German - Turkish
Definition of noch in German Turkish dictionary
- (Gramer) (einmal) bir (kere) daha
- (Gramer) (bag kelimesi) ne (olumsuz anlam)
- (Gramer) (durum zarfi) daha, henüz, hatta
- ne de
Söylentileri ne kabul edebilirim ne de reddedebilirim.
-Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.
Sınırlar diye bir şey yoktur, ne düşünce, fikir dünyamızda, ne de duygularımızda. Hep korkudur, bizi sınırlayan.
-Es gibt keine Grenzen, weder für unsere Gedanken noch für unsere Gefühle. Es ist die Angst, die uns immer Grenzen setzt.
- {noh} daha, henüz; ancak; bile
- (Gramer) (immer) hala
- (Gramer) (zaman zarfi) henüz, daha
- gelgelelim
- halak
- noch mal
- bir daha
- noch dazu
- üstelik
- noch ein bißchen
- biraz daha
- noch einmal
- bir daha, yine
- noch etwas?
- başka?
- noch heute
- hemen bugün
- noch immer
- hâlâ
- noch nicht
- henüz değil
- noch nie
- şimdiye kadar hiç
- noch und heute
- bol bol
- diese schuhe stammen noch von meinem großvater
- Bu ayakkabı dedem eskiden
- immer noch
- hala
- nur noch
- sadece
- auch das noch!
- bir bu eksikti
- immer noch
- hâlâ
- nicht ein noch aus wissen
- ne yapacağını bilmemek
- nur noch Haut und Knochen
- bir deri bir kemik
- seid ihr noch fit
- (German Youth Slang - German) jetzt geht's erst richtig ab!
- sonst noch etwas?
- başka bir şey var mı?
- und dazu noch
- ve üstelik, ve ayrıca
- und was noch alles
- filan fıstık
- weder Hand noch Fuß haben
- başı kıçı belli olmamak
Related Terms
English - Turkish
Definition of noch in English Turkish dictionary
- just
- sadece
Caz ölmedi, sadece komik kokuyor.
-Jazz isn't dead, it just smells funny.
Biletler, alındığı gün de dahil olmak üzere sadece iki gün geçerlidir.
-Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
- just
- henüz
Yolculuk henüz başladı.
-The journey has just begun.
Henüz ne diyeceğimi bilmiyorum.
-I just don't know what to say.
- just
- {s} tam
Aptal! Seni sevdiğini söylediğinde dürüst olmuyor. Hâlâ anlamadın mı? O, tam bir altın arayıcısı.
-Idiot! She's not being honest when she says she loves you. Haven't you figured it out yet? She's just a gold digger.
Dükkan tiyatronun tam karşısında.
-The store is just across from the theater.
- just
- {s} yerinde
Bence Tom'un öfkesi sadece bir savunma mekanizması; Yerinde olsam şahsen bunu kabul etmezdim.
-I think Tom's anger is just a defense mechanism; I wouldn't take it personally if I were you.
Ben onu ararken sadece bir dakika yerinde kal.
-Just stay put for a minute while I look for him.
- just
- gücü gücüne
- just
- zar zor
Tom testi sadece zar zor geçti.
-Tom just barely passed the test.
Tom kirayı ödemek için yeterli parayı zar zor kazanmayı başardı.
-Tom just barely managed to earn enough money to pay the rent.
- just
- haksever
- just
- güç bela
- just
- tamı tamına
- just
- anca
Richter ölçeğine göre büyüklüğü 5.0'ı aşan beş sarsıntı sadece bu hafta Japonya sarstı, ancak bilim adamları beklenen en büyük artçının henüz vurmadığı konusunda uyarıyorlar.
-Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Tom sadece arkadaş olmak istedi. Ancak, Mary çok daha fazlasını istedi.
-Tom wanted to be just friends. However, Mary wanted much more.
- just
- tastamam
- just
- {s} net
Sadece net bir cevap istiyorum. Daha fazla bir şey değil.
-I just want a straight answer. Nothing more.
- just
- (İnşaat) henüz, hemen, ancak K
- just
- tam anlamıyla
Her şey tam anlamıyla önceki gibi.
-Everything's just like before.
Tom'un en büyük oğlu, tam anlamıyla kendisine benziyor.
-Tom's oldest son looks just like him.
- just
- tek kelimeyle
Tom tek kelimeyle farklı.
-Tom is just different.
Tek kelimeyle harika görünüyor.
-It looks just perfect.
- just
- justnesshak
- just
- the just iyiler justly adaletle
Related Terms
German - English
Definition of noch in German English dictionary
- nor
- as an afterthought
- yet
- just
- yet (in comparisons)
- still
- still (in time for a subsequent event)
- more
- one more
One more step, and you'll be a dead man.
-Noch einen Schritt und du bist tot.
Could I get one more beer, please?
-Kann ich bitte noch ein Bier haben?
- Noch ein Bier, bitte!
- Another beer, please!
- Noch einen schönen Tag!
- Have a nice day!
- Noch etwas, bitte?
- Anything else?
