German - Turkish
Definition of schlag in German Turkish dictionary
- e {şla: k} r darbe, vuruş; tokat, şamar; (nabız, kalp) atma, çarpma; cins, tür; araba kapısı
- [der] darbe, vuruş; inme, felç; (tenis) smaç; (boks) yumruk; (kürek) hamla; nabız atışı; kalp çarpması; elektrik çarpması; yıldırım düşmesi; beyin sektesi; gümbürtü; gök gürültüsü; (kuş) ötme, dem çekme; araba kapısı; porsiyon; cins, tip, çeşit
- darbe vurmak
- darma duman
- yelpazelemek
- tokat
- yumruk atmak
- gümbürdemek
- sille
- uçur
- kut kut atmak
- Schlag auf Schlag
- ardı ardına
- hieb , schlag , haschisch , kokain
- cut öneri, esrar, kokain
- jdm einen Schlag versetzen
- tokat atmak
- mit einem Schlag
- apansızın, birdenbire
Related Terms
English - Turkish
Definition of schlag in English Turkish dictionary
- beat
- tokmaklamak
- beat
- hırpalamak
- beat
- atım
- beat
- tempo
Tom davulu yavaş bir tempoda çaldı.
-Tom beat the drum at a slow tempo.
Ritmi hissedin ve tempoyu takip edin.
-Feel the rhythm and follow the beat.
- beat
- yenmek
Düşmanı yenmek için birleşmemiz gerekir.
-We need to band together to beat the enemy.
Tom'u yenmek zor olacak.
-Tom will be difficult to beat.
- beat
- vurmak
- beat
- Devriye polisi
- beat
- {f} çırpmak
Yumurtaları çırpmak için karıştırıcı kullanacak mısın?
-Are you going to use the blender to beat the eggs?
- beat
- {f} vur, çarp
- beat
- (sıfat) bitkin, çok yorgun, turşu gibi (Argo); asi
- beat
- {i} sürgün avı
- beat
- (Askeri) DÖVMEK, VURMAK, YENMEK
- beat
- darbeden ileri gelen ses
- beat
- birbirine yakın iki sesin meydana getirdigi ritmik çatlşma sesi
- beat
- {i} vurma sesi
- beat
- {s} çok yorgun, pestili çıkmış
- beat
- yenilmiş
- beat
- {s} bitkin
- beat
- {i} müz. tempo
Related Terms
German - English
Definition of schlag in German English dictionary
- dollop
- pelt
- flap
- clip
- fell
- percussion
- wallop
- stroke
- beat
- stinger
- punch
- wham
- smack
- knock
- felling
- buffet
- whack
- swing
- clout
- electric shock
- sledgehammer blow
- sock
- biff
- jar
- bash
- coup
- dint
- cutting
- bent
- breed (of)
- blow
- shock
- blow in
- blow by
- Schlag (Enttäuschung)
- blow (disappointment)
- Schlag (Räder, Reifen)
- untrue running
- Schlag (Räder, Reifen)
- eccentricity (wheels, tyres)
- Schlag (Räder, Reifen)
- run-out
- Schlag (Schlagsport)
- stroke (stroke sports)
- Schlag (Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln)
- tack (distance sailed between tacks) (sailing)
- Schlag (veraltet) (+ Uhrzeit)
- sharp
- Schlag (veraltet) (+ Uhrzeit)
- on the dot, on the button (postpositive) (+ time of the day)
- Schlag (veraltet) (+ Uhrzeit)
- on the dot (prepositive)
- Schlag (veraltet) (+ Uhrzeit)
- precisely
- Schlag (veraltet) (+ Uhrzeit)
- on the stroke of
- Schlag (von Seilen)
- twist
- Schlag ein! Abgemacht!
- Put it there! Agreed!
- Schlag en passant
- passing strike
- Schlag gegen (städtische) Ballungszentren
- countercity strike
- Schlag gegen Ballungsräume
- countervalue strike
- Schlag gegen strategische Streitkräfte
- counterforce strike
- Schlag mit dem Handrücken
- backhander
- Schlag und Reibung vermeiden. (Sicherheitshinweis)
- Avoid shock and friction. (safety note)
- Schlag zu!
- Hit him/her/it/them!
