Ben senin ince zekana sahip değilim.
- I don't have your wit.
İnce espri konuşmaya lezzet verir.
- Wit gives zest to conversation.
O kitabı yazan kişi hem mizah hem de ince espriye sahiptir, değil mi?
- The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?
Tom sık sık nükte yapar.
- Tom frequently makes witty remarks.
Eski arkadaşının fişini çekerken, herkes ölür dedi genellikle nükteci doktor.
- Everybody dies, said the usually witty doctor as he pulled the plug on his old friend.
Tüm insanlar özgür, şeref ve haklar bakımından eşit doğar. Akıl ve vicdana sahiplerdir ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidir.
- All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Çılgınlık yapmadan yaşayan insan düşündüğü kadar akıllı değildir.
- Who lives without folly is not so wise as he thinks.
Ortalama zekada birisi bunu anlayabilir.
- A person with average intelligence would understand that.
Doğa ona zeka ve güzellik vermiş.
- Nature endowed her with wit and beauty.
Bizimle kimin kaldığını öğrenmek istiyorum.
- I want to know who's staying with us.
Eğer yabancı bir dili iyi öğrenmek istiyorsanız, o dili bir yerli ile mümkün olduğunca sık konuşmalısınız.
- If you want to learn a foreign language well, you should speak that language with native speakers as often as you can.
Biz aslında bunun farkında olmadan hiyeroglifle yazıyoruz.
- We are basically writing in hieroglyphics without being aware of it.
Herhangi birimiz bunun farkında olmadan yetersiz beslenmeye maruz kalabilir!
- Any one of us could suffer from malnutrition without being aware of it!
Gelecek hafta sonu bizimle balık tutmaya gidebilip gidemeyeceğini bilmek istiyorum.
- I want to know if you can go fishing with us next weekend.
Bu öğleden sonra kimle birlikte olduğunu bilmek istiyorum.
- I want to know who you were with this afternoon.
Yani sonuçta, Web'i dil öğrenmede daha iyi bir yer yapmak için biz Tatoeba ile sadece temelleri inşa ediyoruz.
- So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.
Yani benim fikrimin nesi var?
- So what's wrong with my idea?
İyi bir espri anlayışı zor dönemlerle başa çıkmana yardımcı olacaktır.
- A good sense of humor will help you deal with hard times.
Bazı normlarla ilgili temel bir anlayış olmadan, iletişim mümkün değildir.
- Without a basic understanding of certain norms, communication is impossible.
Onu şahit gösteremeyiz.
- We can't produce him as a witness.
Aslında trafik kazasına şahit olmadım.
- Actually, I did not witness the traffic accident.
Kazanın tanıklarıydık.
- We were witnesses of the accident.
Bazı tanıklar olduğunu umuyorum.
- I hope there were some witnesses.
Tom bilirkişi olarak işe alındı.
- Tom was hired as an expert witness.
O, ışığa sadece bir tanık gibi geldi.
- He came only as a witness to the light.
O, onun öldürülüşüne tanıklık etti.
- She witnessed him being killed.
Tom onun fikirlerinden korkuyordu.
- Tom was scared out of his wits.
O, onun öldürülüşüne tanıklık etti.
- She witnessed him being killed.
O cinayete tanıklık etti.
- He witnessed the murder.
The opportunity was right in front of you, and you didn't even have the wit to take it!.
Where she has gone to is beyond the wit of man to say.
He's gone completely out of his wits.
My father had a quick wit and a steady hand.
She looked through these to God and was God’s priest.
The best man's speech was hilarious, full of wit and charm.
Your friend is quite a wit, isn't he?.
One of the most insightful thinkers I know, the computer entrepreneur Yossi Vardi, prompted me to summarize my idea while standing on one leg. It was not too convenient to stand one one leg after a few glasses of perfumed Riesling, so I failed in my improvisation. The next day I experienced staircase wit.
Though the animation code above demonstrates how a thread could be included as part of an object while still making that object be serializable, there is a major problem with it if we recall how Java creates objects. To wit, when we create an object with the new keyword, the object’s constructor is called only when a new instance of a class is created.
And lang ere witless Jeanie wist, / Her heart was tint, her peace was stown!.
She can bear witness, since she was there at the time.
As a witness to the event, I can tell you that he really said that.
The witness for the prosecution did not seem very credible.
Instead, Niebuhr's God was the God witnessed to in the Hebrew Scriptures and the New Testament, the Bible of the Christian world.
He witnessed the accident.
This certificate witnesses his presence on that day.
for his wyf was at a someres game, / Wiþouten his wityng, he forsook hire eke.