- Noch ist nicht aller Tage Abend.
- It ain't over till the fat lady sings
- Noch ist nicht aller Tage Abend.
- It is not over till the fat lady sings
- Noch jemand Tee?
- Any others for tea?
- Noch jemand zugestiegen?
- Any more fares?
- Noch mal dasselbe, bitte!
- Same again, please!
- Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.
- More money is not the answer to this problem
- Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
- Never before has having a PC in the home been so taken for granted
- Noch-Ehefrau
- soon-to-be ex
- Noch-Ehefrau
- soon-to-be ex-wife
- Noch-Ehemann
- soon-to-be ex-husband
- Noch-Parteichef
- soon-to-be ex party leader
- noch (in positiven Aussagen)
- to be yet to … (in positive assertions)
- noch (in positiven Aussagen)
- to have yet to …
- noch Glück dabei haben
- to fall on your feet
- noch Glück dabei haben
- to land on your feet
- noch Tage danach
- for days afterwards
- noch Zukunftsmusik sein
- to be still a long way off
- noch als betagter Mann
- still in his considerable age
- noch am ehesten
- most likely
- noch am ehesten
- most
- noch an der Mutterpflanze keimend
- viviparous
- noch an der Mutterpflanze keimend
- germinating while still attached to the parent plant (seed)
- noch anderweitig engagiert sein
- to have many/other irons in the fire
- noch anzukündigen
- to be announced /TBA/
- noch auf freiem Fuß sein
- to remain at large
- noch ausstehen
- to be outstanding
- noch ausstehen
- to be (still) pending
- noch ausstehend
- undetermined
- noch ausständig sein
- to be (still) pending
- noch ausständig sein
- to be outstanding
- noch besser
- yet better
- noch besser
- still better
- noch bettwarm sein (Person)
- to be still warm from your bed (person)
- noch bevor (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
- still (in time for a subsequent event)
- noch bevor (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
- just
- noch dazu
- even more
- noch dazu
- into the bargain
- noch dazu
- but
- noch dazu
- in addition
- noch dazu
- yet
- noch dazu
- moreover (formal) (as an additional aspect)
- noch dazu
- besides
- noch dazu
- additionally
- noch dazu
- as well
- noch dazu
- what is more
- noch dazu
- for good measure
- noch dazu
- on top
- noch ein Stück Fleisch
- another piece of meat
- noch ein anderer
- yet another (ya)
- noch ein anderes
- yet another (ya)
- noch ein weiter Weg
- a long way
- noch eine andere
- yet another (ya)
- noch einer/eine/ein/eins
- another
- noch eines
- another one
- noch einmal
- anew
- noch einmal
- once again
- noch einmal
- again
- noch einmal
- one day
- noch einmal
- in days to come
- noch einmal
- someday
- noch einmal
- some day
- noch einmal
- once more
- noch einmal Glück haben
- to have a lucky escape
- noch einmal abgedruckt
- reprinted
- noch einmal anfangen
- to start afresh
- noch einmal anfangen
- to start over
- noch einmal anfangen
- to start again
- noch einmal anfangend
- starting over
- noch einmal anfangend
- starting again
- noch einmal anfangend
- starting afresh
- noch einmal angefangen
- started over
- noch einmal angefangen
- started afresh
- noch einmal angefangen
- started again
- noch einmal beginnen
- to start over
- noch einmal beginnen
- to start afresh
- noch einmal beginnen
- to start again
- noch einmal beginnend
- starting afresh
- noch einmal beginnend
- starting over
- noch einmal beginnend
- starting again
- noch einmal begonnen
- started over
- noch einmal begonnen
- started again
- noch einmal begonnen
- started afresh
- noch einmal drehen
- to retake several scenes
- noch einmal drehen
- to reshoot several scenes
- noch einmal gemessen
- measured again
- noch einmal hernehmen
- to revisit something
- noch einmal messen
- to measure again
- noch einmal messend
- measuring again
- noch einmal reibschleifen
- to relap something
- noch einmal reibschleifen
- to re-lap something
- noch einmal sagen
- to repeat
- noch einmal so viel
- as much again
- noch einmal soviel
- twice as much
- noch eins
- another one
- noch eins/einen draufsetzen
- to pile on
- noch etwas
- any more
- noch etwas
- anything else
- noch existierend
- extant
- noch gewusst
- recalled
- noch gewusst
- called to mind
- noch gewusst
- recollected
- noch gewusst
- cast your mind back
- noch gewusst
- remembered
- noch grün / feucht / nicht trocken hinter den Ohren sein
- to be (still) wet behind the ears
- noch gut/schlecht wegkommen
- to come off well/badly
- noch halb schlafen
- to be half asleep
- noch heute
- this very day
- noch im Aufbau begriffen/befindlich
- still-nascent
- noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben)
- to be at the races
- noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben)
- to be in the race
- noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
- to be still in the experimental phase
- noch im/aus dem Rennen um etwas sein Wettbewerb / Posten etc.
- to be still in/out of the running/frame for something (competition, job etc.)
