Yurt dışında seyahat söz konusu değil.
- Traveling abroad is out of the question.
Ana ve çocuk özel ihtimam ve yardım görmek hakkını haizdir. Bütün çocuklar, evlilik içinde veya dışında doğsunlar, aynı sosyal korunmadan faydalanırlar.
- Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
İstenmeyen adayları ayıklamak için kullandığınız ölçütler nelerdir?
- What are the criteria you use to weed out undesirable candidates?
Sözlerinizi yerine getirmek için elinizden gelenin en iyisini yapmalısınız.
- You should do your best to carry out your promises.
Tom öğleden sonra sadece evden çıkmak zorunda olduğuna karar verdi.
- In the early afternoon, Tom decided that he just had to get out of the house.
Tom bir süre kasabanın dışına çıkmak istediğini söyledi.
- Tom said he wanted to get out of town for a while.
Ben dışarı çıkmak istemiyorum.
- I don't want to go out.
Dün dışarı çıkmak zorunda kaldım.
- I was obliged to go out yesterday.
Çamaşır makinesi biraz bozuk.
- The washing machine is somewhat out of order.
Ne yazık ki telefon bozuk.
- Unfortunately the telephone was out of order.
Yangını söndürmek uzun bir süre aldı.
- It took a long time to put out the fire.
Ateşi söndürmek istiyorum.
- I want to put out the fire.
Çöpü çıkarmak için kimin sırası?
- Whose turn is it to take out the garbage?
Çöpü çıkarmak için benim sıram.
- It's my turn to take out the trash.
Bu sorundan bir çıkış yolu bulmam gerek.
- I need to find a way out of this problem.
Birkaç hafta sonra, doktorlar Cleveland'a sert kauçuktan yeni bir çene çıkışı yaptı.
- After a few weeks, doctors made Cleveland a new jaw out of hard rubber.
Tom tamamen bitkindi.
- Tom was all worn out.
Tom bütün gün çalıştı ve tamamen bitkin düştü.
- Tom worked all day and was completely worn out.
Onun için planı uygulamak kolay.
- It is easy for him to carry out the plan.
Askerler onların emirlerini uygulamak zorundadır.
- Soldiers must carry out their orders.
Bu hizmet geçici olarak arızalı.
- This service is temporarily out of order.
Bu asansör arızalıdır.
- This elevator is out of order.
Onun nerede yaşadığını öğrenmek için onu eve kadar izledi.
- She followed him home to find out where he lived.
Hâlâ Tom hakkında öğrenmek zorundayım.
- I still have to find out about Tom.
Average out-of-vehicle transit travel time in minutes during peak and non-peak periods.
Bu uzak köyde hiç kimse asla bizi görmeye gelmez.
- Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.
Tom yarın gece Mary'yi dışarı çıkarmak istiyor.
- Tom wants to take Mary out tomorrow night.
Tom, köpeğini dışarı çıkarmak için kapıyı açtı.
- Tom opened the door to let his dog out.
Bu öğleden sonra dışarıya çıkacağım.
- I'm going to go out this afternoon.
Televizyon seyretmek yerine, dışarıya çıkıp biraz temiz hava al.
- Go out and breathe some fresh air instead of watching TV.
Bir çıkar yol bulmam lâzım.
- I need to find a way out.
Ölüm tek çıkar yol mu?
- Is death the only way out?
Bir çözüm bulmaya çalışıyorum.
- I'm trying to figure out a solution.
Biz hâlâ onu çözümlüyoruz.
- We're still sorting it out.
Onu kovmaktan başka seçeneğim yoktu.
- I had no choice but to throw him out.
Sessiz kalmak ve bir aptal olarak düşünülmek bütün şüpheyi açıkça konuşmak ve gidermekten daha iyidir.
- Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.
Belki içerde kalsam daha iyi olur. Hava böyleyken kim dışarı çıkmak ister?
- Maybe it would be better if I were to just stay inside. Who wants to go out when the weather's like this?
