schlagen

listen to the pronunciation of schlagen
German - Turkish
{'şla: gın} vurmak; pataklamak; yenmek; çalmak
vurmak, dövmek; yenmek, mağlup etmek; (para) basmak; (ağaç) kesmek; (kuş) ötmek, dem çekmek; (kalp/nabız) atmak, çarpmak; zincire vurmak; çarmıha germek; (saat) çalmak; (çivi) çakmak; (at) çifte atmak; (yumurta) çalkamak; köprü kurmak; sarmak
(Gramer) schlägt schlug schlüge hat geschlagen A dövmek, vurmak
dövdü
döv
peşisıra
ağaç kesmek
vurmak
dem çekmek
köprü kurmak

Related Terms

grün und blau schlagen
döve döve morartmak
vor schlagen
önermek
Alarm schlagen
silah başı borusu çalmak
nach jdm schlagen
birisine çekmek, benzemek
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
bir taşla iki kuş vurmak
über die Stränge schlagen
azmak, ipini kırmak
English - Turkish

Definition of schlagen in English Turkish dictionary

Related Terms

batting
{f} vur

Onun yüksek bir topa vuruş averajı vardır. - He has a high batting average.

batting
sopayla vurma
batting
{i} vurma
beat
tempo

Ritmi hissedin ve tempoyu takip edin. - Feel the rhythm and follow the beat.

Tom davulu yavaş bir tempoda çaldı. - Tom beat the drum at a slow tempo.

beat
Devriye polisi
batting
{i} vuruş

Onun yüksek bir topa vuruş averajı vardır. - He has a high batting average.

batting
tabaka halinde pamuk spor
batting
bazı top oyunlannda vuru
batting
{i} yorganlık pamuk
batting
{i} tabaka halinde pamuk
batting
{i} sopa ile vurma
beat
{f} çırpmak

Yumurtaları çırpmak için karıştırıcı kullanacak mısın? - Are you going to use the blender to beat the eggs?

beat
{f} vur, çarp
beat
(sıfat) bitkin, çok yorgun, turşu gibi (Argo); asi
beat
{i} sürgün avı
beat
(Askeri) DÖVMEK, VURMAK, YENMEK
beat
darbeden ileri gelen ses
beat
birbirine yakın iki sesin meydana getirdigi ritmik çatlşma sesi
German - English
beat
fell
felling
cutting
batting
slap
to fell trees
to flap
to whack
to run out of true
to lash
struck, stricken}
to hit {hit
to beat {beat
to run untrue (wheel etc.)
to clout
to discomfit
to pound (at; on)
to smack
to slap
to cut down trees
to pound
to belt
to chime
to chop down trees
to bang
to sock
hit}
beaten}
to best
to knock at/on/against st
to strike {struck
to strike out
to clobber
banging

Tom and Mary's little boy loves sitting on the kitchen floor banging pots and pans. - Toms und Marias kleiner Junge liebt es, auf dem Küchenboden zu sitzen und gegen Töpfe und Pfannen zu schlagen.

