I prefer to go by subway, rather than by train.
- Prefiro ir de metrô, em vez de trem.
I think it's just a typo, rather than a grammatical error.
- Acho que é só um erro de digitação, em vez de um erro gramatical.
Instead of going myself, I sent a gift.
- Em vez de ir eu mesmo, eu enviei um presente.
If I could be that guy instead of me.
- Se eu pudesse ser aquele cara em vez de mim.