Dışarıya çıkamam çünkü çok ödevim var.
- I can't go out because I have a lot of homework.
Ben dışarıya giderken yanımda bir şemsiye alırım.
- I take an umbrella with me when I go out.
Keşke dışarı çıktığın zaman kapıyı kapatsan.
- I wish you would shut the door when you go out.
Dışarıya çıkamam çünkü çok ödevim var.
- I can't go out because I have a lot of homework.
Bu kısır döngüden kurtuluş görülmüyor.
- There seems to be no way out of this vicious circle.
Jim son üç haftadır beni akşam yemeğine çıkarmak için çalışıyor.
- Jim has been trying to take me out to dinner for the last three weeks.
Tom yedek lastiği çıkarmak için bagajı açtı.
- Tom opened the boot to take out the spare wheel.
Neredeyse şekerimiz bitmiş.
- We're almost out of sugar.
Canım, süpermarkete gitmemiz lazım. Sütümüz bitmiş.
- Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.
Lütfen çöpünü dışarıdaki çöp kutularına koy.
- Please put your waste in the bins outside.
Bütün dikkatimi dışarıdaki manzaraya yöneltti.
- He addressed my full attention to the landscape outside.
Onu dışarı atmak istemiyordum.
- I didn't want to throw that out.
Sami, Leyla'yı dışarı atmak istedi.
- Sami wanted to kick Layla out.
Ben bayılmak istemiyorum.
- I don't want to pass out.
O, yürüyüşten önce hiçbir şey yememişti, bayılmak üzereydi.
- Because he hadn't eaten anything before the hike, he was about to pass out.
Bunun nasıl yapılacağını öğrenmek için yalnız bir çare var. Bunu Tom'a sor.
- There's only one way to find out how to do that. Ask Tom.
Hal çaresine bakayım.
- Let me figure something out.
O, gözden uzak bir yere sözlüğünü sakladı.
- He hid his dictionary out of sight.
Yoldan uzak durun, lütfen.
- Keep out of the way, please.
Başka bahanen kalmadı.
- You're out of excuses.
Son birkaç gündür Jane sessiz ve keyifsizdir.
- For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
Ev dahili ve harici temizlendi.
- The house was cleaned inside and out.
Bu başka bir olasılığı tamamıyla dışlamaz.
- This doesn't entirely rule out another possibility.
Kazananın adını bağırarak söyledi.
- He called out the name of the winner.
O, bağırarak yardım istedi.
- He called out for help.
Sen bütünüyle onu dehşete düşürdün.
- You totally freaked her out.
Sen bütünüyle onu dehşete düşürdün.
- You totally freaked him out.
Bu ayakkabıların modası geçmiş.
- Those shoes are out of date.
Şu an uzun eteklerin modası geçmiştir.
- Long skirts are out of fashion now.
O her gün, dışarıda yemek yerdi, ancak şimdi buna gücü yetmiyor.
- He used to eat out every day, but now he can't afford it.
Dışarıda bir masaya oturabilir miyiz?
- Could we have a table outside?
Baba, dışarıya çıkıp oyun oynayabilir miyim?
- Daddy, may I go out and play?
Televizyon seyretmek yerine, dışarıya çıkıp biraz temiz hava al.
- Go out and breathe some fresh air instead of watching TV.
Allah aşkına beni buradan çıkarın.
- For God's sake, get me out of here!
Fırından yeni çıkmış ekmeğin kokusunu seviyorum.
- I like the smell of bread just out of the oven.
Sır resmi olarak açığa çıktı.
- The secret is officially out.
Sami bu konuyu açığa çıkardı.
- Sami found out about this.
Ne yazık ki yapmamı istediğin şey olanaksız.
- I'm afraid what you're asking me to do is out of the question.
O, genç adamı aklından çıkarmaya çalıştı ama bu olanaksızdı.
- She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.
Ev, yangın çabuk söndürüldüğü için fazla zarar görmedi.