whip up
to pummel
to pommel
to slat

Related Terms

Schlagen (Schach)
capture
Schlagen auf das Wasser (eines Buckelwals)
pec-slapping (of a humpback whale)
Schlagen auf das Wasser (eines Buckelwals)
pec-waving
Schlagen des Wassers
inside splashing of the water (in a tank)
Schlagen einer Bresche
breeching
Schlagen im Vorübergehen
capturing in passing
schlagen (Rad)
to wobble (wheel)
schlagen (Stempel)
to set
schlagen (gegen)
to wash (against)
schaumig schlagen
to cream
(Nagel) krumm schlagen
to clinch (a nail)
(den Ball) nach oben schlagen
flied}
(den Ball) nach oben schlagen
to fly {flied
(den Ball) schlagen (als Kategorie im Gegensatz zu werfen, rollen etc.)
to bat
(den Feind) in die Flucht schlagen
to put (the enemy) to rout
(heftig) schlagen
to bash
(hohe) Wellen schlagen
to cause waves
(mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen
to whisk
(mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen
to beat something (using a whisk)
(vernichtend) schlagen
to smash
Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht
to raise/sound the alarm when there is smell of gas
Bedenken in den Wind schlagen
to throw caution to the winds
Bäume / Holz schlagen
to harvest (trees; timber)
Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen.
The Opposition tried to make political mileage out of the scandal
Die Sahne steif schlagen und unterheben.
Beat the cream until it is stiff and fold in
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
You can put that idea right out of your mind
Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.
The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance
Einlochen mit drei Schlägen unter Par
albatross
Einlochen mit drei Schlägen unter Par
double eagle
Einlochen mit vier Schlägen unter Par
triple eagle
Einlochen mit vier Schlägen unter Par
condor
Einlochen mit vier Schlägen unter Par
double albatross
Einlochen mit zwei Schlägen unter Par
eagle
Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen
to beat the egg-white until it is stiff
Haken schlagen (Hase)
to double (rabbit)
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
In Sweden it is against the law to hit a child
Krach schlagen
to make trouble
Krach schlagen
to raise the roof
Krach schlagen
to raise hell
Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.
Give a dog a bad name and hang him
Na, na, na! Tommy, hör auf, Annika zu schlagen.
Now now, Tommy, stop hitting Annika
Profit schlagen aus
to profit from
Sie gewann das Golfturnier mit vier Schlägen.
She won the golf competition by four strokes
Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann.
She's the one woman who can beat him
Ton schlagen
to pug
Wellen schlagen
to make waves
Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken.
He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick
Wild schlagen
to kill game
Wurzeln schlagen
to take/strike/put down root/roots
Wurzeln schlagen
to root
Zuchtrute (zum Schlagen von Kindern)
ferule
alles kurz und klein schlagen
to wreck the place
auf den Amboss schlagen
to smite on the anvil
auf etwas schlagen
smitten}
auf etwas schlagen
to smite something {smote
aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen
to play (party) politics with the terrorist threat/this issue
aus etwas Kapital schlagen
to get/gain/make mileage out of something
aus etwas Kapital schlagen
to cash in on something
aus etwas Kapital schlagen
to capitalize on something
aus etwas Kapital schlagen
to capitalise on something
aus etwas Kapital schlagen
to parlay something
aus etwas politisches Kleingeld schlagen
to make political hay (out) of something
bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen
to get carried away with sweets
den Ball ins Netz befördern/schlagen/schießen
to net the ball
den Ball wuchtig in die Luft schlagen
to slog the ball up in the air
den Takt schlagen
to beat time
die Creme schaumig schlagen
to beat the cream to a froth/until frothy
die Eier schaumig schlagen
beat and froth the eggs
die Hand vors Gesicht schlagen
to facepalm
die Saiten eines Zupfinstruments schlagen
to strum a plucked instrument
die Saiten eines Zupfinstruments schlagen
to strum on a plucked instrument
die Trommel schlagen
to beat the drum
ein Loch in etwas schlagen
to stave a hole in something
ein Rad schlagen/machen
to do/turn a cartwheel
eine Bresche in etwas schlagen
to make a breach in something
eine Bresche in etwas schlagen
to breach something
eine Brücke schlagen
to erect a bridge
eine Brücke schlagen
to build a bridge
eine Brücke zwischen etwas schlagen
to bridge something
eine Brücke über einen Fluss schlagen
to bridge a river
eine Brücke über etwas bauen/schlagen
to bridge something
eine Brücke über etwas bauen/schlagen
to span something with a bridge
eine Figur schlagen (Schach)
to capture a piece
eine Figur schlagen (Schach)
to take a piece (chess)
eine Flanke schlagen
to put in a cross
eine Sache an einen Ort dreschen/wuchtig schlagen/mit Wucht schießen
to slog
einen Bauern en passant schlagen
to capture a pawn en passant
