His life is hanging by a thread.
- Su vida pende de un hilo.
Wherever the needle goes, the thread goes too.
- A dondequiera que la aguja va, el hilo va también.
He gave me a half dozen linen handkerchiefs.
- Me regaló media docena de pañuelos de hilo.