Masanın üzerinde bir kedi var.
- There's a cat on the table.
Masanın üzerinde bir elma var.
- There is an apple on the table.
Jack'in müzikte iyi olmadığı doğru değil, aksine, o piyanoyu iyi çalar.
- It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.
Hayır, ne yazık ki; aksine.
- No, unfortunately; on the contrary.
Onun kariyeri tehlikede.
- Her career is on the line.
Benim kariyerim tehlikede.
- My career is on the line.
İnsanlar, metal gibi, sadece yüzeyde parlar.
- People, like metal, only shine on the surface.
Tom her zaman faaliyette.
- Tom is always on the go.
Tom sürekli olarak iş başındadır.
- Tom is continually on the go.
Tom'a telefonda sahibim.
- I have Tom on the line.
Telefonda sizin için bir Bay Kimura var.
- There is a Mr. Kimura on the line for you.
Şu anda telefondayım.
- I'm on the phone right now.
Şimdi onunla telefondayım.
- I'm on the phone with him now.
Estetik kliniklerini ziyaret eden insanların sayısı bu son yıllarda artmaktadır.
- The number of people who visit aestethic clinics have been on the rise these last years.
Fiyatlar hâlâ yükseliştedir.
- Prices are still on the rise.
Vandalizm yükselişte.
- Vandalism is on the rise.
Tom zor durumda bırakıldı.
- Tom was put on the spot.
Ben eğlence yerinde tutuklandım.
- I was arrested on the spot.
Polisler hırsızı olay yerinde tutukladı.
- The police arrested the burglar on the spot.
Bereket versin ki, yolda fırtınayla karşılaşmadılar.
- Fortunately they had no storms on the way.
Yolda birçok hayvan gördü.
- She saw many animals on the way.
Her şey hesaba katılırsa, parti başarılıydı.
- The party was, on the whole, successful.
Her şey hesaba katılırsa pomato bitkileri bu yıl iyi büyüyor.
- On the whole, the pomato plants are growing well this year.
Onun meşgul olduğunu sanıyordum ama tam tersine boştaydı.
- I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir.
- War doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
Soğuk öyle ki kuşlar anında düştü.
- The frost was such that the birds fell on the fly.
Yerde dümdüz yatmamız mı gerek?
- Do we have to lie flat on the ground?
Top yerde bana doğru yuvarlandı.
- The ball rolled on the ground towards me.
Bu sorun görünüşte kolay gibi görünüyor ama o gerçekten zor.
- This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
Dış görünüşte bir sümsük gibi görünüyor. Fakat özünde onu zorlu bir delege yapan sağlam bir iradesi var.
- He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
Köşedeki tiyatroya gidiyorum.
- I am going to the theater on the corner.
Tom köşedeki küçük yerin yemek yemek için iyi bir yer olabileceğini düşündü.
- Tom thought the little place on the corner might be a good place to eat.
Mothers can easily lay themselves on the line for their children. Anneler, çocukları uğruna kendilerini kolayca riske atarlar.
İnsanoğlu genellikle iyi olmak ister fakat her zaman çok iyi ve sakin değil.
- On the whole human beings want to be good, but not too good and not quite all the time.
İngilizler, genellikle, tutucudur.
- Englishmen are, on the whole, conservative.
Tom her zaman faaliyette.
- Tom is always on the go.
Tom iş başında içki içerken bulundu.
- Tom was found out drinking on the job.
İş başında yemek yememelisin.
- You're not supposed to eat on the job.
Dan hapishane kaçağı bir seri katildi.
- Dan was a serial killer on the loose.
Tom her zaman hareket halinde.
- Tom is always on the move.
Bu tank hareket halinde atış yapabilir.
- This tank can shoot on the move.
Ben onu telefonla aradım.
- I called him up on the phone.
Tom her zaman Mary ile telefonla görüşüyor gibi görünüyor.
- Tom always seems to be on the phone with Mary.
John müşterisi ile telefonda konuştu.
- John talked with his customer on the phone.
Tom bir saattir telefonda konuşuyor.
- Tom has been talking on the phone for an hour.
Ayrıca hardal almak istiyorum.
- I'd like to have mustard on the side.
Ayrıca bu biraz ekstra yapmak için bir yoldur.
- It's a way to make a little extra on the side.
Maaşını hemen ödedim.
- I paid his wages on the spot.
Onlar Tom'u hemen oracıkta tuttu.
- They hired Tom on the spot.
The popular television series was on the air for ten years before it finally ended.
In a few minutes, we'll be on the air giving a live broadcast.
The old building seemed to be on the brink of collapse.
With only three seconds on the clock and the Knicks about to win, 102-96, in their playoff opener against the Philadelphia 76ers at Madison Square Garden last night, Rick Pitino enjoyed the moment.
The board authorized the Building Department to schedule Saturday inspections for water line installations as a service to residents and businesses. It requires inspections to be done on the clock and in a town vehicle.
There were 26 minutes on the clock before Scotland had their first real opportunity.
It was six o'clock on the clock. His own watch had stopped.
Significant monies are wasted each week as bankers leave taxis outside, waiting on the clock, while they finish their lunches.
Alas, the delivery boy is on the clock; he could and would work must faster on commission!.
I guess it ain't all bad, Kerr said, lighting another cigarette. I'm on the clock, so I'm getting paid while I wait..
And with 112,000 miles on the clock this isn't scary mileage for this type of car.
The software program has a table of values for some results, but calculates others on the fly.
The new initiative is now on the go.
A good suitcase is essential for someone who is on the go as much as he is.
The ball was on the line but the umpire ruled it out.
I have a stalker, my life is on the line! - Gabrielle, from Desperate Housewives Season 3 episode 13.
I have John on the line for you.
There were reports of a giraffe that escaped from the zoo, on the loose in New York.
The suspect in the robbery is still on the run.
I only had half an hour for lunch, and I had to go to the bank as well as collect the car from the garage. This meant I had to eat on the run today.
The corruption charges against her aides have her on the run.
She's a busy executive and always on the run.
This diversion was enjoyed on the sly, and unknown to the ladies of the house.
I had accepted an engagement to go out with Mystofilms Ltd. in Fake of Dead Man's Bush—the dwarf-men picture, you know, taken on the spot among the Australian bushmen.
He liked the house, so he made an offer on the spot.
All the sudden questions put him on the spot and he had to think quickly.
Every time I thought he was on the verge of telling us, he decided to say something else instead.
Don't panic! Reinforcements are on the way.
We gathered up what was left of the red deer after skinning and cleaning it, and set out upon our return journey toward the U-boat. On the way Olson, von Schoenvorts and I discussed the needs of our immediate future, and we were unanimous in placing foremost the necessity of a permanent camp on shore.
The language was wrong for the period, but, on the whole, I enjoyed the film.