German - Turkish
Definition of kopf in German Turkish dictionary
- e {kopf} r kafa, baş
- [der] baş, kafa, kelle; başlık, antet; manşet
- e r. kopf kafa, baş
- başı çekmek
- baş vermek
- kafayı
- başında olmak
- kafasına
- kafasında
- kelle
- kopf schmerzen
- baş ağrısı
- der Kopf
- kafa
Çocuğun kafası demir parmaklıkların arasına sıkışmıştı.
-Der Kopf des Kindes war zwischen den eisernen Gitterstäben eingeklemmt.
- den nagel auf den Kopf treffen
- tam üstüne basmak, taşı gediğine koymak, tam isabet ettirmek
- Hals über Kopf
- aceleyle, hızla
- den Kopf hängen lassen
- boynunu bükmek
- der Kopf
- kelle
- jdm brummt der Kopf
- kafası kazan gibi
- jdm den Kopf verdrehen
- başını döndürmek, aklını başından almak
Related Terms
English - Turkish
Definition of kopf in English Turkish dictionary
- head
- {i} baş
Soğuk Moskova kışlarında kendi başına şapka takmak en iyisidir.
-It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.
Korkunç derecede başım ağrıyor.
-I have a bad headache.
- head
- {i} konu başlığı
- head
- menba
- head
- başlık
Haber başlıklarını gördün mü?
-Have you seen the headlines?
Başlıkların okuyucunun ilgisini çekmesi gerekiyor.
-Headlines are supposed to grab the reader's interest.
- head
- başkanlığını yapmak
- head
- buhar basıncı
- head
- {f} başı çek
- head
- genel başkan
- head
- {f} (bir şeyin) başkanlığını yapmak/başkanı olmak: Who heads this outfit? Buranın başkanı kim?
- head
- {f} olgunlaşmak
- head
- {f} -in
- head
- {i} pınar başı
- head
- {s} baştaki
- head
- bir
Onların hepsinin, kolları, bacakları, ve kafaları var,onlar yürürler ve konuşurlar, ama şimdi onlara farklı yapmak isteyen bir şey var.
-They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.
Ikeda birkaç aptalca hata yaptı ve bu yüzden ona bölüm başkanı tarafından ağzının payı verildi.
-Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
- head
- {s} baş ile ilgili
- head
- {f} başında olmak
- head
- {i} şef, baş, başkan: the head of the math department matematik bölümü başkanı
- head
- {f} başı çekmek
- head
- {i} köpük
- head
- kafa,v.başı çek: n.baş
Related Terms
German - English
Definition of kopf in German English dictionary
- head (of a vegetable plant)
- (human) spirit
- head
- header
- (human) mind
- braıns
- Kopf (Extruder)
- mouth (extruder)
- Kopf (einer Rubrik)
- caption
- Kopf (einer Rubrik)
- heading
- Kopf / Nabel der Glasbläserpfeife
- nose of the blowpipe
- Kopf an Kopf
- nip and tuck
- Kopf an Kopf liegen (in einem Wettbewerb, einer Umfrage etc.)
- to be in dead heat
- Kopf der Titelaufnahme
- header words
- Kopf der Titelaufnahme
- entry words
- Kopf des Oberarmknochens
- humeral head
- Kopf einer Tabelle
- caption of a table
- Kopf einer Tabelle
- heading of a table
- Kopf eines Flugkörpers
- head of a missile
- Kopf hoch!
- Chin up!
- Kopf hoch!
- Keep your chin up!
- Kopf hoch!
- Keep smiling!
- Kopf hoch!
- Bear up!
- Kopf hoch!
- Buck up!
- Kopf hoch!
- Cheer up!
- Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.
- Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days
- Kopf oder Zahl
- pitch-and-toss
- Kopf oder Zahl
- head or tail
- Kopf oder Zahl
- heads or tails
- Kopf und Kragen riskieren, um etwas zu tun
- to risk life and limb to do something
- Kopf und Kragen riskieren, um etwas zu tun
- to risk your neck to do something
- Kopf weg!
- Mind your head!
