zusammen

German - Turkish

Definition of zusammen in German Turkish dictionary

{tsu'zamın} birlikte, beraber

birlikte, beraber; ortaklaşa, müştereken; aynı zamanda, bir arada

Ayda bir kere bir araya geliriz. - Wir kommen einmal im Monat zusammen.

Biz yarın beraber çalışalım mı? - Arbeiten wir morgen zusammen?

Kusursuz bir ilişki diye bir şey yoktur. O yüzden kendine hem cennette, hem de cehennemde beraber olabileceğin birini bul! - Es gibt keine perfekte Beziehung. Also suche dir jemanden, mit dem du in Himmel und Hölle zusammen sein kannst.

English - Turkish

Definition of zusammen in English Turkish dictionary

Buna müştereken sahibiz. - We have that in common.

Matematikçiler buna Fransızlarla müştereken sahiptir: onlara her ne söylemeye çalışıyorsan, onlar onu alır ve onu kendi tarzlarıyla çevirir ve onu tamamen farklı bir şeye çevirirler. - Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.

Yapay dünya uydularının fırlatılmasına yaygın olarak uzayın bir keşfi gözüyle bakılmaktadır. - The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.

Sigara içen insanların sayısı artıyor, bu yüzden kanser yakında ölümün en yaygın nedeni olacak. - The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.

{s} ortak

Birçok Asyalının ortak dili İngilizce'dir. - The common language of many Asians is English.

İki başbakanın ortak hiçbir şeyi yoktu. - The two premiers had nothing in common.

{s} genel

Osteoporoz ileri yaşlarda daha yaygındır ve genellikle menopoz sonrası kadınlar için bir sorundur. - Osteoporosis is more common in advanced age, and is often a concern for post-menopausal women.

Köpek balığı çorbası genellikle Çin'de evlenme törenlerinde ve ziyafetlerde servis edilir. - Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets.

sıkça rastlanan

{i} halka açık yer

çok kullanılan

30 tane en çok kullanılan küfürlü kelimelerin listesini düzenledim. - I compiled a list of 30 of the most common dirty words.

halka açık yeşil alan

müşterek, ortak; beraber yapılan: common defense ortak savunma. common enemy ortak düşman. common grave ortak bir mezar. common prayer

{i} park

{i} meydan

common consent umumun rızası

(sıfat) ortak, müşterek, genel, yaygın; kaba saba, kaba, adi; sıradan, bilinen; bayağı, olağan, alışılagelmiş, alelâde

{s} kaba

Sodyum bikarbonat, yaygın olarak kabartma tozu olarak bilinir. - Sodium bicarbonate is commonly known as baking soda.