- noch immer
- still
- noch in den Windeln stecken
- to be still in one's swaddling-clothes
- noch in der Wertung sein
- to be still in the competition
- noch in frischer Erinnerung
- fresh in my mind
- noch lange fortgesetzt werden
- to run and run
- noch lange laufen
- to run and run
- noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache)
- to have some vestigial doubts (about something)
- noch monatelang
- for months after
- noch nicht
- not yet
- noch nicht (in negativen Aussagen)
- not yet
- noch nicht (in negativen Aussagen)
- not … yet (in negative assertions)
- noch nicht abgelaufen/fällig/verfallen
- unexpired
- noch nicht ausgestanden sein
- not to be (all) over yet
- noch nicht bekannt
- unrecognized
- noch nicht bekannt
- unrecognised
- noch nicht benutzt
- unused
- noch nicht definiert
- to be determined /TBD/
- noch nicht definiert
- to be defined
- noch nicht emittierte Aktien
- unissued shares/stocks
- noch nicht entkörnte Baumwolle
- seed cotton
- noch nicht entlasteter Gemeinschuldner
- undischarged bankrupt
- noch nicht entschieden
- undecided
- noch nicht erloschenes Patent
- unexpired patent
- noch nicht erprobt
- untried
- noch nicht erprobt
- untested
- noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt
- brochureware
- noch nicht festgelegt
- to be defined
- noch nicht festgelegt
- to be determined /TBD/
- noch nicht fälliger Wechsel
- unexpired bill
- noch nicht gefasst sein
- to remain at large
- noch nicht geltend gemachter Anspruch
- dormant claim
- noch nicht mal
- not even
- noch nicht mal
- never even
- noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)
- to be still subject to appeal (judgement)
- noch nicht unterzeichnet sein
- to be still to be signed
- noch nicht verhandelt
- untried
- noch nicht verheiratet
- still single
- noch nicht vollkommen
- unperfected
- noch nicht zugewiesener Internet-Adressraum
- bogon space
- noch nie
- never before
- noch nie da gewesen (dagewesen )
- without precedent
- noch nie dagewesen
- unprecedented
- noch nie dagewesen
- unheard of
- noch nie dagewesen
- unheard-of
- noch nie passiert
- unheard of
- noch nie passiert
- unheard-of
- noch niemals
- never before
- noch ohne Federkleid
- unfledged
- noch ohne Federkleid
- callow
- noch ohne Federn
- callow
- noch ohne Federn
- unfledged
- noch schlafend
- unawakened
- noch schlimmer gemacht
- exacerbated
- noch schlimmer machen Situation / Problem, Gefühl
- to exacerbate something (situation, problem, feeling)
- noch schlimmer machend
- exacerbating
- noch so
- ever so
- noch strittig
- still in dispute
- noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen
- to be/become even more responsive to the needs of the customers
- noch unausgereift
- inchoate (not fully developed or not well thought-out)
- noch unbekannt
- yet-unnamed
- noch und noch
- plentiful
- noch und noch
- plenteous
- noch vorhanden
- extant
- noch vorhanden
- residual
- noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein
- to be still very wide of the mark
- noch weiter ermitteln
- to investigate further/farther
- noch weiter stadtauswärts
- a little further uptown
- noch weitere
- any more
- noch wichtiger
- more importantly
- noch wissend
- casting your mind back
- noch wissend
- calling to mind
- noch wissend
- recalling
- noch wissend
- remembering
- noch wissend
- recollecting
- noch zu erfüllender Vertrag
- executory contract
- noch zu haben
- still single
- noch zu haben
- still to be had
- nochmals/noch einmal getan
- redone
- nochmals/noch einmal tuend
- redoing
- noch mal
- once more
- noch nicht
- not just yet
- nomen nominandum /N.N./ (Name noch nicht bekannt)
- name hitherto unknown
- 'Bring auch deine Schwester mit' fügte er noch hinzu.
- 'Bring your sister, too' he added as an afterthought
- 'Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?' sagte sie naserümpfend
- 'Still not out of bed?' she tutted
- 'Noch einen letzten' (von Pinter / Werktitel)
- 'One For the Road' (by Pinter / work title)
- 'Noch einen schönen Tag.' 'Danke, gleichfalls!'
- 'Have a nice day.' 'Likewise!'
- 'Wir sind noch einmal davongekommen' (von Wilder / Werktitel)
- 'The Skin of our Teeth ' (by Wilder / work title)
- (Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.
- (There are) Only two days left until the deadline
- (Noch) weitere Gebote?
- Any more bids?
- (etw.) ist noch nicht entschieden
- the jury is still out (on something)
- (noch anstehender) Strebstoß
- side of work
- (noch anstehender) Strebstoß
- breast of work
- (noch verwendbares) Altmaterial
- salvage
- (noch verwendbares) Altmaterial
- salvaged material
- (noch verwendbares) Altmaterial
- waste material
- (noch verwendbares) Altmaterial
- scrap
Related Terms
Dutch - German
Definition of noch in Dutch German dictionary
- weder noch