German - Turkish
Definition of ziehen in German Turkish dictionary
- çekmek; çizmek; çıkarmak; (satranç vb.de) taş oynamak; (bitki/hayvan) yetiştirmek; (duvar) örmek; (çukur) kazmak; taşınmak; göç etmek; (çay) demlenmek; etkili olmak
- {'tsi: ın} çekmek; sonuç çıkarmak; yürümek; taşınmak
- es zieht (hava cereyanı olması)
- (Gramer) zog zöge hat / ist gezogen A çekmek, taşımak
- çekerek
- çekin
- pullde
- sürümek
- kenara çekmek
- kadın elbisesi
- atlı araba
- sürükle
- çekemez
- söz konusu etmek
- demlenmek
- taş oynamak
- in Betracht ziehen
- erwägen,überlegen (alm)to consider,to take into consideration, to contemplate (ıng)düşünüp taşınmak (tr)
Ich bin mir nicht sicher.Ich soll das in Betracht ziehen.
- zu ziehen
- çizmek için
- Bilanz ziehen
- bilanço çıkarmak
- Fazit ziehen
- sonuç çıkarmak
- einen Schlußstrich ziehen
- bitirmek, sonunu getirmek
- etw in Betracht ziehen
- dikkate almak, hesaba katmak
- in Mitleidenschaft ziehen
- sarsmak, etkilemek, halel getirmek
- jdn zu Rate ziehen
- danışmak
- jdn zu etw heran ziehen
- yardıma çağırmak
- sich in die Länge ziehen
- sürüncemede kalmak
- sich ziehen
- uzamak
Related Terms
English - Turkish
Definition of ziehen in English Turkish dictionary
- draw
- {f} çekmek: He drew the tray of food closer to his plate. Yemek tepsisini tabağına doğru çekti
- draw
- çekmek sürüklemek
- draw
- çekmek (su)
- draw
- çekmek (para)
- draw
- çekmek (perdeyi)
- draw
- ilgisini çekmek
- draw
- {i} çekiş
O, onun bir resim çekişini izledi.
-She watched him draw a picture.
- draw
- {f} kazanmak
- draw
- {i} çekim
Manyetik bir çekimle birbirlerine çekildiler.
-They were drawn to each other by a magnetic attraction.
- draw
- çekmek
Bu sebeple, Komite'nin Parlamento'nun Görünmez Üyeleri hakkındaki raporuna dikkat çekmek isterim.
-I would therefore like to draw attention to the Report of the Committee on Invisible Members of Parliament.
Bu arada, bir noktaya daha dikkatinizi çekmek istiyorum.
-Meanwhile, I want to draw your attention to a point.
- draw
- ilerlemek
- draw
- (fiil) resmetmek, çizmek, yazmak, karalamak; çekmek, fıçıdan çekmek; yaklaşmak; germek; teşvik etmek; almak, kazanmak; ikna etmek; sorguya çekmek; keşide etmek; düzenlemek, taslağını çizmek; silâh çekmek; demlemek; devam etmek; kura çekmek, kâğıt çekmek
- draw
- emmek ilham almak
- draw
- {f} (su) çekmek
- draw
- silah çekmek
- draw
- {f} demlemek
- draw
- {f} karalamak
- draw
- {f} keşide etmek
- draw
- {i} çekme, çekiş
- draw
- {i} (piyangoda) çekiliş; kura
Related Terms
German - English
Definition of ziehen in German English dictionary
- to draw {drew
- to drag
- drawn}
- to yank out
- to pull
- to wrench
- draw
I want to summarize the content of the presentation and draw a conclusion.
-Ich möchte den Inhalt der Präsentation zusammenfassen und eine Schlussfolgerung ziehen.
What conclusions can be drawn from this?
-Welche Schlussfolgerungen lassen sich hieraus ziehen?
- Ziehen (leichter Schmerz)
- pull
- Ziehen eines Zuges (Bahn)
- hauling of a train (railway)
- ziehen und fallenlassen
- drag and drop
- (bei jemandem) die Notbremse ziehen
- to commit a professional foul
- (bei jemandem) die Notbremse ziehen
- to commit a cynical foul (on somebody)
- (bei jemandem) nicht ziehen
- to cut no ice (with somebody)
- (den Mund verziehen und) die Luft durch die Zähne ziehen
- to suck your teeth
- (gegen jemanden) in den Krieg ziehen
- to go to war (with somebody)
- (heftig) ziehen
- to jerk
- (im Hintergrund) die Fäden ziehen
- to pull the strings
- (schwere) Kritik hervorrufen/auf sich ziehen/erregen
- to draw (heavy) criticism
- Analogieschlüsse ziehen
- to argue by analogy
- Analogieschlüsse ziehen
- to use an argument by analogy
- Bilanz ziehen
- to make up a balance
- Blasen ziehen
- to vesicate
- Der Konzern will die Nachfrage dieser Zielgruppe an sich ziehen.
