German - Turkish
Definition of vielleicht in German Turkish dictionary
- (Gramer) belki, galiba
- belki, Allah bilir, belli olmaz
- {fi'layht} belki
- belk
Civarımızda belki başka bir gemi vardır.
-Es ist vielleicht ein anderes Schiff in unserer Nähe.
Belki de hiç gitmeyecekler.
-Vielleicht gehen sie auch gar nie.
- şans eseri
- ola ki
- belki
Belki de hiç gitmeyecekler.
-Vielleicht gehen sie auch gar nie.
Bugün önemli bir şey yapmayacağım, belki kanepede uzanacağım, televizyon izleyeceğim veya bunun gibi şeyler yapacağım.
-Ich werde heute nichts Besonderes machen, vielleicht auf der Couch liegen und fernsehen oder dergleichen.
English - Turkish
Definition of vielleicht in English Turkish dictionary
- happen
- {f} meydana gelmek
O, meydana gelmek zorunda değildi.
-That didn't have to happen.
- happen
- olmak
Kötü bir şey olmak üzereydi.
-Something bad was about to happen.
Ters bir şey olmak üzereydi.
-Something wrong was about to happen.
- happen
- {f} cereyan etmek
- arguably
- tartışmalı şekilde
- happen
- {f} başından geçmek
- happen
- (fiil) cereyan etmek, olmak, başından geçmek, meydana gelmek, tesadüf etmek, rastlamak, başına gelmek
- arguably
- tartışarak
- happen
- tesadüfen -mek
- arguably
- Mâkul olarak, akla uygun bir şekilde
- arguably
- Tartışmasız
Bradford tartışmasız İngiltere'deki en çirkin şehirdir.
-Bradford is arguably the ugliest town in Britain.
- haply
- (zarf) tesadüfen
- haply
- belki
- haply
- tesadüfen
- happen
- {f} rastlamak
- happen
- rast gelmek
- happen
- {f} tesadüf etmek
- happen
- happen ol
Related Terms
German - English
Definition of vielleicht in German English dictionary
- perhaps
- maybe
- percase (rare)
- peradventure
- happen
- haply
- possibly /poss./
- arguably
- perchance
- mayhap
- feasibly
- Vielleicht habe ich es verloren.
- Maybe I have lost it
- Vielleicht hat er es getan
- He may have done it
- Vielleicht hat er sich im Datum geirrt.
- He may have mistaken the date
- Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.
- She may have already accepted another job, for all we know
- Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
- He might have been lying. I couldn't tell
- Vielleicht ist sie zu überreden/überzeugen.
- She may be persuadable
- Vielleicht kann ich es noch einmal/irgendwann einmal brauchen.
- It may come in handy again (some time)
- Vielleicht lässt sie sich überreden/überzeugen.
- She may be persuadable
- Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/
- She might like it or not. You never can tell with females
- Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht.
- I might do it, and (then) again, I might not
- Vielleicht weiß sie es.
- Maybe she knows
- Vielleicht willst du ja auf eine Heimkinoanlage umsteigen.
- You might want to upgrade to a home cinema system
- Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung.
- Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here
- vielleicht (auch)
- for all you know
- vielleicht (auch)
- for ought/aught you know (usually + could/may/might)
- vielleicht sogar
- even perhaps
- 'Ich habe vielleicht etwas überreagiert.' 'Das ist wohl die Untertreibung des Ja
- 'I may have overreacted a little.' 'That's the understatement of the year!'
- Anders als man vielleicht annehmen würde, entschied er sich dafür, Meteorologie
- He opted – perhaps counter-intuitively – to study Meteorology rather than Politics
- Auch wenn es vielleicht kleinlich / kleinkariert klingt, …
- At the risk of sounding petty, …
- Bei dir sieht das vielleicht ganz anders aus.
- Your mileage may vary. /YMMV/
- Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
- Could I just say in parenthesis that
- Das ist vielleicht ein guter Wein!
- That's a wine for you!
- Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.
- It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with
- Das ist/war vielleicht ein/eine ...!
- Talk about ...!
- Das war vielleicht ein Gewitter!
- Talk about thunderstorms!
- Das war vielleicht was!
- What an experience!
- Der vielleicht bekannteste Waldbewohner ist der Specht.
- Perhaps the most famous denizen of the forest is the woodpecker
- Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind a
- The houses may look similar in both countries but the motorways are very different
- Dieses Interview war vielleicht eine Tortur.
- That interview was sheer torture
- Du machst vielleicht andere Erfahrungen.
- Your mileage may vary. /YMMV/
- Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?
- was wondering if I could borrow your car
- Dürfte ich vielleicht vorgehen?
- May I go in front of you?
- Dürfte ich vielleicht vorgehen?
- Can I go in front of you?
- Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.
- Surgery may be the only recourse
- Er kommt vielleicht morgen.
- He may come tomorrow
- Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.
- It cost millions. It could be billions for all I know
- Es ist vielleicht besser so.
- Maybe it's for the best
- Es ist vielleicht besser so.
- Maybe it's all for the best
- Es ist vielleicht schon zu spät.
- It may be too late
- Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.
- It might not work, but it's a chance we'll have to take
- Hast Du vielleicht eine Lösung dafür?
- Do you have a solution, by any chance?
- Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzde
- I am a bit late in my response, but FWIW:
- Ich bin vielleicht vernagelt/stehe vielleicht auf dem Schlach, aber ich verstehe
- Call me stupid if you want/must, but I don't understand it
- Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das wa
- I read the whole book, but talk about boring!
- Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusch
- I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did
- Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnapped worden.
- I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know
- Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse
- I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert
- Ist dir nie der Gedanke gekommen, dass er vielleicht Hilfe braucht?
- Did it ever occur to you that he might need help?
- Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?
- I don't suppose you could help me change my tyres?
- Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?
- Do you suppose you could help me change my tyres?
- Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?
- I wonder if I might have a drink
- Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
- I am wondering if someone could verify my translation
- Könnten Sie mir vielleicht sagen …
- I wonder if you could tell me …
- Könnten Sie nicht vielleicht ...
- I was wondering if you could
- Könnten Sie vielleicht …?
- Could you possibly …?
- Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht ni
- He will be offered treatment, with the caveat that it may not work
- Nimm die Badehose mit, vielleicht brauchst du sie.
- Take your swimming trunks with you, they might come in handy
- Schau zuerst im Auto nach, ob es vielleicht dort ist.
- Have a check in your car first and see if it's there
- Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein „vielleicht“ voranzustellen.
- They were careful to prefix their statement with a "perhaps" / to prefix "perhaps" onto their statement
- Sie werden feststellen, was uns vielleicht an Größe fehlt, machen wir mit Freund
- Whatever we may lack in size, you will find we make up for in friendliness and customer service
- Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nic
- They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that
- So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.
- The way things are going, I may lose my job
- Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
- If you don't act now you could miss out on a great opportunity
- Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen.
- If you don't travel now, you might live to regret it
- Wirf das nicht weg - das kann man vielleicht noch brauchen.
- Don't throw that away - it might come in handy
- Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen?
- I was wondering if you'd like to come to dinner
- Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht ger
- During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion
- eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise
- a serious and even arguably existential crisis
- es ist vielleicht besser so
- perhaps it's better like that
- es ist vielleicht besser so
- perhaps it's better that way
- und was vielleicht noch aufschlussreicher ist
- perhaps more revealingly
- … vielleicht … (bei Fragen)
- to wonder if / to be wondering if … (in questions)