- Kopf-Fuß-Stellung (Joga)
- standing forward bend (yoga)
- Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte (Fehlermeldung)
- disk seek error
- Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte (Fehlermeldung)
- disc seek error (error message)
- Kopf-an-Kopf …
- neck and neck
- Kopf-an-Kopf-Rennen
- neck-and-neck race
- Kopf-an-Kopf-Rennen
- dead heat
- Kopf-Übergangsradius (Schraube)
- radius under head (screw)
- kopf schmerzen
- head ache
- (hinten zusammengebundenes) Kopf- oder Halstuch
- bandanna
- (hinten zusammengebundenes) Kopf- oder Halstuch
- bandana
- (hinten zusammengebundenes) Kopf- oder Halstuch
- kerchief
- Achtung auf den Kopf!
- Mind your head!
- Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich
- Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution
- Behalten Sie einen kühlen Kopf.
- Don't get carried away
- Beule am Kopf
- bump on the head
- Birne (Kopf)
- noggin
- Bruttosozialprodukt pro Kopf
- per capita gross national product
- Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
- That has put a bee in my bonnet
- Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.
- That has put a bee in my bonnet
- Der Ball sauste an meinem Kopf vorbei.
- The ball swooshed past my head
- Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie
- The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money
- Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.
- The rot starts at the top
- Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung (gegenüber Amerika) we
- The EU is severely lagging behind (America) in/on the number of inventions per head of the population
- Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.
- My mind was racing
- Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
- You can put that idea right out of your mind
- Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt.
- The idea had taken root in my mind
- Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!
- Are you crazy?
- Durchgangsventil mit geradem Kopf
- straight pattern globe valve
- Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf.
- A thought flitted through my mind
- Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
- An idea rushed into my mind
- Er balancierte den Stab auf seinem Kopf.
- He balanced the rod on his head
- Er behält immer einen klaren Kopf.
- He always keeps a level head
- Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenomme
- He felt aggrieved at not being chosen for the team
- Er hat den Kopf voll.
- He's got a lot on his mind
- Er hat ein Brett vorm Kopf.
- He's as thick as two short planks
- Er hat es sich in den Kopf gesetzt.
- He has taken it into his head
- Er hat immer nur Schabernack im Kopf.
- He's full of mischief
- Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.
- He hit his head on the beam
- Er hob den Kopf und sah mich an.
- He cocked his head and looked at me
- Er neigte seinen Kopf nach unten.
- He lowered his head downward
- Er senkte beschämt den Kopf.
- He hung his head in shame
- Er setzte seinen Kopf durch.
- He got his own way
- Es wurde Nacht in meinem Kopf.
- My world went dark
- Grind (Kopf)
- bonce
- Grind (Kopf)
- nut
- Grind (Kopf)
- bean
- Grind (Kopf)
- nob (head)
- Hals über Kopf
- in a mad rush
- Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
- I don't know whether I'm coming or going
- Ihr Vergleich trifft den Nagel auf den Kopf.
- Her comparison is right on the button
- Ihre Worte klangen/hallten in meinem Kopf nach.
- Her words re-echoed/resonated in my mind
- In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.
- She can keep her wits about her in crisis situation
- Lass den Kopf nicht hängen!
- Don't be down in the mouth!
- Lass den Kopf nicht hängen!
- Cheer up!
- Lassen Sie den Kopf nicht hängen.
- Don't be down in the mouth
- Leute , die kein Dach über dem Kopf haben
- waifs and strays
- Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
- My sister has been swept off her feet by an older man
- Mir dreht sich alles im Kopf.
- My head is spinning
- Mir fällt die Decke auf den Kopf.
- I'm going stir-crazy
- Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf.
