German - English
Definition of wie ich in German English dictionary
- as me
- like me
A man like me needs a hat.
-Ein Mann wie ich braucht einen Hut.
Tom doesn't want his son to turn out like me.
-Tom möchte nicht, dass sein Sohn so wird wie ich.
- Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, …
- As I had suspected all along, …
- Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht.
- I found out that she has been thinking all the while of getting divorced
- Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
- I am advised that he is currently on holiday
- Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind?
- May/Might I ask how old you are?
- Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.
- The meat was tender, just the way I like it
- Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er
- It's so long ago now that I can't remember his name
- Er sagte, ich zitiere 'Es ist wie ein Wunder' Zitat Ende.
- He said, (and I) quote 'It's like a miracle' unquote
- Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.
- It is everything I have wished for
- Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.
- It was everything I had wished for
- Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Gel
- It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest
- Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.
- I must confess I don't visit my parents as often as I should
- Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke.
- I'd like to know what kind of effect I have on others
- Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.
- I don't know how I'll manage it
- Ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll.
- I don't know how to tackle it
- Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.
- I don't know how else to say it
- Ich weiß nicht, wie oft ich schon ...
- I've lost count of how often I
- Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.
- My pet hate is people who drop litter everywhere
- Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
- My mother is concerned about how little food I eat
- Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder.
- I like my sister just as much as my brother
- Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein.
- After a night of working I sat there like a zombie
- Ohne Brille bin ich blind wie ein Maulwurf.
- Without glasses I'm blind as a bat
- Sag mir, wie es dir am liebsten ist, ich richte mich ganz nach dir.
- Let me know what suits you best, I'll fit in with you
- Sie machte es ebenso wie ich.
- She did likewise with me
- Sie spielt mindestens genauso gut wie ich.
- She plays every bit as well as I do
- Sie tat das Gleiche wie ich.
- She did likewise with me
- So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.
- The way things are going, I may lose my job
- So wie ich den Brief verstehe, ist etwas anderes gemeint.
- According to my understanding of the letter, it means something different
- So wie ich die Sache sehe, …
- The way I see things, …
- So wie ich es verstehe …
- My understanding of the matter is that …
- So, wie ich das verstehe …
- As I understand it /AIUI/
- Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen.
- I wouldn't touch you with a barge pole
- Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhause
- Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile
- Wie auch immer, ähm, wo war ich stehengeblieben?
- Anyway, um, where was I?
- Wie du mir, so ich dir.
- Tit for tat
- Wie erkenne ich, ob …?
- How do I tell if …?
- Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?
- How do I get a good turnout for the campaign?
- Wie kann ich das je wieder gutmachen?
- How can I ever repay you?
- Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?
- How can I provide feedback without making someone angry?
- Wie kann ich meinen Computer entsperren, wenn ich das Kennwort vergessen habe?
- How can I unlock my computer if I've forgotten the password?
- Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?
- How can I persuade her that I've changed?
- Wie komme ich dahin?
- How do I get there?
- Wie oft soll ich dir das noch sagen?
- How many times do I have to tell you?
- Wie viel muss ich löhnen?
- What's the damage?
- Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
- How do I verify that/whether I am actually logged in?
- eine Innenausstattung wie ich sie noch nie gesehen habe
- an interior decoration the like of which I have never seen before
- oder, wie ich vermute, …
- or, as I presume, …
- so, wie ich die Sache sehe
- as I see it /AISI/
- und ich kann zusehen/schauen, wo ich bleibe/wie ich zurechtkomme
- and I'm left to cope on my own