- The group wants to attract the demand emanating from this target group
- Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.
- The band were unable to ensnare the audience's attention
- Die Kurse geben nach (ziehen an).
- Prices are softening (hardening)
- Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.
- The team failed to capitalize on their early lead
- Dunkle Wolken ziehen sich zusammen.
- Dark clouds are gathering
- Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
- You cannot squeeze blood out of a stone
- Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
- You can't get blood out of a stone
- Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
- A beggar may sing before a pick-pocket
- Einige Kritiker ziehen Parallelen zwischen seinem Schreibstil und dem von Dicken
- Some critics have likened his writing style to Dickens' / to that of Dickens
- Fäden ziehen
- to become threaden
- Fäden ziehen
- to thread
- Fäden ziehen
- to be ropy
- Fäden ziehen
- to string
- Gegensätze ziehen sich an.
- Opposites attract
- Gleiche/gleichnamige Pole stoßen sich ab, ungleiche/ungleichnamige ziehen sich a
- Like poles repel and unlike poles attract (one another)
- Grimassen ziehen
- to girn
- Gräben ziehen
- to trench
- Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.
- I must always sort things out
- Ich würde so etwas nie ernstlich in Erwägung ziehen.
- I would never entertain the idea of doing such a thing
- Konsequenzen ziehen
- to take appropriate action/steps in response
- Lass dich vom Verkäufer nicht über den Tisch ziehen.
- Don't let that salesman fleece you
- Leine ziehen
- to vamoose
- Lose ziehen (um)
- to draw lots (for)
- Muss ich dir die Würmer (einzeln) aus der Nase ziehen?
- Do I have to drag it out of you (piece by piece)?
- Münzen aus dem Verkehr ziehen
- to withdraw coins from circulation
- Partikel an sich ziehen
- to attract particles
- Reben am Spalier ziehen
- to trellis vines
- Streifen ziehen
- to stripe
- Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.
- Stress can exact a high price from people
- Vergleiche ziehen
- to make comparisons
- Vergleiche ziehen
- to draw comparisons
- Wolken ziehen unablässig über den Himmel.
- Clouds are moving sleeplessly across the skies
- Zwischenbilanz ziehen
- to draw up an interim balance
- alle Register ziehen
- to pull out all the stops (to do something)
- als Sternsinger von Haus zu Haus ziehen
- to go carol-singing/carolling at Epiphany
- am gleichen Strang ziehen
- to act in concert
- am gleichen Strang ziehen
- to pull together
- an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen
- to mark a line on the wall with a pencil
- an einem Strang ziehen
- to pull together
- an einen Ort ziehen
- to move somewhere
- an etwas (ruckartig) ziehen
- to yank something
- an etwas (ruckartig) ziehen
- to yank on/at something
- an etwas ziehen
- to haul at something
- an sich ziehen
- to draw up (knees)
- aus dem Verkehr ziehen
- to withdraw something from service
- aus etwas Nutzen ziehen
- to reap the benefits of something
- aus etwas Nutzen ziehen
- to get/gain/make mileage out of something
- aus etwas Nutzen ziehen
- to cash in on something
- aus etwas Nutzen ziehen
- to derive benefit from something
- aus etwas Nutzen/einen Vorteil ziehen
- to profit from something
- aus etwas Nutzen/einen Vorteil ziehen
- to gain from the benefit of something
- aus etwas Nutzen/einen Vorteil ziehen
- to capitalize/capitalise on something
- aus etwas Nutzen/einen Vorteil ziehen
- to benefit from something
- aus etwas Schlüsse ziehen
- to draw inferences from something
- aus etwas Schlüsse ziehen
- to draw conclusions from something
- aus etwas für etwas Schlüsse/Rückschlüsse ziehen
- to draw inferences from something for something (rare)
- aus etwas für etwas Schlüsse/Rückschlüsse ziehen
- to draw conclusions from something for something
- auseinander ziehen
- to uncompress
- das Fazit ziehen (aus)
- to sum up
- das Fazit ziehen (aus)
- to consider the results (of)
- das Interesse auf sich ziehen
- to steal the limelight
- das Interesse auf sich ziehen
- to hog the limelight
- das große Los ziehen
- to hit a home run
- das große Los ziehen
- to win/hit the jackpot
- den Fall/die Ermittlugen an sich ziehen
- to take over the case/the investigation
- den Kopf aus der Schlinge ziehen
