streit

listen to the pronunciation of streit
German - Turkish
(Gramer) (der) (mit) …ile…kavga (dativ)
e {ştrayt} r kavga; tartışma; anlaşmazlık, bozuşma
[der] kavga, tartışma, münakaşa; anlaşmazlık, nifak; dava
(Gramer) (der) (um) …için …kavga(akkusativ)
dalaşma
uyuşmazlıklar
anlaşmazlığa
birbirini yemek

Related Terms

einen Streit vom Zaune brechen
yok yere kavga çıkarmak
English - Turkish

Definition of streit in English Turkish dictionary

Related Terms

argument
argüman

Argüman eksiklerle doludur. - The argument is full of holes.

Onun argümanı gerçeklere dayalıydı. - His argument was based on facts.

argument
sav

Bu bilgi savunma için önemsizdir. - This data is immaterial to the argument.

Savaş için bir kanıt sundu. - He presented an argument for the war.

argument
tartışma

Tartışma geçersizdir. - The argument is full of holes.

Ben, bu tartışmada onların yanında yer aldım. - I took sides with them in the argument.

argument
{i} kanıt

Savaş için bir kanıt sundu. - He presented an argument for the war.

argument
{i} iddia

Bu iddia, söz sanatından başka bir şey değil. - This argument is nothing more than rhetoric.

Sigara içmenin zararlı olduğu iddiası kabul edildi. - The argument that smoking is injurious has become accepted.

argument
atışma
argument
hüccet
argument
(Bilgisayar) değişken
argument
yargılama
argument
(Dilbilim) katılan
argument
akıl yürütme
argument
(Dilbilim) öznelik
argument
anlaşmazlık
argument
münakaşa
argument
düşünme
argument
{i} konu

Konuşmacının tartışması konuyla alâkasızdı. - The speaker's argument was off the point.

Dün gece bu konuda tartıştık. - We had an argument about it last night.

argument
müzakere
argument
bağımsız değişke argüman
German - English
contention
conflict
breeze
quarrel
barney
contesting
argument
tangle
falling-out
contestation
controversy
row
run-in (with somebody / over/about something)
bust-up
fight
dispute of
quarreled
confliction
squabble

Related Terms

Streit um das Sorgerecht
custody battle
Streit…
polemical
Streit…
polemic
(einen) Streit anfangen
to start/pick a fight with somebody
(einen) Streit anfangen
to start/pick a quarrel with somebody
(inhaltlicher) Streit
dispute
(mit jemandem) (wegen etwas) in Streit geraten
to lock horns (with somebody) (over something)
(nach einem Streit) auf jemanden zugehen
to make the first move (after an argument)
(nach einem Streit) wieder Frieden schließen
to kiss and make up
(wegen etwas) in Streit geraten
to come to blows (over something)
Adiaphoristischer Streit
Adiaphoristic Controversy
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
This gave rise to a heated argument
Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.
The argument belonged to their act
Der Streit wäre in Gewalt ausgeartet, wenn ich nicht eingegriffen hätte.
The argument would have become violent if I hadn't interceded
Er bricht oft einen Streit vom Zaun.
He often picks a quarrel
Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.
He took a neutral posture in the argument
Er legte den Streit bei.
He settled the quarrel
Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimw
It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home
Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.
It was easier to go along with her rather than risk an argument
Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur soviel: …
I am not getting involved in this argument other than/except to say that …
Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
Can you specify the cause of the argument?
Nach 15 Jahren Streit steht am Ende eine einfache Wahrheit: Lubbe war ein Einzel
15 years of controversy end with one simple truth: Lubbe acted alone
Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte.
After the argument, she sat on her bed, brooding
Osiandrischer Streit
Osiandric Controversy
Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.
There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel
auf Streit/Ärger aus sein
to be itching for trouble
bei einem Streit beide Seiten anhören
to listen to both sides of the argument
den alten Streit begraben
to bury your old differences
die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen
to pour oil on troubled waters
ein belangloser Streit übers Fernsehen
a petty argument over the television
eine von Streit geprägte Beziehung
a fractious relationship
einen Streit anfachen
to court controversy
einen Streit anzetteln
to instigate an argument
einen Streit anzetteln
to start/pick a quarrel with somebody
einen Streit anzetteln
to start/pick a fight with somebody
einen Streit auslösen
to raise a controversy
einen Streit beginnen
to start an argument (with somebody)
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
to solve a dispute without recourse to courts of law
einen Streit führen
to carry on a controversy
einen Streit regeln
to settle a dispute
einen Streit schlichten
to settle a dispute
einen Streit schlichten
to decide a controversy
einen Streit vom Zaun brechen
to start/pick a fight with somebody
einen Streit vom Zaun brechen
to start/pick a quarrel with somebody
einen Streit vor Gericht ausfechten
to fight out a dispute in court
entbrennen (Streit)
to flare up
entbrennen (Streit)
to erupt
gefühlsmäßig im Streit liegen
to have conflicting feelings
gefühlsmäßig im Streit liegen
to feel conflicted
großer Streit
battle royal
im Streit gelegen
conflicted
im Streit liegen (mit)
to conflict (with)
im Streit liegen (mit)
to be in conflict
im Streit liegend
conflicting
in einem Streit vermitteln
to mediate in a dispute
mit jemandem Streit austragen
to have it out with somebody
mit jemandem in Streit geraten
to get into a quarrel with somebody
regeln Streit / Konto
to settle
von Streit geprägt
fractious
der Streit
the quarrel
English - English
Drawn
Close; narrow; strict