- The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
Eskiden Tom'la çok takılırdım, fakat o bu günlerde çok fazla buralarda değil.
- I used to hang out with Tom a lot, but these days he's not around much.
Haksızlığa karşı yüksek sesle konuşmalısın.
- You must speak out against injustice.
Tom yüksek sesle güldü.
- Tom laughed out loud.
Mazeretlerin tükendi.
- You're out of excuses.
Tom'un mazereti kontrol edildi.
- Tom's alibi checked out.
Büyükannem hemen hemen her gün bir yürüyüş için dışarı çıkardı fakat şimdi o nadiren, kırk yılda bir, dışarı çıkar.
- My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
Tom, açık hava sporlarına büyük ilgi duymuyor.
- Tom doesn't have much interest in outdoor sports.
O, çok çalışmaktan yıpranmıştı.
- She was worn out from overwork.
Onun paltosu yıpranmış.
- His overcoat is worn out.
Tom neredeyse yüksek sesle kahkaha atacaktı.
- Tom nearly laughed out loud.
Duvar köpekleri dışarıda tutacak kadar yüksek değildi.
- The wall wasn't high enough to keep dogs out.
Onlar hakkında daha çok şey öğrenelim.
- Let's find out more about them.
Tom bugün daha çok hasta.
- Tom is out sick today.
Çantanı çaldım çünkü param kalmamıştı.
- I stole your bag because I ran out of money.
Bir zamanlar bir best seller olan bu kitabın artık baskısı kalmamış.
- This book, which was once a best seller, is now out of print.
Defol! Ve sakın bana bir daha dokunma!
- Get out! And don't ever touch me again!
Herkes, evimden defolun.
- Everybody, get out of my house.
Biri koltuğun altından uzaktan kumandayı çıkarmama yardım edebilir mi? Cidden sıkışmış oraya.
- Can someone help me fish out the remote from under the couch? It's really stuck in there.
Büyükanne uzaktan kumandanın nasıl kullanılacağını öğrendi ama ertesi gün unuttu.
- Grandma figured out how to operate the remote control, but forgot the next day.
Polis bize köprünün işe yaramaz olduğunu söyledi.
- The police told us the bridge was out.
O şimdi öğle yemeğinde dışarıda olacak, bu yüzden hemen aramamız bir işe yaramaz.
- He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
Okuldaki diğer tüm çocukların zengin ebeveynleri vardı, ve o sudan çıkmış bir balık gibi hissetmeye başlıyordu.
- All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water.
O, adeta, sudan çıkmış balık gibi.
- He is, so to speak, a fish out of water.
Bir defa savaş patlak verdi mi, her iki taraf da hatalıdır.
- Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
O, on olayın dokuzunda hatalıdır.
- She is wrong in nine cases out of ten.
İtfaiyeci geldiğinde yangın çoktan sönmüştü.
- The fire had already gone out by the time the firemen arrived.
Yurt dışında seyahat söz konusu değil.
- Traveling abroad is out of the question.
Ana ve çocuk özel ihtimam ve yardım görmek hakkını haizdir. Bütün çocuklar, evlilik içinde veya dışında doğsunlar, aynı sosyal korunmadan faydalanırlar.
- Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
outlast.
outsize.
outflee.
Those who today are trying to out-Zola Zola or to undertake the scatological education of Lady Chatterley are, in effect, scrawling on their grandparents' lavatory walls. (, Time).
outhouse.
outfit.
I'm sure most of the people in this room will share the same view, but even as an out-and-out atheist one can't help noticing that the role of a god has had an enormously profound impact on human history over many, many centuries.
To avoid the negative publicity, we arrived at an out-of-court settlement.
The Rabbit could not claim to be a model of anything, for he didn’t know that real rabbits existed; he thought they were all stuffed with sawdust like himself, and he understood that sawdust was quite out-of-date and should never be mentioned in modern circles.
I'm sorry, but that book has been out-of-print for twenty years.