einen Gegner haushoch/vernichtend schlagen
to trounce
einen Gegner haushoch/vernichtend schlagen
to wallop an opponent (defeat completely) (competition)
einen Gegner haushoch/vernichtend schlagen
to drub
einen Haken nach rechts/links schlagen
to jink right/left
einen Haken schlagen
to jink
einen Purzelbaum schlagen
to somersault
einen Purzelbaum schlagen
to do a somersault
einen Purzelbaum schlagen
to turn a somersault
einen Putt schlagen
to putt
etw. in Stücke schlagen
to tear something to shreds
etw. in Stücke schlagen
to smash something to pieces
etw. in Stücke schlagen
to tear something to pieces
etw. in tausend Stücke schlagen
to smash something to smithereens
etw. kaputt schlagen
to smash something (to pieces)
etw. kaputt schlagen
to shatter something
etw. kaputt schlagen
to smash up <> something
etw. kurz und klein schlagen
to smash something to bits/pieces
etw. schlagen
hewed, hewn}
etw. schlagen
to hew something {hewed
etw. zu einer festen Masse schlagen
to beat something to a thick consistency
etw./jdn. (mit Wucht) schlagen
to thump something/sb
flattern (hin- und her schlagen)
to shimmy
flattern (mit den Flügeln schlagen)
to flap
flattern (mit den Flügeln schlagen)
to flutter (wings)
ganz knapp schlagen
to pip somebody
gegen die Tür schlagen
to bang on the door
hart schlagen
to slug
heftig schlagen
to throb
heftig schlagen
to beat heavily
heftig schlagen
to pound (heart)
in Stücke schlagen
to smash to pieces
in den Wind schlagen
to set at nought
in die gleiche / dieselbe Kerbe hauen / schlagen
to take the same line
jdm. die Nase blutig schlagen
to give somebody a bloody nose
jdm. ein Schnippchen schlagen
to outfox somebody
jdm. ein Schnippchen schlagen
to fool somebody
jdm. ein Schnippchen schlagen
to outwit somebody
jdm. ein Schnippchen schlagen
to outjockey somebody
jdm. ein Schnippchen schlagen
to trick somebody
jdm. ein Schnippchen schlagen
to outsmart somebody
jdm. ein Schnippchen schlagen
to cozen somebody
jdm. ein Schnippchen schlagen
to overreach somebody
jdn. (in einem Wettbewerb) vernichtend schlagen
to cream somebody (in a competition)
jdn. (mit der Faust) zu Boden schlagen
to punch somebody to the floor
jdn. (vernichtend) schlagen/besiegen
to give somebody a bloody nose
jdn. auf den Kopf schlagen
to hit somebody over the head
jdn. aus dem Feld schlagen
to outcompete somebody
jdn. grün und blau schlagen
to beat the bejesus out of somebody
jdn. grün und blau schlagen
to beat/knock/punch the living daylights out of somebody
jdn. grün und blau schlagen
to beat somebody black and blue
jdn. heftig schlagen
to batter somebody
jdn. in die Flucht schlagen
to put somebody to flight
jdn. k.o. schlagen
to knock somebody out
jdn. k.o. schlagen
to kayo somebody
jdn. knapp schlagen (Wettkampf)
to nip somebody
jdn. mit 12 Punkten Vorsprung schlagen
to outscore somebody by 12 points
jdn. mit Blindheit schlagen
to smite somebody with blindness
jdn. mit dem Rohrstock schlagen
to cane somebody
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen
to defeat somebody with his own arguments
jdn. nach Punkten schlagen (in einem Wettkampf)
to outscore somebody (in a competition)
jdn. schlagen
to outgun somebody
jdn. schlagen
to give somebody a shellacking
jdn. schlagen
to batter somebody/sth
jdn. schlagen
to see off <> somebody
jdn. schlagen
beaten} (defeat in a competition)
jdn. schlagen
to beat somebody {beat
jdn. schlagen (besiegen) (Bibel)
smitten} (conquer)
jdn. schlagen (besiegen) (Bibel)
to smite somebody {smote
jdn. schlagen (treffen, heimsuchen) (Bibel)
smitten} (Bible)
jdn. schlagen (treffen, heimsuchen) (Bibel)
to smite somebody {smote
jdn. vernichtend schlagen
to dispose of somebody (in a game/contest)
jdn. vernichtend schlagen
to pulverise somebody
jdn. vernichtend schlagen
to hammer somebody
jdn. vernichtend schlagen
to clobber somebody
jdn. vernichtend schlagen
to give somebody a shellacking
jdn. vernichtend schlagen
to pulverize somebody
jdn. windelweich schlagen/prügeln
to beat somebody black and blue
jdn. windelweich schlagen/prügeln
to beat the bejesus out of somebody
jdn. windelweich schlagen/prügeln
to beat/knock/punch the living daylights out of somebody
jdn. zu Boden schlagen / strecken
to floor somebody
jdn. zum Ritter schlagen
to knight somebody
jdn./etw. hart schlagen
to swat somebody/sth
jdn./etw. schlagen
beaten}
jdn./etw. schlagen
to beat somebody/sth. {beat
jdn./etw. schlagen
to drub somebody
jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
to disregard/ignore/turn a deaf ear to somebody's advice/counsel
kleine Wellen schlagen (Wasser an der Oberfläche)
to form small waves (water on the surface)
kleine Wellen schlagen (Wasser an der Oberfläche)
to ripple
mit Schlägen/Schüssen/Klagen etc. bedacht/eingedeckt
walloped
mit Schlägen/Schüssen/Klagen etc. bedenken/eindecken
to wallop somebody/sth. (with something)
mit Schlägen/Schüssen/Klagen etc. bedenkend/eindeckend
walloping
mit dem Dreschflegel schlagen
to flail
mit dem Schlagholz schlagen (Kricket)
to bat (cricket)
mit den Flügeln schlagen
to flap its wings