Almanca - Türkçe
erste teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- ilk
Bu benim yabancılar arasındaki ilk gecemdi.
-Es war meine erste Nacht unter Fremden.
O ilk ders ile ilgili sinirli gibi görünüyor.
-Sie scheint nervös zu sein wegen ihrer ersten Schulstunde.
- (r,s 'erstı(r,z) birinci
- (r,s) {'erstı(r,z)} birinci
- birincisi
- birincilik
- ilk başta
- ilkönce
- ilk kez
Mary, gelinliğini dün ilk kez denedi.
-Mary hat gestern zum ersten Mal ihr Hochzeitskleid anprobiert.
O gün kocamı ilk kez görmüştüm.
-An dem Tag habe ich meinen Mann das erste Mal gesehen.
- ilk sırada
- birinc
- Erste Hilfe
- ilkyardım
- Erste Kammer
- senato
- erste Halbzeit
- birinci devre
- erste Wahl
- birinci kalite
- Die erste
- en ilk
- Die erste
- ilki
- Die erste
- ilk gelen
- die erste Geige spielen
- sözü geçmek¡
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
erste teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- first
- birinci
Kimin birinci olduğuna karar vermek için kura çekelim.
-Let's draw lots to decide who goes first.
Onun hakkında konuşmak için birinci olmak isteyen kimse olmadığı ortaya çıktı.Şimdi ne yaparız?
-It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
- 1st
- birinci
- first
- ilkönce
- first
- baş yer
- 1st
- 1
- first
- en büyük
- first
- (sıfat) ilk, birinci, baş, başta gelen, önde gelen
- first
- {i} ilk, birinci. z
- first
- {i} ilkin, evvela, ilkönce, önce
- first
- ondan evvel
- first
- en ileride
- first
- {s} baş, en büyük
- first
- en büyuk
- first
- ayın ilk günü
Tom her ayın ilk gününde kira öder.
-Tom pays rent on the first day of every month.
Kiranı her zaman ayın ilk gününde ödemen gerekiyor.
-You're supposed to always pay your rent on the first of the month.
- first
- firsts en iyi kalite eşya
- first
- ilk olarak
Bir dergi açtığında, genellikle ilk olarak burcunu okur.
-When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.
Atomu ilk olarak kim parçaladı?
-Who first split the atom?
- first
- {s} başta gelen
- first
- ilk defa olarak
- first
- (zarf) ilk olarak, başta, ilkönce, ilk kez, önce, öncelikle
- first
- {s} önde gelen
Yunanların önde gelen tanrısı Zeus'u şereflendirmek için İsa'dan Önce 776'da ilk Olimpiyat oyunları Olimpos Dağının eteğinde düzenlendi.
-In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
erste teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- leadoff
- first
- 1st
- first to
- first one
This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon.
-Diese Funktion hat zwei Argumente. Das erste ist der Name des Fensters, das zweite der Name des Symbols.
She was the first one to help him.
-Sie war die Erste, die ihm geholfen hat.
- Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden.
- Preliminary talks have already taken place between the two parties
- Erste Hilfe
- first aid
Doctor, please give this child first aid.
-Herr Doktor, dieses Kind braucht Erste Hilfe.
This course teaches basic skills in First Aid.
-In diesem Kurs lernt man Grundkenntnisse in Erste Hilfe.
- Erste Hilfe bei Verletzungen
- first aid for injuries
- Erste-Hilfe-Päckchen
- first aid kits
- Erste-Hilfe-Päckchen
- first aid kit
- Erste-Hilfe-Station
- first-aid post
- Erste-Hilfe-Stationen
- first-aid posts
- erste Adressen
- blue-chip customers
- erste Bank von oben (im Steinbruch)
- roof (in a quarry)
- erste Bekanntschaft
- taste
- erste Diagnose
- initial diagnosis
- erste Emission
- first issue
- erste Etage
- second floor (2nd floor)
- erste Etage
- first floor (1st floor)
- erste Gregory-Newton-Formel
- Newton's interpolation formula with forward differences
- erste Güte
- first water
- erste Handelsausgabe
- first trade edition
- erste Harmonische
- first harmonic
- erste Hälfte
- first half
- erste Hälfte des Monats
- first half of the month
- erste Ideen sammeln
- to brainstorm
- erste Ideen sammeln
- to hold a brainstorm
- erste Instanz
- court of first instance
- erste Kesselinbetriebnahme
- boiler initial start-up
- erste Kesselinbetriebnahme
- boiler commissioning
- erste Kontakte
- preliminary contacts
- erste Näherung
- first-order approximation
- erste Qualität
- choice quality
- erste Ratenzahlung
- first instalment / installment payment
- erste Schlagmaschine
- cleaning maschine
- erste Schlagmaschine
- scutching machine
- erste Schlagmaschinen
- scutching machines
- erste Schlagmaschinen
- cleaning maschines
- erste Schmiermittelfüllung
- initial charge of lubricant
- erste Teilzahlung
- first part payment
- erste Teilzahlung
- first partial payment
- erste Vergangenheit
- preterite
- erste Vergangenheit
- preterit
- erste Vergangenheit
- past tense
- erste Wahl
- best quality
- erste Zahlung
- first payment
- erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Ziv
- examination in chief (civil action)
- erste werkzeugfallende Teile
- first off tool parts
- erste/allererste Sahne sein
- to be the cat's whiskers / the cat's meow/pyjamas (old-fashioned)
- erste/letzte Folge
- first/final episode
- erste/r/s
- chief (most important)
- erste/zweite Kontrolluntersuchung
- first/second follow-up check-up
- erste/zweite Lesung
- first/second lesson
- erste/zweite/dritte kosmische Geschwindigkeit
- first/second/third cosmic velocity
- Eröffnung (erste Äußerung in einer Situation)
- gambit
- erweiterte Erste Hilfe
- advanced life support /ALS/
- (jdm.) erste Hilfe leisten
- to administer first aid (to somebody)
- (spontane/erste) Ideensammlung
- spitballing (on a topic)
- (spontane/erste) Ideensammlung
- collection of ideas
- (spontane/erste) Ideensammlung
- brainstorm
- (spontane/erste) Ideensammlung
- brainstorming
- Abgeordnetenkammer (erste parlamentarische Kammer)
- National Council
- Abgeordnetenkammer (erste parlamentarische Kammer)
- National Parliament
- Abgeordnetenkammer (erste parlamentarische Kammer)
- Federal Parliament (first parlamentary chamber)
- Abgeordnetenkammer (erste parlamentarische Kammer)
- National Assembly
- Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise.
