lage

listen to the pronunciation of lage
German - Turkish
[die] durum, vaziyet, hal; konum, yer, mevki; kat, tabaka
n. e. 'lagı durum; konum
{lehıln} gülümsemek

Related Terms

läge
(Gramer) liegen lag hat gelegen bulunmak, durmak, yatmak
in der Lage sein
-cek durumda olmak, -ebilmek, -abilmek
sich in in jds Lage versetzen
kendini birinin yerine koymak
sich in jdn jds Lage versetzen
kendini birinin yerine koymak
English - Turkish

Definition of lage in English Turkish dictionary

Related Terms

bearing
{i} alâka
bearing
duruş
bearing
taşıyan

Musa ilahi emirleri taşıyan dağdan indi. - Moses came down from the mountain bearing divine commandments.

bearing
{i} etki
bearing
içeren
bearing
bedenin duruşu
bearing
tahammül
bearing
yastık
bearing
rota
bearing
ürün verme
bearing
meyve verme

Meyve vermeden önce, portakal ağaçları turuncu çiçekleri ile çiçek açar. - Before bearing fruit, orange trees bloom with orange blossoms.

Meyve vermeden önce portakal ağaçları azahar adı verilen bir çiçekle çiçek açarlar. - Before bearing fruit, orange trees blossom with a flower called an azahar.

bearing
yatak
bearing
ilişki
bearing
doğurma
bearing
ürün
bearing
{i} üstlenme
bearing
{i} ilgi
bearing
{i} yatak, mil yatağı
bearing
(Tekstil) 1. yatak 2. rulman
German - English
ply
posture
layer
coat
bearing
tier
situation
position
quire (bookbinding)
location

The central location gives easy access to stores and offices. - Die zentrale Lage erlaubt leichten Zugang zu Geschäften und Büros.

Our guide misinformed us about the location of the hotel. - Unser Führer informierte uns falsch über die Lage des Hotels.

