German - Turkish
Definition of geschichte in German Turkish dictionary
- [die] hikâye, öykü; olay, hadise, mesel, iş; tarih
- n. e. gı'şihtı hikaye, öykü; tarih
- n {gı'şihtı} e hikaye, öykü; tarih
- anamnez
- tarihi geçmiş
- tarih yaz
- tarihçe
- öykü
- die Geschichte
- hikaye
Hikayenin mutlu bir sonu vardı.
-Die Geschichte ist gut ausgegangen.
Lütfen bana hikayeyi ayrıntılı olarak anlat.
-Bitte erzähl mir die Geschichte ganz genau.
Related Terms
English - Turkish
Definition of geschichte in English Turkish dictionary
- history
- tarih
Susan Amerikan tarihi bölümünde okuyor.
-Susan is majoring in American history.
O bize tarih öğretiyor.
-He teaches us history.
- history
- geçmiş
Tom'un başını belaya sokmakla ilgili uzun bir geçmişi var.
-Tom has a long history of getting into trouble.
Latin Amerikalılar birkaç asır önce burada yaşamış olan yerlilerin geçmişi hakkında çok az şey bilmektedir.
-Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.
- history
- (Askeri) BİRLİK TARİHÇESİ: Bak. "historical record"
- history
- (Tıp) Tarih, özellikle hastanın geçmişini kapsayan hikayesi, öz geçmişi
- history
- family history aile tarihçesi
- history
- (Askeri,Eğitim) tarihçe
Uzun bir tarihçesi olan dilleri öğrenmeyi tercih ederim.
-I prefer learning languages that has a long history.
- history
- {i} kayıtlar
MSN sohbetlerimizin tarihi kayıtları neredeler?
-Where are the history records of our MSN chats?
MSN' deki sohbetlerimizin tarihi kayıtları neredeler?
-Where are the history records of our chats on MSN?
- history
- {i} hikâye
Tom'un bir madde bağımlılığı hikayesi var.
-Tom has a history of drug abuse.
Tom ve Mary ayrılıyor. Bu eski hikaye.
-Tom and Mary have broken up. That's ancient history.
- story
- kat (binada)
- history
- tarihsel öykü/olay
- story
- nağıl
- history
- tarihi dram
- history
- {i} gelişim aşmaları
- story
- {i} efsane
- story
- {i} makale
Şu ikizler hakkındaki gazete makalesini hatırlattım.
-I recalled a newspaper story about those twins.
- story
- hikaye anlatmak
Hikaye anlatmak ister misin, yoksa benim anlatmam mı gerekiyor?
-Do you want to tell the story, or should I?
Sana bir hikaye anlatmak istiyorum.
-I want to tell you a story.
- story
- {i} kat
Kate Brian'in hikayesine şaşırmıştı.
-Kate was surprised by Brian's story.
Onun gösterdiği fotoğraf onun hikayesine renk kattı.
-The photo he showed added color to his story.
Related Terms
German - English
Definition of geschichte in German English dictionary
- story
- history
- stroy
- Geschichte der Spätantike (Studiengang)
- late ancient studies
- Geschichte etc. (für jemanden) erlebbar machen
- to make history etc. tangible (to/for somebody)
- Geschichte etc. (für jemanden) erlebbar machen
- to give/offer somebody a tangible experience of history etc
- Geschichte etc. (für jemanden) erlebbar machen
- to make history etc. a tangible experience (for somebody)
- Geschichte sein
- to be history
- Geschichte von etwas (Darstellung einer geschichtlichen Entwicklung)
- historiography of something
- Geschichte über das Erwachsenwerden
- coming-of-age story
- gekürzt (Text, Geschichte...)
- potted (a text, story...)
- 'Die Geschichte vom Soldaten' (von Strawinski / Werktitel)
- 'The Soldier's Tale' (by Stravinsky / work title)
- 'Eine Geschichte aus zwei Städten' (von Dickens / Werktitel)
- 'A Tale of two Cities' (by Dickens / work title)
- 'Peter Schlemihls wundersame Geschichte' (von Chamisso / Werktitel)
- 'The strange Story of Peter Schlemihl' (by Chamisso / work title)
- (ausgeschmückte) Geschichte
- tale
- (eine alte Geschichte) auskramen
- to bring up (an old story)
- (lange) Geschichte
- saga
- Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte
- anecdotes culled from American history
- Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen
- books pertaining to the country's history
- Das ist eine schöne Geschichte!
- That's a pretty mess!
- Der Kunstgriff des Regisseurs bestand darin, die Geschichte als Rückblende zu ve
- The director's conceit was to film the tale as a flashback
- Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen
- An Outline of German History
- Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen
- Basic History of Germany
- Die Geschichte der römischen Kaiser.
- A Historiography of the Roman Emperors
- Die Geschichte geht so...
- So the story runs
- Die Geschichte ging gut aus.
- The story ended happily
- Die Geschichte hat einen langen Bart.
- That story is as old as the hills
- Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn …
- History provides us with plenty of examples of what happens when …
- Die Geschichte passt sehr schön in das Narrativ, das die Partei schon bisher ver
- The story fits nicely into the narrative the party has been using already
- Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.
- The story was later developed into a novel
- Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.