- My mind is abuzz with thoughts
- Nehmen wir einmal an, das Pro-Kopf-Einkommen würde in den nächsten 30 Jahren um
- Suppose the pro-capita income were to quintuple in the next 30 years, as it did in the last 30
- Pro-Kopf-Einkommen
- per capita income
- Pro-Kopf-Einkommen
- income per capita
- Pro-Kopf-Verbrauch
- per capita consumption
- Quadratschädel (großer Kopf)
- big head
- Rosinen im Kopf haben
- to have big ideas
- Salattypen mit rundem Kopf
- cabbage lettuce
- Schweinehälfte ohne Kopf, Backe/Göderl und Vorderpfote/Vorderfuß
- pork side without head, jowl and front foot
- Schweinehälfte ohne Kopf, mit Backe/Göderl
- pork side without head, with jowl
- Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt.
- His approach to acting is visceral rather than intellectual
- Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
- His early success went to his head
- Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf her
- He's still hung up on his ex-wife/divorce
- Sie hat nur Flausen im Kopf.
- She's full of silly ideas
- Sie ließ den Kopf hängen und verbarg das Gesicht in den Händen.
- She drooped her head and hid her face in her hands
- Sie nickte mit dem Kopf.
- She nodded her head
- Sie schmiegte ihren Kopf an seine Schulter.
- She nestled her head against his shoulder
- Sie schüttelte vorwurfsvoll den Kopf.
- She shook her head reproachfully
- Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.
- She poked her head out the window and yelled down to us
- Tschador (Kopf- und Körperüberwurf für islam. Frauen)
- chador
- Und wenn du dich auf den Kopf stellst.
- No matter what you say
- Unterhaltung, die im Kopf entsteht
- innertainment
- Verletzungen an Kopf und Gesicht
- injuries on the head and face
- Vor lauter Jahreszahlen schwirrt mir der Kopf.
- My head gets dizzy with all the dates
- Vorstehhund (der das Wild mit vorgestrecktem Kopf anzeigt)
- pointer
- Vorstehhund (der das Wild mit vorgestrecktem Kopf anzeigt)
- pointer dog
- Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen/Füßen haben.
- I would forget my head if it wasn't attached/ screwed on
- Zahnbürste mit auswechselbarem Kopf
- replaceable-head toothbrush
- Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
- Don't sweat the details
- Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.
- Don't sweat it
- alles auf den Kopf stellen
- to turn everything topsy-turvy
- alles auf den Kopf stellen
- to turn everything upside down
- alles/den Kopf hängen lassen
- drooped
- alles/den Kopf hängen lassen
- lopped
- alles/den Kopf hängen lassen
- to lop
- alles/den Kopf hängen lassen
- to droop
- alles/den Kopf hängen lassen
- to sag
- alles/den Kopf hängen lassen
- sagged
- alles/den Kopf hängen lassend
- sagging
- alles/den Kopf hängen lassend
- lopping
- alles/den Kopf hängen lassend
- drooping
- angesichts einer Sache wie vor den Kopf geschlagen
- to be stunned
- angesichts einer Sache wie vor den Kopf geschlagen
- dumbfounded
- angesichts einer Sache wie vor den Kopf geschlagen
- nonplused at/by something
- angesichts einer Sache wie vor den Kopf geschlagen
- nonplussed
- auf dem Kopf stehen
- to stand on one's head
- auf dem Kopf stehen
- to be upside down
- auf den Kopf gestellt
- turned upside down
- auf den Kopf gestellt
- topsy-turvy
- auf den Kopf stellen
- to turn upside down
- auf den Kopf stellend
- turning upside down
- aus dem Kopf bekommen
- to unlearn something (you have learned)
- aus dem Kopf bekommen
- unlearned
- aus dem Kopf bekommend
- unlearning
- den Kopf (zur Seite) neigen
- to cock your head
- den Kopf abgeschlagen
- cut off the head
- den Kopf abgeschlagen
- beheaded
- den Kopf abgeschlagen
- decapitated
- den Kopf abschlagend
- beheading
- den Kopf abschlagend
- cutting off the head
- den Kopf abschlagend
- decapitating
- den Kopf auf eine Seite legen
- to cock your head to one side
- den Kopf aufstützen
- to rest one's head on the hand
- den Kopf aus der Schlinge ziehen
