Almanca - Türkçe
erscheinen teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- görünmek, gözükmek; belirmek; çıkmak, yayımlanmak; mahkeme huzuruna çıkmak
- v. er'şaynın görünmek
- {er'şaynın} görünmek
- beliren
- belirmek
- belir
- görünebilir
- görün
- mahkeme huzuruna çıkmak
İngilizce - Türkçe
erscheinen teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- attendance
- {i} katılma
Katılman gerekli değil.
-Your attendance isn't necessary.
Japonya'da ilk ve orta okula katılmak zorunludur.
-In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
- attendance
- {i} katılım
Partiye katılım beklenenden daha büyüktü.
-The attendance at the party was larger than had been expected.
Hava güzel olması koşuluyla, katılım iyi olmalı.
-Attendance should be good provided the weather is favorable.
- attendance
- devam (bir okula vb)
- attendance
- hizmet etme
- attendance
- bakma
- attendance
- hizmet
- attendance
- ilgilenme
- attendance
- hazır bulunma
- attendance
- bulunan kişilerin sayısı
- attendance
- düzenli olarak gitme
- attendance
- devam etme
- attendance
- dance in attendance on üzerine titremek
- attendance
- {i} bakım
- attendance
- (isim) katılım, devam, katılma; hazır bulunma; ilgilenme, bakım, bakma, kumanda, eşlik
- attendance
- {i} hazır bulunanlar
- attendance
- {i} eşlik
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
erscheinen teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- attendance
- publication
- occurrence
- arrival /arr./
- to turn up
- to figure
- to seem
- to appear
- to manifest
- to present yourself (to somebody/at a place)
- appear to
There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
-Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
- appearing
All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
-Alle in diesem Werk erscheinenden Figuren sind frei erfunden. Jegliche Übereinstimmung mit realen Personen, noch lebend oder verstorben, ist rein zufällig.
- Auftritt (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
- entrance
- Das Buch wird voraussichtlich im November erscheinen.
- The book is set to be released in November
- Das Dekor lässt die Wohnung alt erscheinen.
- The decor dates the flat
- Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.
- That puts a whole new complexion on the case
- Diese Ergebnisse lassen es glaubhaft/plausibel erscheinen, dass …
- These findings make it plausible that …
- Es mag sonderbar erscheinen, dass …
- It may appear strange that …
- Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig/plausibel erscheinen.
- Recent findings lend colour /color to his hypothesis
- Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen.
- They are all under subpoena to appear
- Wir freuen uns über euer/Ihr zahlreiches Erscheinen.
- We are pleased to see so many of you here today
- Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert.
- We think that there are two measures worthy of consideration
- am Horizont erscheinen/auftauchen
- to appear on the horizon
- auf Platte erscheinen
- to get on wax
- auf Vinyl erscheinen
- to get on wax
- auf der Bildfläche erscheinen
- to step up
- auf der Bildfläche erscheinen
- to come forward
- auf der Bildfläche erscheinen
- to step forward
- auffrisieren (besser erscheinen lassen als es ist)
- to dress up <> something (make appear better than it is)
- auftragen (etw. dicker erscheinen lassen)
- to be bulky
- bald erscheinen
- to be forthcoming
- das Erscheinen eines Zeugen erzwingen
- to compel the attendance of a witness
- die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen
- to give a false colour /color to the incidents
- es angebracht erscheinen lassen (Sache)
- to suggest it is appropriate to do so (matter)
- es notwendig erscheinen lassen (Sache)
- to suggest this is necessary (matter)
- in der Bilanz erscheinen/aufscheinen
- to appear in the balance sheet
- in der Liste erscheinen
- to figure in the list
- in menschlicher Gestalt erscheinen (Geistwesen)
- to materialize
- in menschlicher Gestalt erscheinen (Geistwesen)
- to materialise (spiritual entity)
- jdn. versetzen (zu einer Verabredung nicht erscheinen)
- to stand somebody up
- jdn. versetzen (zu einer Verabredung nicht erscheinen)
- to blow somebody off
- jdn./etw. alt erscheinen lassen (Sache)
- to date somebody/sth. (of a thing)
- klein erscheinen lassen
- dwarfed
- klein erscheinen lassen
- to dwarf
- klein erscheinen lassend
- dwarfing
- ließ klein erscheinen
- dwarfed
- lässt klein erscheinen
- dwarfs
- neu erscheinen
- to re-emerge
- nicht erscheinen
- to default
- nicht erscheinen
- to be a no-show
- persönlich vor Gericht erscheinen
- to appear before the court personally
- plötzlich auf der Bildfläche erscheinen (unerwünschte Personen)
- to come/crawl out of the woodwork (unwanted persons)
- sein Erscheinen einstellen (Zeitung)
- to cease publication (newspaper)
- sinnvoll erscheinen lassen
- indicated
- sinnvoll erscheinen lassen (Zustand)
- to indicate something (condition)
- sinnvoll erscheinen lassend
- indicating
- sonderbar/komisch erscheinen
- to appear strange
- ungebeten erscheinen (bei)
- to gatecrash (in)
- verhindert sein (wegen etwas) (nicht erscheinen können)
- to be unable to attend/come (due to something)
- wieder erscheinen
- to reappear
- zu einem Termin nicht erscheinen
- to be a no-show at an appointment
- zweimal wöchentlich (stattfinden/erscheinen)
- twice a week
- zweimal wöchentlich (stattfinden/erscheinen)
- twice-weekly
- zweimal wöchentlich (stattfinden/erscheinen)
- biweekly