- The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could
- Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert.
- The paper had dressed up the story a little
- Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.
- He never lets reality get in the way of a good yarn
- Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.
- It's an old story, but it still has the power to captivate children
- Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
- A good tale is none the worse for being told twice
- Es wird gerade Geschichte geschrieben.
- History is in the making
- Exkurs in die russische Geschichte
- digression into Russian history
- Handlungselement (Geschichte, Film etc.)
- plot element (story, film etc.)
- Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
- I believe her, even though her story sounds unlikely
- Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.
- I was held captive to his story throughout the book
- Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen, die wir besuchen wer
- I'll read up on the history of the countries we'll be visiting
- Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu ge
- I will try to tell the story without going into too much detail
- Ihr werdet auch in Geschichte geprüft werden.
- You will also be examined in history
- Lehre von der Herkunft und Geschichte der Wörter
- etymology
- Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!
- Oh no, not that old chestnut again!
- Philosophie der Geschichte
- philosophy of history
- Pointe (einer Geschichte)
- (main) point (of a story)
- Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert.
- She blabbed the whole story
- Sie machte mit der Geschichte dort weiter, wo sie aufgehört hatte, bevor ich sie
- She took up the story where she had left off before I had interrupted her
- Teil (einer Geschichte)
- installment
- Teil (einer Geschichte)
- instalment
- Wir stehen an einem Wendepunkt der Geschichte.
- We are at a turning point of history / at a hinge of history
- abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte (über etwas)
- yarn (about something)
- abenteuerliche Geschichte
- tall tale
- abenteuerliche Geschichte
- tall story
- alte/altbekannte Geschichte
- old chestnut
- am Ende der Geschichte
- at the end of the story
- auf dem Müllhaufen der Geschichte
- on the rubbish dump of history
- auf dem Schrottplatz der Geschichte landen
- to be consigned to the scrapheap of history
- auf eine wechselvolle Geschichte zurückblicken
- to have a history of vicissitudes
- aufgewärmte Geschichte
- hash
- der Geschichte eine pikante Note verleihen
- to add piquancy to the tale
- der Lauf der Geschichte
- the course of history
- die Geschichte der bemannten Raumfahrt
- a history of human spaceflight/space travel
- die Herkunft und Geschichte eines Wortes
- the etymology of a word
- die Herkunft und Geschichte eines Wortes
- the origin and history of a word
- die Runde machen, rundgehen (selten) (Nachricht, Geschichte)
- to make the rounds (news, story)
- die Runde machen, rundgehen (selten) (Nachricht, Geschichte)
- to go the rounds
- die Runde machen, rundgehen (selten) (Nachricht, Geschichte)
- to do the rounds
- die alte Geschichte wieder hervorholen
- to roll out the old chestnut
- die meistkommentierte Geschichte des Jahres
- the most commented-on story of the year
- ein Schandfleck (in) der europäischen Geschichte
- a shameful blot on Europe's history
- ein Treppenwitz der Geschichte
- cruel irony of history
- ein Zufall der Geschichte
- an accident of history
- ein bedeutsamer Tag in der Geschichte der Region
- an eventful day in the history of the region
- ein fester Platz in der Geschichte
- an everlasting place in history
- eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte/über Windkraft)
- to write a specialised paper (in history/on wind power)
- eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf
- a story (that stands) in need of an explanation
- eine Geschichte, die es wert ist, erzählt zu werden
- a tale worth telling
- eine besoffene Geschichte
- a drunken escapade
- eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzen
- to garnish fiction with some facts
- eine erwählenswerte Geschichte
- a tale worth telling
- eine komplizierte Geschichte
- a tangled story
- eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
- a shaggy-dog story
- eine nachdenkliche Geschichte
- a story for reflection
- eine verworrene Geschichte
- a tangled story
- eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeiten/verarbeiten
- to fictionalize / fictionalise a true story
- eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitend/verarbeitend
- fictionalizing / fictionalising a true story
- eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitet/verarbeitet
- fictionalized / fictionalised a true story
- eine wunderbar erzählte Geschichte
- a marvelously told story
- erfundene Geschichte
- pure invention
- erfundene Geschichte
- concoction, piece of fiction
- erfundene Geschichte
- fabrication
- erotische Geschichte
- sexual hanky-panky
- etw. ausschmücken (z. B.. eine Geschichte)
- to embellish something (e.g. a story)
- guter Ausgang (einer Geschichte)
- happy ending (of a story)
- in die Geschichte eingehen
- to go down in history
- langatmige Geschichte
- rigmarole
- mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) versehen sein
- to be storiated (decorated with scenes from history/mythology/religion)
- rührselige Geschichte
- sob story
- sich etwas zurechtlegen (Geschichte, Ausrede)
- to cook up <> something
- sich etwas zurechtlegen (Geschichte, Ausrede)
- to trump up <> something (story, excuse)
- sich etwas zurechtlegen (Geschichte, Ausrede)
- to fabricate something
- sich etwas zurechtlegen (Geschichte, Ausrede)
- to concoct something
- szenische Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion)
- storiation (depicted scenes from history/mythology/religion)
- wenn man die Geschichte heranzieht
- if history is any guide
- … und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
- … and the rest is (, as we say,) history (well-known)