With its half-dozen rough preloved tables, gentle jazz and ebullient Venetian owner, Xemei is a slice of Venice on the side of Montjuïc hill.