähler fühlen sich von den Eliten verkauft un
- Many less educated and older voters feel screwed by the establishment
- Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.
- When he gets into the swim of things again, he'll be much happier
- Wer nicht hören will, muss fühlen.
- He that will not hear must feel
- Wärend es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.
- While some people think it is funny, others find it offensive
- Wärend es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.
- Some people think it is funny, whereas others find it offensive
- das Denken und Fühlen
- the thinking and feeling
- jdm. auf den Zahn fühlen
- to grill somebody
- jds. Puls fühlen
- to take somebody's pulse
- jds. Puls fühlen
- to feel somebody's pulse
- sich (in jemandes Gegenwart) unbehaglich fühlen
- to be/feel ill at ease (with somebody)
- sich angegriffen fühlen
- to feel defensive
- sich ausgelaugt fühlen
- to feel used up
- sich ausgelaugt fühlen
- to feel drained
- sich befreit fühlen
- to feel relieved
- sich bemüßigt fühlen , etwas zu tun
- to feel duty-bound
- sich bemüßigt fühlen , etwas zu tun
- to feel obliged
- sich bemüßigt fühlen , etwas zu tun
- to consider it your duty
- sich bemüßigt fühlen , etwas zu tun
- to do something
- sich berufen fühlen, etwas zu tun
- to feel called upon to do something
- sich bestens fühlen
- to feel in the pink
- sich bestätigt fühlen
- to feel vindicated
- sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun
- to feel called to do something
- sich der Ohnmacht nahe fühlen
- to feel faint
- sich durch etwas behindert fühlen
- to feel tremmelled by something
- sich einer Sache gewachsen fühlen
- to feel up to something
- sich eingeengt fühlen
- to feel penned in
- sich eingeengt fühlen
- to feel hemmed in
- sich einsam/allein fühlen
- to feel lonely
- sich elend fühlen
- to be low
- sich elend fühlen
- to feel miserable
- sich elend fühlen
- to feel grim
- sich elend fühlen
- to feel low
- sich fantastisch fühlen
- to feel like a million dollars/bucks
- sich fehl am Platze fühlen
- to be out of one's element
- sich fit fühlen
- to feel fit
- sich fit fühlen
- to be fighting fit
- sich fühlen
- to be
- sich fühlen
- to feel
- sich geborgen fühlen
- to feel secure
- sich gedemütigt fühlen
- to be humbled
- sich gedemütigt fühlen
- to feel humbled
- sich gedrungen fühlen , etwas zu tun
- to feel bound to do something
- sich gedrungen fühlen , etwas zu tun
- to feel compelled
- sich gedrungen fühlen , etwas zu tun
- to feel impelled
- sich gekränkt fühlen
- to feel hurt
- sich gemüßigt fühlen, etwas zu tun
- to consider it your duty
- sich gemüßigt fühlen, etwas zu tun
- to feel duty-bound
- sich gemüßigt fühlen, etwas zu tun
- to feel obliged
- sich gemüßigt fühlen, etwas zu tun
- to do something
- sich geschmeichelt/gebauchpinselt fühlen
- to feel flattered
- sich geschädigt/beschwert fühlen
- to feel aggrieved
- sich getroffen fühlen
- to feel stung
- sich gut (gesund) fühlen
- to feel well
- sich gut fühlen
- to feel good
- sich gut fühlen
- to feel happy
- sich heimisch fühlen in
- to feel at home in
- sich hundeelend/hundsmiserabel fühlen
- to feel really lousy
- sich hundeelend/hundsmiserabel fühlen
- to feel like nothing on earth
- sich krank fühlen
- to feel ill
- sich mies fühlen
- to feel grim
- sich mies fühlen
- to feel rough
- sich mit jemandem/etw. verbunden fühlen
- to feel connected to somebody/sth
- sich mit jemandem/etw. verbunden fühlen
- to feel a connection with somebody/sth
- sich nicht wohl fühlen
- to feel off-color
- sich nicht wohl in seiner Haut fühlen
- to be/feel uneasy
- sich niedergeschlagen fühlen
- to feel blue
- sich niedergeschlagen fühlen
- to feel desolate
- sich niedergeschlagen fühlen
- to be blue
- sich niedergeschlagen fühlen (wegen etwas)
- to feel glum (about something)
- sich pudelwohl fühlen
- to feel most comfortable
- sich schlecht behandelt fühlen
- to feel hard done by
- sich sehr schuldig fühlen
- to get guilted out
- sich sicher fühlen
- to feel secure
- sich unbehaglich/unwohl fühlen
- to be/feel uneasy
- sich ungerecht/unfair behandelt fühlen
- to feel hard done by
- sich unwohl fühlen
- to feel uncomfortable
- sich unwohl fühlen
- to feel ill
- sich verpflichtet fühlen
- to consider it your duty
- sich verpflichtet fühlen
- to do something
- sich verpflichtet fühlen
- to feel obliged
- sich verpflichtet fühlen
- to feel duty-bound
- sich verschaukelt fühlen
- to feel you have been led up the garden path
- sich verwundbar fühlen
- to feel vulnerable
- sich von etwas angezogen fühlen
- to gravitate to something
- sich von jemandem angezogen fühlen
- to feel attracted by somebody
- sich wegen etwas auf den Schlips getreten fühlen
- to be miffed at/about something
- sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
- to feel like a fish out of water
- sich wie gerädert fühlen
- to feel absolutely whacked
- sich wie gerädert fühlen
- to be whacked
- sich wie im siebenten/siebten Himmel fühlen
- to feel on top of the world
- sich wie im siebenten/siebten Himmel fühlen
- to be on top of the world
- sich wie im siebten Himmel fühlen
- to walk on air
- sich wie zu Hause fühlen
- to feel like home
- sich wohl fühlen
- to be comfortable
- sich zu etwas gezwungen fühlen
- to feel constrained to something
- sich zu etwas hingezogen fühlen
- to gravitate to something
- sich zu großen Taten berufen fühlen
- to feel called to great things
- sich zu jemandem hingezogen fühlen
- to have/feel an affinity for somebody
- sich zum Lehrer berufen fühlen
- to feel a vocation to teach
- sich überfordert fühlen (mit etwas)
- to feel overextended (with something)
- wieder auf dem Damm sein wieder gesund sein / sich wieder wohl fühlen
- to be out and about again
- wieder auf dem Damm sein wieder gesund sein / sich wieder wohl fühlen
- to be up/back on one's legs again
- wohl fühlen
- feel good