No one much likes it when something—an empty cab, an out-of-service subway train, summer—goes by without stopping.
out-of-state plates.
An out-of-universe perspective of the Narnia series might classify a hag as a witch, though author C. S. Lewis excludes them from this category within the stories.
For a right-handed thrower, an out-turn is counter-clockwise, and the opposite for a lefty.
Despite already being aware, he will act out the pretence of a surprise.
Despite already being aware, he is acting out the pretence of a surprise.
If you air out your sleeping bag after you use it, it will smell better the next time you get in.
It may not seem like much, but it'll work as hard as all get-out.
e had spent all day in the tavern, with the boys. By the time he got home and ready for work, he was pretty baffed out.
I'm going to bail out of class today.
The band were banging out a vaguely recognisable version of the Star Spangled Banner.
I've got about an hour in which to bash something out for the morning edition.
It was a promising idea, but the evidence did not bear out their theory.
The drummer beat out a steady slow march.
Seigel was able to send two post cards home in 44 months via the Red Cross. The first one was completely blacked out by the Japanese censor's pen. The second one he sent, Seigel wrote that he weighed his usual weight of 130. Seigel's usual weight was 230 so the family could see that he had been severely starved while in captivity. Seigel had at least triumphed over the Japanese censor and his black pen.
And they were not surprised when Tang Ya reeled into the mess, his face livid and drawn with pain. Rip and Dane got him to his cabin before he blacked out. But all they could learn from him during the interval before he lost consciousness was that his head was bursting and he couldn't stand it. Over his limp body they stared at one another bleakly.
Beckham's second-half goal blanked out Filippi's first-half header to put the score at 1-1.
He blew out the match.
I don't think we need to blow it out of proportion. There's a problem, and we should fix it.
When in court, it is inadvisable to blurt out the first thing you think of. Instead, take time to construct coherent sentences.
Jane had a long spell as chairman, but bowed out after she had a child.
Studying Latin may make it easier to branch out into Spanish or Italian.
Break out the bubbly and celebrate.
She brings out the best in him.
His new job has noticeably brought him out.
Kim Goodman holds the world record for bugging out her eyes.
It's time I bugged out of this town, it ain't safe no more.
After six months of twelve-hour workdays, most people just burn out and quit.
bust out of prison.
The Boy was going to the seaside to-morrow. Everything was arranged, and now it only remained to carry out the doctor's orders.
I'm done shopping, so I'll go check out now.
They cleared out as soon as the cops arrived.
The town is packed in the summer, but clears out in the winter.
I clocked myself out as soon as I could.
They stated that the reason they were late was because their relief did not arrive in time for them to return to the guard house and clock out.
My new book comes out next week.
There were a lot of problems at the start, but it all came out well in the end.
She finally came out of the closet to her religious family regarding her atheism.
I'll give her a real coming-out party when she's eighteen and the very prettiest dress that's to be had..
He lived to be 90 then conked out in his sleep.
The old car conked out half way up the hill.
Faced with the prospect of cooking for himself, his first thought was to cop out and order a pizza.
I may not be as young as I used to be, but I can still handle this job. Don't count me out.
The teenager spent hours cranking out volumes of bad poetry.
Darn, my car crapped out..
Just can't function no more.
This state of affairs is crying out for an independent investigation.
Cut out the letters and paste them on the poster.
Can you say that again? You keep cutting out.
We've got our work cut out for us.
Even if you like peanut butter sandwiches, eating the same sandwiches day in, day out will get old.
He was decked out as a successful pimp.
I'll get round to it soonish. — Well, don't knock yourself out!.
She dragged out her old Spanish textbooks in an attempt to prepare for her trip.
Jill had a flush on the turn, but Jimmy drew out by completing a full house on the river.
She's really a neat person if you just take the time to draw her out.
... if you know them. One of my favorite songs that I've ever put out is called "15." It's ...
... It has audio out. And these examples can connect to either speakers or my home stereo system. ...