- Schaden durch Schlag- oder Stoßeinwirkung
- concussion damage
- schwerer Schlag (für jemanden)
- blow (to somebody)
- schwerer Schlag (für jemanden)
- blow of fate
- 'Der Schlag ans Hoftor' (von Kafka / Werktitel)
- 'The Knock at the Manor Gate' (by Kafka / work title)
- (Schlag) abwehren
- to ward off
- (Schlag) versetzen
- dealt}
- (Schlag) versetzen
- to deal {dealt
- (zum Schlag) ausholen
- to strike out
- (zum Schlag) ausholen
- to lunge
- (zum Schlag) ausholen
- to reach back
- Battuta (Schlag mit der Klingenmitte beim Fechten)
- beat (fencing)
- Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag.
- The ritardando begins on the second beat
- Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.
- That really was (hitting) below the belt
- Die Cellos setzen auf dem dritten Schlag ein.
- The cellos come in on the third beat
- Die Waliser sind ein eigener Schlag.
- The Welsh are a peculiar breed
- Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhunder
- The new editors want to jolt the magazine into the 21st century
- Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.
- This latest judgement is one in the eye for the software giant
- Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefähr
- (Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)
- Einlochen mit einem Schlag unter Par
- birdie
- Er versetzte ihm einen Schlag.
- He struck him a blow
- Finte (vorgetäuschter Schlag/Stoß/Griff) (Boxen, Fechten, Ringen)
- feint (pretended blow/thrust/grip) (boxing, fencing, wrestling)
- Haken (Schlag)
- sidewinder
- Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.
- Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door
- Knoten mit halbem Schlag
- half hitch
- Lob-Schlag (Tennis, Cricket)
- lob (tennis, cricket)
- Sie sind vom gleichen Schlag.
- They are two of a kind
- Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.
- Should this happen it will be one in the eye for social partnership
- auf einen Schlag
- in one swoop
- auf einen Schlag
- at one fell swoop
- dem Schlag ausweichen
- to sidestep the blow
- dumpfer Schlag
- thump
- ein Schlag ins Gesicht für jemanden sein
- to be a slap in the face for somebody
- ein Schlag ins Wasser gewesen sein
- to have turned out to be a total disaster
- ein Schlag ins Wasser gewesen sein
- to have been a complete flop
- ein Schlag unter die Gürtellinie
- a punch below the belt
- ein empfindlicher Schlag
- a telling blow
- ein harter Schlag für jemanden sein
- to be a kick in the teeth for somebody
- ein heftiger Schlag auf den Kopf
- a heavy blow to the head
- ein schwerer Schlag für jemanden sein
- to be bad break for somebody
- ein schwerer Schlag/ein herber Rückschlag für jemanden sein
- to be a body blow to somebody
- einem Schlag ausweichen
- to dodge a blow
- einen Schlag/Schwung/Tritt durchziehen (Ballsport)
- to follow through a stroke/swing/kick (ball sports)
- einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben
- to be a headcase
- einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten
- to receive a severe blow to the skull
- elektrischer Schlag
- electric shock
- halber Schlag
- half hitch
- harter Schlag
- slog
- harter Schlag
- slug
- herber Schlag (für jemanden/etw.)
- one in the eye (for somebody/sth.)
- in jedem Takt den zweiten und letzten Schlag betonen
- to stress the second and last beats of each bar
- jdm. einen Schlag geben
- to give somebody a blow
- jdm. einen Schlag verpassen
- to clip
- jdm. einen Schlag versetzen
- to deal somebody a blow
- jdm. einen Schlag versetzen
- to clock somebody
- jdm. einen Schlag versetzen
- to swipe somebody
- jdm. eins überbraten (einen Schlag auf den Kopf versetzen)
- to bonk somebody on the head
- jdm. eins überbraten (einen Schlag auf den Kopf versetzen)
- to hit somebody on the head
- jdn. einen Schlag versetzen
- to give somebody a whack
- kräftiger Schlag
- slog
- kräftiger Schlag
- slug
- leichter Schlag
- pat
- mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberfläch
- mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces
- mit einem Schlag
- at a stroke
- römischer Schlag (Uhr)
- Roman striking (timepiece)
- wie vom Schlag getroffen sein
- to be stunned
- wie vom Schlag getroffen sein
- nonplused at/by something
- wie vom Schlag getroffen sein
- dumbfounded
- wie vom Schlag getroffen sein
- nonplussed
- wuchtiger Schlag
- slug
- wuchtiger Schlag
- slog
Related Terms
English - English
Definition of schlag in English English dictionary
- The punching mechanism of the mechanical punch machine
- The German word for whipped cream, which is the traditional accompaniment to many chocolate pastries and desserts