- to get out of a tight spot
- den Kürzeren (bei etwas) ziehen
- to lose out (on something)
- den Rückschluss ziehen, dass …
- to infer that …
- den Rückschluss ziehen, dass …
- to draw the conclusion/inference that…
- den Rückschluss ziehen, dass …
- to conclude that…
- den Stecker (aus der Dose) ziehen
- to pull the plug (from the socket)
- den Stecker (aus der Dose) ziehen
- to pull out the plug
- den Stöpsel ziehen (beim Ausguss)
- to pull the plug (of a sink)
- den Tee ziehen lassen
- to let the tea steep/brew
- die Fäden ziehen
- to remove / take out the stitches / sutures
- die Grenze ziehen bei etwas
- to draw the line at something
- die Konsequenzen (aus etwas) ziehen und etwas tun
- to take the logical step and do something
- die Konsequenzen (aus etwas) ziehen und etwas tun
- to draw the obvious conclusion (from something) and do something
- die Notbremse ziehen
- to apply the emergency brake
- die Ohren lang ziehen
- to take somebody to task
- die Ohren lang ziehen
- chided/chidden/chid} somebody
- die Ohren lang ziehen
- to berate (formal)
- die Ohren lang ziehen
- to reprove
- die Ohren lang ziehen
- to reprimand
- die Ohren lang ziehen
- to objurgate (rare)
- die Ohren lang ziehen
- to rebuke
- die Ohren lang ziehen
- to reprehend
- die Ohren lang ziehen
- to chide {chided/chid
- die Ohren lang ziehen
- to tick off <> somebody to rake/haul/drag somebody over the coals (for something)
- die Ohren lang ziehen
- to scold
- die Ohren lang ziehen
- to tell off <> somebody
- die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen
- to hog the limelight
- die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen
- to steal the limelight
- die mediale Aufmerksamkeit auf sich ziehen
- to attract media attention
- durch den Kakao ziehen (wegen etwas)
- to taunt somebody
- durch den Kakao ziehen (wegen etwas)
- to jeer at somebody
- durch den Kakao ziehen (wegen etwas)
- to goof on somebody (about something)
- durch den Kakao ziehen (wegen etwas)
- to gibe at somebody
- durch eine Stadt ziehen (Demonstration)
- to march through a city
- ein Geschäft an Land ziehen
- to land a deal
- ein Karte ziehen
- to draw a card
- ein Schwert/einen Dolch (aus der Scheide) ziehen
- to unsheathe a sword/dagger
- ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen
- a scheme to cheat people out of their money
- eine Fratze ziehen
- to gurn
- eine Linie ziehen
- to draw a line
- eine Niete ziehen
- to draw a blank
- eine Parallele ziehen zwischen/zu
- to draw an analogy between/with
- eine Schnute / ein Schnoferl ziehen/machen
- to pull / make a face
- eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)
- to incur a penalty
- eine Waffe ziehen
- to produce a gun
- einen Analogieschluss ziehen
- to argue by analogy
- einen Analogieschluss ziehen
- to use an argument by analogy
- einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen
- to thread a belt through the loops
- einen Henkel ziehen
- to pull a handle
- einen Job an Land ziehen
- to land a job
- einen Schlussstrich unter eine Sache ziehen (Sache)
- to bring closure to a matter (of a thing)
- einen Schlussstrich unter etwas ziehen
- to put an end to something
- einen Schlussstrich unter etwas ziehen
- to draw a line under something
- einen Schmollmund ziehen
- to pout
- einen Zahn ziehen
- to pull a tooth
- einfädeln (einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen)
- to thread a/the needle (pass a thread through the eye of a needle)
- etw. an Land ziehen
- to land yourself something
- etw. an Land ziehen
- to pull something off
- etw. an Land ziehen
- to land something
- etw. an Spalieren ziehen
- to trellis/espalier something
- etw. an sich ziehen
- to attract something
- etw. auf sich ziehen
- to come in for something
- etw. in Erwägung ziehen
- to give something one's consideration
- etw. in Erwägung ziehen
- to take into consideration
- etw. in Rechnung ziehen
- to bear in mind
- etw. in Zweifel ziehen
- to impugn something (formal)
- etw. in Zweifel ziehen
- to contest something
- etw. in Zweifel ziehen
- to challenge something
- etw. in Zweifel ziehen
- to cast doubt on something
- etw. in Zweifel ziehen
- to impeach something (formal)
- etw. in die Länge ziehen
- to spin something out
- etw. in die Länge ziehen
- to stretch out <> something
- etw. in die Länge ziehen (Silbe, Wort, Ton...)
