v-leute

listen to the pronunciation of v-leute
German - Turkish

Definition of v-leute in German Turkish dictionary

Related Terms

Leute
{'loytı} e halk; insanlar
unter die Leute bringen
(söylenti) yaymak
German - English
informants
plural of informant

Related Terms

'Orchesterführer für junge Leute' (von Britten / Werktitel)
'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten / work title)
200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.
200 people turned out to welcome the Olympic team home
Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.
By tradition, people play tricks on each other on 1 April
An die zwanzig Leute warten draußen.
A score of people are in attendance outside
Arme-Leute-Essen
poor people's food
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
He met a lot of people on his travels in/around the Far East
Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet,
Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize
Besuchsangebot für ältere Leute
befriending scheme for older people
Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.
Not many people have arrived yet
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden
The move is intended to encourage more people to use public transport
Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.
The law pertains only to people who were born in this country
Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.
This may tip the scales for most people
Den Muslimen stehen die "Leute des Buches" gegenüber, worunter der Koran vor all
The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians
Der Film ist für Leute, die schreckhaft veranlagt sind, ungeeignet.
The film is unsuitable for people of a nervous disposition
Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Besch
The singer and his staff commandeered the entire backstage area
Die Leute fahren dort mit einem Affentempo/Affenzahn.
Drivers are going at a rate of knots there
Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße.
People fled in panic into the streets
Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.
The people wondered how the contraption worked
Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.
People believe that someone put a curse on the house
Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht.
People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done
Die Leute reagieren unterschiedlich auf das aktuelle politische Geschehen.
People respond to current politics differently
Die Leute sprechen dort im Allgemeinen nicht gut Fremdsprachen.
People there generally have a poor command of foreign languages
Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet.
People were enraged by/at/over the decision
Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problem
People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem
Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.
People have been miseducated about the drug's effects
Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.
The people sitting opposite us look familiar to me
Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.
The crowd had thinned out and only a few people were left
Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.
Most people would be hard-pressed to name all members of the government
Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich.
Most people equate material wealth with happiness
Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.
Most people are curious about foreign countries
Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von
The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro
Die neue Kennzeichnung wird die Leute eher verwirren als aufklären.
The new label is more likely to obfuscate people than enlighten them
Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalte
The surveillance camera was installed to deter people from stealing
Dieses Thema beschäftigt viele Leute.
Many people are exercised about this issue
Du musst deine Skrupel überwinden, Leute zu entlassen.
You must get over your squeamishness about firing people
Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
You've got to learn to consider other people
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
The new law has left many people worse off
Einige Leute stoßen sich am Liedtext.
Some people are offended by the song's lyrics
Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.
A very few people are allergic to locusts
Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.
He's always giving out/dispensing unwanted advice
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene)
He has seven people working below him
Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.
He fights for the cause of the ordinary people
Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.
He crossed off the names of the people who had already been invited
Es gibt nichts Seltsameres als Leute.
There's nought so queer as folk
Es gibt zwar Leute, die ...
I admit there are people who
Es ist unglaublich, was für Zeug die Leute so anschleppen.
It is amazing what stuff people bring in
Es ist unglaublich, wie naiv manche Leute sind.
I can't believe how naive some people are
Es regt mich auf, wenn die Leute in der Bibliothek mit dem Handy telefonieren.
It irritates me when there are people talking on their mobile phone in the library
Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten.
It was a time when people didn't have computers in their homes
Es werden 60 Leute kommen, Kinder nicht mitgerechnet.
There will be 60 people, not counting children
Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.
It irks/bothers me when people throw refuse on the ground
Für viele Leute ist ein Essen ohne Fleisch undenkbar.
Many people can't conceive of a dinner without meat
Für viele Leute ist eine Haustierversicherung Neuland/ein unbekanntes Terrain.
For many people pet insurance is unexplored territory
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
In particular older people should be careful not to open the door to strangers
Gruppe (junger Leute)
posse
Hallo Leute!
Hi, folks!
Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.
Nowadays most people source their information from the Internet
Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.
It gives me a kick/buzz to meet like-minded people
Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.
I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers
Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen , wenn Leute unpünktlich sind.
My biggest pet peeve is when people are not on time
Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.
I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map
Ich komme momentan nicht viel unter (die) Leute.
I don't socialize much these days
Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.
I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life
In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschri
In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition
In meinem Auto haben fünf Leute Platz.
My car seats five
Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe?
Is it OK if I call my folks back home?
Kleider machen Leute.
Clothes make the man
Kleider machen Leute.
Fine feathers make fine birds
Leute
doods
Leute
folks
Leute
dudes
Leute
d00ds
Leute
people /ppl/
Leute
folk
Leute
gentry
Leute (Familie, Freunde)
folks
Leute , die kein Dach über dem Kopf haben
waifs and strays
Leute abstempeln
to put people in pigeonholes
Leute aller Stände
people of all ranks
Leute in meinem Alter
people my age
Leute meines Alters
people my age
Leute von Rang
people of position
Leute zu ihrer Meinung befragen (Umfrage)
to poll people for their opinion (survey)
Leute zusammenholen
to bring people together
Leute zusammenholen
to gather people
Leute, die brav Steuern zahlen/abführen
people who do pay their taxes
Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.