German - English

Definition of zusammen in German English dictionary: in combination; common; gether; contigued
zusammen /zus./: together (with) /tog./
zusammen auftauchend, gleichzeitig erscheinend: coemergent
zusammen gewesen: been together
zusammen mit: with
zusammen mit: alongside prep
zusammen mit: in tandem with
zusammen seiend: being together
zusammen sein: to be together
zusammen sein (eine Beziehung führen): to be an item
zusammen verfassen: to co-author
zusammen verfassen: to coauthor
zusammen verfassend: coauthoring
zusammen verfassend: co-authoring
zusammen verfasst: co-authored
zusammen verfasst: coauthored
zuckt zusammen: jerks
zuckte zusammen: jerked
(alles) zusammen: altogether
(alles) zusammen: all told
(alles) zusammen: in all
(alles) zusammen: in total
(alles) zusammen: overall
(alles) zusammen: in (the) aggregate (formal)
(zusammen) wohnen: to shack
Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.: Her world fell apart when he left her
Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen.: Friends may meet, but mountains never greet
Das Kabinett tritt heute zusammen.: The Cabinet is / are meeting today
Das hängt damit zusammen, dass ...: That has to do with the fact that
Das hängt damit zusammen, dass ...: That is connected with
Das passt nicht zusammen.: It doesn't match
Das passt wie die Faust aufs Auge. (passt nicht zusammen): That's a chalk-and-cheese match
Der Club kommt einmal im Monat zusammen.: The club assembles once a month
Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.: The dog cringed at the noise
Der Ministerrat tritt heute zusammen.: The Cabinet is / are meeting today
Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.: The family sticks together through thick and thin
Die Farben passen nicht zusammen.: The colours do not match
Die Krawatte und der Anzug passen gut zusammen.: The tie and his suit go together well
Die Längengrade sind am Äquator parallel und laufen zu den Polen hin zusammen.: The lines of longitude are parallel at the equator and converge toward the poles
Die Regierungschefs treffen morgen zusammen.: The heads of government are meeting tomorrow
Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.: The curtains and carpet are a nice/good match (for each other)
Die beiden Firmen schlossen sich zusammen.: The two companies consolidated
Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.: The two stars collaborate with each other on the film
Die beiden passen überhaupt nicht zusammen.: The two of them are completely unsuited
Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtig: The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists
Die zwei Wege führen schließlich zusammen.: The two paths eventually join up (with each other)
Dunkle Wolken ziehen sich zusammen.: Dark clouds are gathering
Dunkle Wolken zogen sich bedrohlich zusammen.: Dark clouds gathered menacingly
Ein Sturm braute sich zusammen.: A storm was brewing
Er raffte eilig seine Sachen zusammen und ging fort.: He hastily gathered his things and left
Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.: He carefully pieced together the torn fragments of an invoice
Es gab mir einen Stich, als ich sie zusammen sah.: It really hurt when I saw them together
Hast Du deine Sachen zusammen?: Have you got all your bits and pieces together?
Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist: fag hag
Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.: I gritted my teeth and fought my way through
Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen.: Your inner conflict is related to struggles in the outer world
Kochen und Essen gehören zusammen.: Cooking and eating go together
Literatur und Technik passen nicht zusammen.: Literature and technology are an unlikely couple
Menschenmassen strömten in der Innenstadt zusammen.: Masses of people converged on the city centre
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.: My mouth is watering
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.: It makes my mouth water
Nimm dich zusammen!: Get a grip!
Nimm dich zusammen!: Be yourself!
Nimm dich zusammen!: Pull yourself together!
Pack deine Sachen zusammen!: Get packed!
Reiß Dich gefälligst zusammen!: Pull yourself together, will you!
Reiß dich (doch) zusammen!: Pull yourself together!
Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen ges: She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times
Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.: She is the kingpin of the family/company/team
Sie knüllte das Taschentuch zu einer Kugel (zusammen).: She scrunched the handkerchief into a ball
Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen.: She steeled herself to tell them the truth
Sie passen gut zusammen.: They are well suited to each other
Sie passen überhaupt nicht zusammen.: They're a bad match
Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben: They collaborated on a book about 24/7 availability for work
Sie sind zusammen.: They are going steady
Sie zuckte zusammen, als ich sie ihr/sie auf die Schulter tippte.: She gave a start when I tapped her on the shoulder
So jung kommen wir nicht mehr zusammen.: We'll never be that young again
Stellen (zusammen)streichen: to axe jobs
Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.: I always cringe when I hear that song
Wenn sie beides zusammen machen können, umso besser!: If they can do them both at the same time, so much the better / all the better!
Whisky und Schokolade passen wunderbar zusammen.: Whisky and chocolate complement each other perfectly
Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?: How about going out together?
Wir gehören zusammen.: We belong together
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.: We'll pool expenses and travel together
Wollen wir zusammen zu Abend essen?: Would you like to have dinner with me?
Zähle 6 und 9 zusammen.: Add 6 to/and 9
alle zusammen: in a body
alle(s) zusammen: collectively
arbeitet zusammen: cooperates
arbeitete zusammen: cooperated
ballt sich zusammen: agglomerates
ballt zusammen: conglomerates
ballte sich zusammen: agglomerated
ballte zusammen: conglomerated
band zusammen: interconnected
band zusammen: ties
beißt zusammen: clenches
bindet zusammen: ties
bindet zusammen: interconnects
biss zusammen: clenched
brach zusammen: collapsed
bricht zusammen: collapses
die Gruppe von Spachen, die unter dem Oberbegriff 'romanische Sprachen' zusammen: the group of languages known collectively as 'Romance languages'
drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm: double crochet three together /dc3tog/
drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm: single crochet three together /sc3tog/
er/sie zieht zusammen: he/she pulls together
es hing zusammen: it was related
es hängt zusammen: it is related
etw. (zusammen)mischen: to confect something
etw. stürzt wie ein Kartenhaus zusammen: sth. collapses like a house of cards
etzt sich zusammen: touches base
fasst kurz zusammen: recapitulates
fasst zusammen: sums up
fasst zusammen: conflates
fasst zusammen: summarizes
fasste kurz zusammen: recapitulated
fasste zusammen: summarized
fasste zusammen: summarised
fasste zusammen: summed up
fasste zusammen: conflated
fiel zusammen: coincided
fiel zusammen: collapsed
fiel zusammen: concurred
fällt zusammen: collapses
fällt zusammen: concurs
fällt zusammen: coincides
fügt sich wieder zusammen: rejoins
fügte sich wieder zusammen: rejoined
führt zusammen: conflates
führt zusammen: joins
führte zusammen: conflated
führte zusammen: joined
fünf Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /5 Stb. zsm: double crochet 5 together /dc5tog/
fünf Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /5 Stb. zsm: treble crochet 5 together /tr5tog/
heftet zusammen: staples together
heftet zusammen: stitches together
heftete zusammen: stitched together
heftete zusammen: stapled together
hielt zusammen: cohered
hing zusammen: cohered
hält zusammen: coheres
hängt zusammen: coheres
ich/er/sie zog zusammen: I/he/she pulled together
in (zusammen)gefaltetem / eingeklapptem / zusammengeklapptem Zustand nur 2 cm ho: only 2 cms high when collapsed
kam zusammen: assembled
kam zusammen: forgathered
kam zusammen: concurred
kam zusammen: foregathered
klappt zusammen: folds up
klappt zusammen: furls
klappte zusammen: furled
klappte zusammen: folded up
klebt zusammen: sticks together
klebte zusammen: stuck together
kommt zusammen: concurs
kommt zusammen: foregathers
kommt zusammen: forgathers
komtm zusammen: assembles
lief zusammen: concreted
lief zusammen: clotted
lief zusammen: coagulated
läuft zusammen: coagulates
läuft zusammen: clots
läuft zusammen: concretes
mischt zusammen: commingles
mischte zusammen: commingled
mit jemandem zusammen sein: to go together with somebody (old-fashioned)
mit jemandem zusammen sein: to go steady with somebody
passt zusammen: matches
passte zusammen: matched
presst zusammen: compresses
presste zusammen: compressed
rafft zusammen: snatches
rechnet zusammen: totalizes
rechnete zusammen: totalized
rollt zusammen: rolls up
rollt zusammen: convolutes
rollt zusammen: convolves
rollte zusammen: rolled up
rollte zusammen: convolved
rollte zusammen: convoluted
saß zusammen: sat together
schließt sich zusammen: joins forces
schließt sich zusammen: joins together
schloss sich zusammen: joined forces
schloss sich zusammen: joined together
schlug zusammen: smashed
schlägt zusammen: smashed
schrumpft zusammen: shrinks
schrumpfte zusammen: shrunk
schrumpfte zusammen: shrank
seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben: to have all one's kit together
setzt zusammen: frames
setzt zusammen: compounds
setzte sich zusammen: touched base
setzte zusammen: compounded
setzte zusammen: framed
sitzt zusammen: sits together
stellt zusammen: constitutes
stellt zusammen: sets up
stellt zusammen: assorts
stellte zusammen: assorted
stellte zusammen: constituted
stellte zusammen: set up
streicht zusammen: prunes down
streicht zusammen: prunes
strich zusammen: pruned
strich zusammen: pruned down
sucht zusammen: collects together
suchte zusammen: collected together
traf zusammen: coincided
traf zusammen: concurred
traf zusammen: forgathered
traf zusammen: foregathered
trifft zusammen: forgathers
trifft zusammen: foregathers
trifft zusammen: concurs

zusammen

Resimler

Google Resimler

History

Favorites

iOS

Android

Windows

Blog

About Us

© 1999-2025 Sesli Sözlük™

20 dilde online sözlük. 20 milyondan fazla sözcük ve anlamı üç farklı aksanda dinleme seçeneği. Cümle ve Videolar ile zenginleştirilmiş içerik. Etimoloji, Eş ve Zıt anlamlar, kelime okunuşları ve günün kelimesi. Yazım Türkçeleştirici ile hatalı Türkçe metinleri düzeltme. iOS, Android ve Windows mobil platformlarda online ve offline sözlük programları. Sesli Sözlük garantisinde Profesyonel çeviri hizmetleri. İngilizce kelime haznenizi arttıracak kelime oyunları. Ayarlar bölümünü kullarak çevirisini görmek istediğiniz sözlükleri seçme ve aynı zamanda sözlüklerin gösterim sırasını ayarlama imkanı. Kelimelerin seslendirilişini otomatik dinlemek için ayarlardan isteğiniz aksanı seçebilirsiniz.