- to draw out <> something
- etw. ins Lächerliche ziehen
- to make a joke of something
- etw. nach sich ziehen
- to implicate something
- etw. nach sich ziehen
- to entail something
- etw. nach sich ziehen
- to involve something
- etw. nach sich ziehen
- to carry something (matter)
- etw. zu Rate/zurate ziehen
- to consult something
- etw. zu Rate/zurate ziehen
- to refer to something
- etw./jdn. ins Lächerliche ziehen
- to stultify something/sb
- für etwas/jdn. zu Felde ziehen
- to wage war / a campaign for something/sb
- gegen etwas/jdn. zu Felde ziehen
- to campaign against something/sb
- gegen etwas/jdn. zu Felde ziehen
- to wage war / a campaign against something/sb
- gegen/für jemanden/etw. zu Felde ziehen
- to crusade against/for somebody/sth
- gerade ziehen
- to straighten (out)
- im Winter nach Süden ziehen
- to go south for the winter
- in Betracht ziehen
- to consider something
- in Betracht ziehen
- to allow for something
- in Betracht ziehen
- to take account of something
- in Betracht ziehen
- to give consideration to something
- in Betracht ziehen
- to contemplate something
- in Betracht ziehen
- to ponder something
- in Betracht ziehen
- to take something into account
- in Erwägung ziehen
- to ponder something
- in Erwägung ziehen
- to consider something
- in Erwägung ziehen
- to give consideration to something
- in Erwägung ziehen
- to contemplate something
- in Mitleidenschaft ziehen (Sache)
- to impinge on something (matter)
- in Mitleidenschaft ziehen (Sache)
- to affect something
- in Zweifel ziehen
- to question something
- in Zweifel ziehen
- to query something
- in den Schmutz ziehen
- to besmirch something (formal)
- in die Länge ziehen
- to protract something
- in einer Prozession (durch einen Ort/von… zu) ziehen
- to move in procession (through a place/from … to)
- in seinen Bann ziehen
- to mesmerise
- in seinen Bann ziehen
- to mesmerize
- ins Feld ziehen
- to take the field
- ins Kalkül ziehen, dass …
- to take into account that …
- ins Kalkül ziehen, dass …
- to take into consideration that …
- ins Politische ziehen
- to politicise somebody/sth
- ins Politische ziehen
- to politicize
- jdm./einer Sache die Zähne ziehen
- to defang somebody/sth
- jdn. auf seine Seite ziehen
- to sway somebody
- jdn. etwas über den Schädel ziehen
- to hit somebody over the head with something
- jdn. in die Tiefe ziehen
- to drag somebody under
- jdn. in die engere Auswahl ziehen
- to shortlist somebody
- jdn. in seinen Bann ziehen
- to engage somebody/sth. (in a person)
- jdn. in seinen Bann ziehen
- to ensnare (the attention of) somebody
- jdn. in seinen Bann ziehen
- to cast a spell on somebody
- jdn. ins Vertrauen ziehen
- to take somebody into your confidence
- jdn. ziehen lassen
- to let somebody go
- jdn. zu Rate ziehen (wegen etwas)
- to consult somebody (about something)
- jdn. zu Verantwortung ziehen
- to bring/call somebody to account
- jdn. zur Rechenschaft ziehen
- to hold somebody to account
- jdn. zur Rechenschaft ziehen
- to call somebody to account
- jdn. zur Rechenschaft ziehen
- to bring/call somebody to account
- jdn. zur Verantwortung ziehen
- to hold somebody to account
- jdn. zurate ziehen
- to enlist the help/support of somebody
- jdn. über den Tisch ziehen
- to bamboozle somebody
- jdn. über den Tisch ziehen
- to take somebody to the cleaners
- jdn. über den Tisch ziehen
- to hornswoggle somebody
- jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen
- to take a heavy toll on somebody/sth