- The first year of a loving relationship is a voyage of discovery
- Der erste Absatz lautet:
- The first paragraph reads/states:
- Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren.
- The first sentence is so hard to compose
- Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Mu
- The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music
- Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.
- The crowd sprang to life after the first goal was scored
- Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.
- The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors
- Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.
- The first written mention of the name dates from the year 1400
- Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.
- The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170
- Drittstaatenregelung Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben
- safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
- Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.
- A draw could cost them promotion to the Premier League
- Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
- Acceptance is the first step to recovery
- Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land.
- This is the first sighting of this rare bird in this country
- Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann
- It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life
- Es war meine erste Bekanntschaft mit professionellem Schauspiel.
- It was my first taste of professional acting
- Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.
- If you fail to plan you plan to fail
- Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.
- Failing to plan is planning to fail
- Gehen wir die erste Szene noch einmal durch.
- Let's run through the first scene again
- Ich als erste/erster!
- Bags I go first
- Ich als erste/erster!
- Dibs on first go!
- Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.
- I always use my wife as a sounding board for new ideas
- Im darauffolgenden Jahr verbesserte sie sich noch und wurde erste.
- The following year she went one better and took first place
- Meine erste Arbeitsstelle war bei einem Autohändler.
- I started work in the employ of a car dealer
- Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost.
- I had my first mountain experience on Mount Prevost
- Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.
- Peace is the citizen's first obligation
- Seine erste Reaktion war panisch.
- His first reaction was one of panic
- Selbst- und Kameradenhilfe (Erste Hilfe)
- self-aid and buddy care
- Selbsterkenntnis ist der erste Weg/Schritt zur Besserung.
- Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement
- Sextakkord (erste Umkehrung eines Dreiklangs) (Harmonielehre)
- six-three chord
- Sextakkord (erste Umkehrung eines Dreiklangs) (Harmonielehre)
- sixth chord (first inversion of a triad) (harmonics)
- Sextakkord (erste Umkehrung eines Dreiklangs) (Harmonielehre)
- six chord
- Sicherheit an die erste Stelle setzen
- to put safety first/foremost
- Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.
- She teaches year one / the first form
- Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.
- She teaches first grade
- Sie war die erste Frau, die den Ärmelkanal schwimmend durchquerte.
- She was the first woman to swim the Channel
- Tonika (erste Stufe einer Tonart) (Harmonielehre)
- tonic (first degree of a key) (harmonics)
- Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
- When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice
- Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.
- We just took pot luck with the first hotel on the list
- Wir konnten auf erste Klasse umsteigen.
- We were able to upgrade to first class
- das erste / beste Haus am Platz sein
- to be the best hotel locally
- das erste Mal
- the first time
- das erste bemannte Raumschiff
- the first manned spacecraft
- der erste Anschein
- face value
- der erste Geiger/Hornist etc. eines Orchesters
- the principal violinist/horn player etc. of an orchestra
- der erste Nachweis/Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa
- the first record of this species in Central Europe
- der erste Preis
- the first prize
- der erste Schwall der Aufregung
- the initial ripple of exitement
- der erste Tag
- the first day
- der erste bemannte Raumflug
- the first manned/crewed space flight/space travel/spaceshot
- der/die Erste
- first
- der/die Erste
- the best
- der/die Erste
- the first
- die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords
- the (first/second/third) inversion of a chord
- die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates
- the first act carried out by the new Council-elect
- die erste Bekanntschaft mit etwas
- a first taste
- die erste Bekanntschaft mit etwas
- a brief taste of something
- die erste Christenverfolgung
- the first persecution of Christians
- die erste Geige spielen
- to call the shots
- die erste Geige spielen
- to rule the roost
- die erste Geige spielen
- to call the tune
- die erste turnusmäßige Überarbeitung des Dokuments
- the initial rolling revision of the document
- die erste urkundliche Erwähnung von Österreich
- the first recorded mention of Austria
- etw. anbeißen (das erste Stück abbeißen)
- to take a bite of something
- fürs Erste
- temporarily
- fürs Erste
- for the nonce (formal)
- fürs Erste
- for the time being
- fürs Erste
- for now
- fürs Erste
- for the moment
- fürs Erste
- ad interim
- fürs erste
- in the short run
- fürs erste
- for the short time
- objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite
- object focal distance
- objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite
- front/forward/anterior focal length
- objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite
- exterior focal depth
- objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite
- first focal distance