- to get out of a tight spot
- den Kopf ducken
- to duck one's head (to)
- den Kopf einziehen (vor)
- to duck one's head (to)
- den Kopf in den Nacken werfen
- to toss your head
- den Kopf in den Sand stecken
- to hide/bury one's head in the sand
- den Kopf machen
- to get in a huff
- den Kopf machen
- to have the sulks
- den Kopf machen
- to be in a huff
- den Kopf machen
- to mope
- den Kopf machen
- to sulk
- den Kopf machen
- to have a case/fit of the sulks
- den Kopf machen
- to have a strop
- den Kopf machen
- to be in the sulks
- den Kopf nach der Haarwäsche kurz abreiben
- to give your head a quick rub after the hair wash
- den Kopf unter den Flügel stecken
- to tuck your head under your wing
- den Kopf verlieren
- to lose one's head
- den Kopf zurückwerfen
- to toss your head
- den Nagel auf den Kopf treffen
- to get it on the nail
- den Nagel auf den Kopf treffen
- to be right on the button / money
- den Nagel auf den Kopf treffen
- to hit the nail on the head
- den Nagel auf den Kopf treffen
- to take the biscuit
- der Kopf hinter etwas
- the brains
- der Kopf hinter etwas
- the mastermind behind something
- der hellste Kopf
- brightest bulb in the box
- die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren
- to be/get carried away
- die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren
- to lose it
- die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
- to throw one's hands up in horror
- eierförmiger Kopf
- egghead
- ein Brett vor dem Kopf haben
- to be a blockhead
- ein heftiger Schlag auf den Kopf
- a heavy blow to the head
- ein klarer Kopf
- a clear brain
- eine alte Frau, die nicht ganz richtig im Kopf ist
- an old woman with bats in the belfry
- einen knallroten Kopf bekommen
- to turn bright scarlet
- einen kühlen Kopf behalten
- to keep a clear head
- einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten
- to receive a severe blow to the skull
- etw. auf den Kopf hauen
- to spend money wildly
- etw. auf den Kopf stellen
- to turn something on its head
- etw. auf den Kopf stellen
- to turn something upside
- etw. aus seinem Kopf verbannen
- to banish something from your head/mind
- etw. nicht (im Kopf) behalten (Sache)
- to slip your mind (matter)
- etw. nicht (im Kopf) behalten (Sache)
- to slip your memory
- fähiger Kopf
- high-flier
- fähiger Kopf
- highflyer
- fähiger Kopf
- high-flyer
- für etwas den Kopf hinhalten
- to take the rap for something
- für jemanden den Kopf hinhalten
- to take the fall for somebody
- jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen
- to hurl insults at somebody
- jdm. Flausen in den Kopf setzen
- to put fancy ideas into somebody's head
- jdm. den Kopf abschlagen
- to behead somebody
- jdm. den Kopf abschlagen
- to cut off the head of somebody
- jdm. den Kopf abschlagen
- to lop off somebody's head
- jdm. den Kopf abschlagen
- to smite somebody's head off
- jdm. den Kopf abschlagen
- to decapitate somebody
- jdm. den Kopf waschen
- to give somebody a piece of your mind
- jdm. die Haare vom Kopf fressen (auf jemandes Kosten sehr viel essen)
- to eat somebody out of house and home (eat a lot of somebody else's food)
- jdm. durch den Kopf gehen
- to come into one's head
- jdm. eins auf den Kopf geben
- to give somebody a bop on the head
- jdm. eins überbraten (einen Schlag auf den Kopf versetzen)
- to bonk somebody on the head
- jdm. eins überbraten (einen Schlag auf den Kopf versetzen)
- to hit somebody on the head
- jdm. etwas auf den Kopf hauen
- to hit somebody over the head with something
- jdm. etwas auf den Kopf zusagen
- to tell somebody something outright
- jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen
- to aggrieve somebody
- jdn. auf den Kopf schlagen
- to hit somebody over the head
- jdn. vor den Kopf stoßen
- to snub somebody
- jdn. vor den Kopf stoßen
- to kick somebody in the teeth
- kahlgeschorener Kopf
- shaven head
- kurzer Kopf (beim Pferderennen)
- short head (in horse races)