German - Turkish
Definition of sich melden in German Turkish dictionary
- aramak , sınıfta öğrencinin parmak kaldırması, işaret vermek
- geldiğini bildirmek; (okulda) parmak kaldırmak; adını yazdırmak, yazılmak, kaydolmak; (telefona) bakmak
- adını yazdırmak
- sich polizeilich melden
- polise kaydolmak
Related Terms
English - Turkish
Definition of sich melden in English Turkish dictionary
- report
- rapor
The Network'ün kasım meselesinde görünen raporunun 70 kopyasını üretmek ve onları ajanlarımıza dağıtmak mümkün mü?
-Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?
Ann raporunu yazmayı az önce bitirdi.
-Ann has just finished writing her report.
- report
- (fiil) rapor etmek, anlatmak, söylemek, bildirmek, ihbar etmek, hazır bulunmak, görünmek, sunmak (yasa vb.), muhabirlik yapmak
- report
- raporlama yapmak
- report
- (Ticaret) tebliğ
- report
- röportaj
Gazete röportajına göre, dün akşam bir uçak kazası vardı.
-According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
- report
- raporlamak
- report
- söylemek
- report
- mevcudiyetini bildirmek
- report
- haber yazmak
- report
- tutanağını tutmak
- report
- şayia
- report
- resmen malumat vermek veya yazmak
- report
- {i} patlama sesi
- report
- {f} muhabirlik yapmak
- report
- {f} hazır bulunmak
- report
- {i} silâh sesi
- report
- malumat
- report
- {f} 1. bildirmek, haber vermek: Today's paper reports that workers in Berlin have gone on strike. Bugünkü gazete Berlin'deki işçilerin greve
Related Terms
German - English
Definition of sich melden in German English dictionary
- to step up
- to come forward
- to raise one's hand
- to step forward
- to put up one's hand
- report
- sich melden (bei einer Stelle)
- to report (to a body)
- sich melden (bei einer Stelle)
- to register (with a body)
- sich melden (sein Eintreffen bekanntgeben)
- to announce oneself
- Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.
- I should not trouble if she got into touch right after her arrival
- In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.
- The letter instructed him to report to headquarters
- Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns g
- Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days
- Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie mö
- If you have not done so yet, please get in touch asap
- sich (mit etwas) zu Wort melden
- to pipe up (with something)
- sich auf eine Anzeige (hin) melden
- to answer an advertisement
- sich bei der Information melden
- to contact the information desk
- sich bei jemandem wieder melden (geschäftlich)
- to get back to somebody
- sich freiwillig melden (zu)
- to volunteer (for)
- sich krank melden
- to call in sick
- sich krank melden
- to take sick leave
- sich polizeilich melden
- to register with the police
- sich polizeilich melden (wegen eines Delikts)
- to report to the police
- sich zu etwas melden
- to report for something
- sich zum Dienst melden
- to report for duty
- sich zum Einsatz melden
- to report for duty
- sich zum Militärdienst melden
- to enlist in the army
- sich zum Militärdienst melden
- to enlist as a soldier
- sich zur Arbeit melden
- to report for work
- sich zur Marine melden
- to enlist in the navy
- strecken (sich durch Handzeichen melden)
- to put up one's hand
- strecken (sich durch Handzeichen melden)
- to raise one's hand