My pet hate is people who drop litter everywhere
Leute, die nach Wohnungseigentum streben
people who aspire to home ownership
Leute, die so etwas tun, sind mir ein Rätsel.
I just can't fathom people who do such things
Leute/Haustiere ohne Bleibe
waifs and strays
Macht es nicht so spannend, Leute!
Don't keep us in suspense guys!
Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen.
Some people think it is funny, whereas others find it offensive
Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen.
While some people think it is funny, others find it offensive
Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.
Some people cross the street at a red light
Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.
Some people cross the street when the traffic light is red
Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.
Some people are squeamish about (seeing) blood and needles
Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können.
Some people argue that animals cannot have rights
Manchmal geht er in Lokale und mischt sich unter die einfachen Leute.
He sometimes goes slumming in bars
Meine Leute beobachten das Lokal jetzt schon seit einiger Zeit.
My people have been watching the place for some time now
Mit seiner Kaltblütigkeit rettete er vielen Leute das Leben.
His composure saved many lives
Mögen die Leute sagen, was sie wollen.
Let people say what they wish
Na los, Leute!
Come on, folks!
Nach dem Erdbeben mussten die Leute einige Nächte lang im Freien übernachten.
The earthquake left people sleeping rough for a few nights
Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.
Ten people are still unaccounted for after the floods
Normale Leute reagieren nicht so.
Normal people don't react that way
Nun mal im Ernst, Leute!
But seriously folks /BSF/
Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockier
Robert made no bones about shocking people with unconventional actions
Sex ist für viele Leute ein Tabuthema.
Sex is a taboo subject for many people
Sie geht gerne unter (die) Leute.
She socializes a lot
Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
She can accommodate 10 people at most
Sie mag Leute nicht, die ihr sagen, was sie zu tun hat.
She does not take kindly to people who tell her what to do
Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.
They trade on people's insecurity to sell them insurance
Sie rümpft die Nase über Leute.
She looks down her nose at people
Sie sind anständige Leute.
They're respectable people
Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.
Persons like that do not belong in teaching
Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.
Fun-orientated people expect instant need-gratification
Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.
Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre
Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können.
Our product needs an image that people can relate to
Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben.
Our people are working hard to repair the damage
Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?
Are people with higher IQs observably different from the average person?
Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.
Many people can't conceive of a dinner without meat
Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.
Many people were panicked into leaving the country
Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.
Many people never come to grips with their own language
Viele Leute vertreten die Ansicht, dass …
Many people opine that …
Viele Leute wurden verletzt.
Many people were hurt
Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.
Many of the young are tempted to seek work abroad
Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt.
A number of normally sensible people have supported this proposition
Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.
If there's one thing I can't stand it's people who are insincere
Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch.
If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things
Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?
How many people attend church every Sunday?
Wie viele Leute waren da?
What was the attendance / turnout like?
Wie viele Leute werden kommen?
How many people will be attending?
Wie viele Leute, schätzt du, waren dort?
Can you guess how many people were there?
Willkommen im Klub! (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute)
Welcome to the club!
Willkommen im Klub! (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute)
Join the club!
Wir hoffen, dass das Leute ermutigen wird, die normalerweise nicht daran denken,
We hope it will encourage people who would normally not consider going before a court
Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
We'd like as many people as possible to attend
Wir wussten, dass viele Leute kommen würden.
We knew there were going to be a lot of people
Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.
The purpose of the fines is to discourage speeding
alle möglichen Leute
all sorts of people
alle möglichen Leute
every Tom, Dick, or Harry
alle möglichen Leute
people of every description/of all descriptions
alle möglichen Leute
every Tom, Dick, and Harry
allenfalls 20 Leute
20 people at the outside
allenfalls 20 Leute
20 people at most
allenfalls 20 Leute
at most 20 people
alles nette Leute
all nice people
alles nette Leute
nice people throughout
der Punkt, an dem die Leute die Geduld verlieren
the breaking point at which people lose their patience
die Leute anbetteln
to panhandle
die Leute auf ihr Äußeres reduzieren
to reduce people to their anatomies
die Leute gut einschätzen können
to be a good judge of character
die Leute gut einschätzen können
to be a good judge of people
die Leute in der Umgebung stören
to intrude on those around you
die Leute mit Zaubertricks unterhalten
to entertain people with magic tricks
die Leute rundherum stören
to intrude on those around you
die Leute schlecht einschätzen können
to be a bad judge of character
die Leute schlecht einschätzen können
to be a bad judge of people
die Leute zum Kauf verleiten/verlocken
to entice people to buy
die Leute, von denen du das bekommen hast
the people that you you got it from
die Meinung der einfachen Leute mit Füßen treten
to trample on the views of ordinary people
die besseren Leute
the nobs
die einfachen Leute
the populace
die einfachen Leute
the common people
die feinen Leute
the swells
die feinen Leute
the leisured class(es)
die großen Leute
the grown-ups
die jungen Leute
the young ones
die jungen Leute
the youngsters
die meisten Leute
most people
die negativen Auswirkungen auf ältere Leute abmildern
to meliorate the adverse impacts on old people
die richtigen Leute kennen
to know the right people
die richtigen Leute kennen
to have connections
ein Zimmer voller Leute
a roomful of people
eine Menge Leute
a lot of people
eine ganze Anzahl Leute
quite a number of people
eine ganze Menge Leute
quite a number of people
einige Leute, darunter Peggy und Tom
Some people, including Peggy and Tom
etw. unter die Leute bringen
to make something public
höchstens 20 Leute
20 people at most
höchstens 20 Leute
20 people at the outside
höchstens 20 Leute
at most 20 people
jds. Leute (Mitarbeiter, Unterstützer)
sb.'s people (employees, supporters)
junge Leute
youths
junge Leute
young persons
junge Leute
young people
lauter nette Leute
all nice people
lauter nette Leute
nice people throughout
manche Leute sagen
some people say
mit dem Leben anderer Leute leichtfertig spielen
to play fast and loose with other people's lives
reiche und mächtige Leute
rich and powerful people
sich unter die einfachen Leute mischen
to slum
solche Leute
these kind of people
viele Leute
a lot of people
ziemlich viele Leute
quite a few people
zwanzig Leute
a score of people
Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.
Elderly people are easy prey for tricksters