Related Terms

Lage (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt)
location
Lage (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt)
situation (of a building/a settlement/a town)
Lage (von Akkorden)
position
Lage auf dem Arbeitsmarkt
job situation
Lage des Felgenbettes
position of well
Lage des Felgenbettes
well position
+Dat.} (Lage)
at
+Dat.} (Lage)
on
1a-Lage
prime location
1a-Lage
hundred percent location
8'-Lage (Orgel)
native pitch
8'-Lage (Orgel)
8-foot-pitch
8'-Lage (Orgel)
unison pitch
8'-Lage (Orgel)
8'-pitch (organ)
8-Fuß-Lage
8'-pitch (organ)
8-Fuß-Lage
unison pitch
8-Fuß-Lage
native pitch
8-Fuß-Lage
8-foot-pitch
Angespanntheit der Lage
tenseness of the situation
Bedeutung für die aktuelle Lage
relevance to the current situation
Befreiung (von Personen aus einer gefährlichen/schwierigen Lage)
rescue (of persons from a dangerous/difficult situation)
Beurteilung der Lage
assessment of the situation
Beurteilung der Lage
situation assessment
Bezug zur aktuellen Lage
relevance to the current situation
Bild von der Lage
picture of the situation
Da war die Lage schon völlig verfahren.
By then the situation was beyond retrieval
Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.
We can do that when our financial situation improves
Das macht die Lage (auch) nicht besser.
That doesn't ameliorate the situation
Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.
The government's efforts to improve the situation are to be applauded
Die Lage bedingt rasches Handeln.
The situation calls for swift action
Die Lage hat sich geändert.
Things have changed
Die Lage hat sich merklich verschlechtert.
The situation has worsened noticeably
Die Lage im Jemen ist mit der im Irak nicht vergleichbar.
The situation in Yemen is not comparable to that in Iraq
Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos.
Down but not out
Die Lage ist nicht hoffnungslos.
It's not all doom and gloom (for somebody)
Die Lage ist ruhig.
The situation is calm
Die Lage ist wie immer: Alles Mist!
Situation normal, all fucked up! /SNAFU/
Die Lage ist/zeigt sich gegenüber dem Vorjahr unverändert.
The situation remains unchanged from last year
Die Regierung ist besorgt über die Lage in …
The government is concerned about the situation in …
Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigste
The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider
Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.
Only pockets of the economy are improving
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
The new law has left many people worse off
Er ist dazu selbst nicht in der Lage.
He cannot do it for himself
Er ist eindeutig nicht in der Lage, ...
He is manifestly unable to
Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.
He is in the enviable position of having several job offers
Gefühl der Sicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage)
sense of security
Gefühl der Unsicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage)
sense of insecurity
Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, …
At the moment we are not able to …
Geometrie der Lage
topology
Herr der Lage sein
to be master of the situation
Ich bin in einer verzweifelten Lage.
I've my back to the wall
Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbess
I'll do everything in/within my power to improve the situation
Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst.
Get the lay of the land before you make any decisions
Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.
Next week we will be in a much better position to assess the risk
Platz (Lage) wechseln
to shift
Rede zur Lage der Nation (USA)
State of the Union message
Rede zur Lage der Nation (USA)
State of the Union speech
Regierungserklärung zur Lage der Nation
State of the Union message
Regierungserklärung zur Lage der Nation
State of the Union speech
Seine Anwesenheit ist ein Zeichen dafür, wie ernst die Lage ist.
His presence marks/signalizes the seriousness of the situation
Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.
She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation
Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht.
She had left herself out on a limb
Versetzen Sie sich in meine Lage!
Put yourself in my place!
Westexposition (Lage)
facing west
Westexposition (Lage)
western exposure
Wir wären in der Lage, ...
We would be able to
Zuspitzung (der Entwicklung/Lage)
critical development
Zuspitzung (der Entwicklung/Lage)
critical situation
angenehme Lage
amenity
außermittige Lage
eccentricity
beste Lage
prime location
beste Lage
hundred percent location
der Ernst der Lage erkennen/erfassen
to realize the gravity of the situation
dicht bei Lage / wo?
beside
dicht bei Lage / wo?
next to
die (geografische) Lage von etwas
the lay of something
die Lage abschätzen
to make an appraisal of the situation
die Lage besprechen
to discuss the situation
die Lage neu einschätzen, die Lage neu bewerten
to reappraise the situation
die Lage peilen
to test the waters
die Lage peilen
to spy the land
die Lage peilen
to see how the land lies
die Lage sondieren
to test the waters
die außenwirtschaftliche Lage eines Landes
the external position of a country
die finanzielle Lage einer europäischen Durchschnittsfamilie
the financial situation of an average European family
die glückliche Lage, in der jemand ist
sb.'s fortunateness
die glückliche Lage, in der jemand ist
sb.'s luckiness
die soziale Lage der Ureinwohner
the social condition of the indigenous inhabitants
die verfahrene Lage bereinigen / wieder ins Lot bringen / wieder in Ordnung brin
to retrieve the situation
ein Hotel in ruhiger Lage
a hotel in a quiet location
ein Hotel in ruhiger Lage
a hotel in a quiet neighbourhood
ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen
to obtain a clear picture of the current position
enge Lage
close position
erhöhte Lage
elevation
finanzielle Lage
financial position
finanzielle Lage
financial situation
gefährliche Lage
dangerous situation
gefährliche Lage
hazardous situation
geneigte Lage
tilt
gespannte Lage
tense situation
hervorgehen (aus einer schwierigen Lage)
to come out of something
hervorgehen (aus einer schwierigen Lage)
to emerge from something (of/from a difficult situation)
ich/er/sie läge
I/he/she would lie
in der Lage sein
to be able to do something
in der Lage sein
to have the ability to do something
in der Lage sein
to be fit to do something/for something (owing to your own qualities)
in der Lage sein
to be capable of doing something/of something
in der Lage sein, etwas zu tun
to be in a position to do something
in der Lage sein, etwas zu tun
to be able to do something (owing to external factors)
in der richtigen Lage sein (Sache)
to be in position (thing)
in die Lage versetzen, etwas zu tun
to equip somebody to do something
in eine günstigere Lage kommen
to gain the whip hand
in eine günstigere Lage kommen
to gain the upper hand
in eine schwierige Lage/Notlage geraten
to fall on hard times
in einer misslichen Lage sein
to be in an awkward predicament
in einer schwierigen Lage
in a difficult position
in meiner Lage
in my position
in natürlicher Lage
in the appropriate position
in natürlicher Lage
in situ
in originaler Lage
in the original place, in situ
in ähnlicher Lage
similarly situated
jd.'s Lage
sb.'s condition
jdn. (aus einer gefährlichen/schwierigen Lage) retten
to rescue somebody (from a dangerous/difficult situation)
jdn. (in eine unangenehme Lage bringen und dann) im Stich lassen
to leave somebody high and dry
jdn. in die Lage versetzen, etwas zu tun
to empower somebody to do something
jdn. in die Lage versetzen, etwas zu tun
to put somebody in a position to do something
jdn. in eine ungünstige Lage bringen
to put somebody at a disavantage
jds. Lage verbessern
to empower somebody
jds. missliche Lage
sb.'s plight
missliche Lage
predicament
nicht in der Lage sein
to be unable to do something
nicht in der Lage sein
to lack the ability to do something
nicht in der Lage sein
to be incapable of doing something/of something
nicht in der Lage sein
to be unfit to do something/for something (for lack of the necessary qualities)
nicht in der Lage, Ihre Anforderung zu bearbeiten
unable to process your request
ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen
while not wanting to underplay the seriousness of the situation
präkäre Lage
precariousness
schwierige Lage
morass
schwierige Lage
hardship
sich aus einer schwierigen Lage herauswinden
to worm one's way out of a difficulty
sich ein genaues Bild von der Lage verschaffen
to get a clear picture of the situation
sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen
to obtain a clear picture of the current position
sich in jemandes Lage hineinversetzen
to put oneself in somebody's position
unangenehme Lage
stew
ungünstige Lage
disadvantage
verwickelte Lage
imbroglio
weite Lage
extended position
weite Lage
open position
zentrale Lage
centrality
zentrale Lage
centrical
zentralste Lage
centricity
Russian - German
hochbau
Danish - German
hochbau
essiggurke
Italian - German
hochbau
Dutch - German
hochbau
Spanish - German
hochbau
Finnish - German
hochbau
French - German
hochbau
Greek - German
hochbau
Portuguese - German
hochbau
Lehçe - German
hochbau
Swedish - German
hochbau