German - Turkish
Definition of gericht in German Turkish dictionary
- e. s. gı'riht mahkeme; yemek
- [das] mahkeme; hüküm, karar; (yemek) kap
- e {gı'riht} s mahkeme; yemek
- saray halkı
- yargıç kürsüsü
- mahkemelik
- hukuk mahkemesi
- (das) jüngste Gericht
- Kıyamet günün. (Christianların inancına göreki version.)
- das Letzte Gericht
- mahşer
- dem Gericht vorführen
- mahkemeye çıkarmak, yargıcın huzuruna çıkarmak
- über jdn zu Gericht sitzen
- yargılamak, muhakeme etmek
Related Terms
English - Turkish
Definition of gericht in English Turkish dictionary
- court
- {i} oturum
Mahkeme oturumu üç saat sürdü.
-The court session lasted for three hours.
- court
- {f} fayda sağ
- court
- (Kanun) yargıçlar
Yüksek mahkeme yargıçları kanunları yorumlarlar.
-Judges on the Supreme Court interpret the laws.
- court
- saray
Kral VIII. Henry, Londra'dan çok uzak olmayan Thames Nehri üzerindeki sarayı Hampton Court'ta bir tenis kortuna sahipti.
-King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London.
Yeni saray soytarısıyla tanıştın mı?
-Have you met the new court jester?
- court
- mahkeme üyeleri
- court
- saray halkı
- court
- riskine girmek
- court
- avlu
Yatak odamın pencereleri avluya bakar.
-The windows of my bedroom face the courtyard.
Bu bina dışarıdan dikkat çekici değildir ama içine bakarsanız çok güzel bahçeli bir iç avlu vardır.
-On the outside this building is not remarkable, but if you look inside there is a courtyard with a very beautiful garden.
- court
- dalkavukluk etmek
- court
- yargıtay
Elçilik, yargıtayın yanında yer almaktadır.
-The embassy is located next to the Supreme Court.
Bir yargıtay üyesiydi.
-He was a member of the Supreme Court.
- court
- {f} aranmak
- court
- (fiil) kur yapmak, yaltaklanmak; istemek; aranmak, davet etmek
- court
- {i} hükümdarlık
- court
- {i} toplantı
- court
- {i} avlu, iç bahçe
- court
- {i} kur
Onun diğer talibinin olduğunu öğrendiğinde, ciddi olarak ona kur yapmaya başladı.
-He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor.
Kur yapmadan önce bilseydim hiç kur yapmazdım.
-If I had known before I courted, I never would have courted none.
- court
- court fool saray soytarısı
Related Terms
German - English
Definition of gericht in German English dictionary
- dish
- viand
- court
- Gericht für Nachlass- und Pflegschaftssachen
- surrogate's court
- gerichtliche Verfügung (eines übergeordneten an ein untergeordnetes Gericht)
- mandate
- Gehackte Leber (traditionelles jüdisches Gericht)
- chopped liver
- Gewährung von Vollstreckungsschutz (durch ein Gericht)
- stay of execution
- gefüllter Schafsmagen (schottisches Gericht)
- haggis
- (vor Gericht) eine Annerkennungserklärung abgeben
- to enter into a recognizance (in court)
- Anwalt vor Gericht sein
- to be a member at the bar
- Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich
- The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like
- Auskunftsperson (in der Forschung, vor Gericht)
- informant (in a research, in court)
- Beweisverwertung (durch das Gericht)
- use of evidence (by the court)
- Das Gericht erhebt den Sachverhalt/Tatbestand.
- The court makes findings of fact
- Das Gericht erkannte auf Räumung.
- The court made an order for possession
- Das Gericht erkannte auf Räumung.
- The court rendered a judgement of eviction
- Das Gericht hat festgestellt, dass …
- The court has opined that …
- Das Gericht ist örtlich nicht zuständig.
- The venue is improper
- Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.
- The court dealt swiftly with them
- Das Gericht ordnete an, das Vermögen jedes der beiden/dreien etc. einzufrieren.
- The court ordered their respective assets to be frozen
- Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.
- The court defers to precedent in cases like these
- Das Gericht sah es als erwiesen an, dass …
- The court considered it proven that …
- Das Gericht tagt.
- The court is sitting
- Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und
- The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges
- Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalte
- The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct
- Das Gericht war nicht vorschriftsgemäß zusammengesetzt.
- The court war improperly constituted
- Das Gericht wird über den Streitfall schiedsrichterlich verhandeln.
- The tribunal will arbitrate the dispute
- Der Fall kam nie vor Gericht.
- The case never came to trial
- Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte.
- The case before the court has two aspects
- Der König steht über dem Gesetz und kann nicht vor Gericht zitiert werden.
- The King is above the law and cannot be subpoenaed
- Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.
- The detention pending trial was imposed/lifted by the court
- Die Urkunden liegen dem Gericht vor.
- The documents are presented before the court
- Die Urkunden liegen dem Gericht vor.
- The court has been presented with the documents
- Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gericht
- The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts
- Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht
- This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court
- Dieses Gericht ist asiatische Küche in Vollendung.
- That dish is the apotheosis of Asian cuisine
- Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht
- filing/presentation of the charge with the court of jurisdiction
- Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.
- He is currently standing trial / on trial for murder
- Es wurde ihm vom Gericht ein Schuldenerlass gewährt.
- He was granted a discharge by the court
- Falschaussage eines Polizeibeamten vor Gericht
- testilying
- Kanzlei (an einem Gericht)
- court office
- Mais als Gericht
- sweetcorn
- Moussaka f/n (griech. Gericht)
- moussaka (Greek dish)
- Nichterscheinen vor Gericht
- failure to appear in court
- Nichterscheinen vor Gericht
- default of appearance
- Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.
- Without a witness, the charges will not stand up in court
- Rechtsanwalt (vor Gericht)
- solr/
- Rechtsanwalt (vor Gericht)
- solicitor /sol
- Rechtsanwalt (vor Gericht)
- barrister /bar./
- Rechtsanwalt (vor Gericht)
- advocate
- Rechtsanwalt (vor Gericht)
- litigator
- Richter(in) am Obersten …gericht
- Supreme Court justice
- Schriftsatz (Anwaltsschreiben an das Gericht)
- written statement of the case
- Schriftsatz (Anwaltsschreiben an das Gericht)
- written brief
- Schriftsatz (Anwaltsschreiben an das Gericht)
- written pleading
- Schutzbehauptung (vor Gericht)
- self-serving declaration (in court)
- Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen.
- They are all under subpoena to appear
- Sitzung (Gericht, Parlament)
- sitting
- Taco (mexikanisches Gericht)
- taco
- Unterlagen bei einem Gericht/einer Behörde einreichen
- to file documents with a court/an authority
- Vernehmung (bei Gericht)
- examination (formal questioning in court)
- Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.
- Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law
- Wok-Gericht
- stir-fry
- als Anwalt vor Gericht zugelassen werden
- to be admitted to the bar
- als Zeuge (vor Gericht) gehört werden
- to be heard as a witness (in court)
- bei Gericht hinterlegte, unverzinste Geldmittel
- dormant funds in court
- bei einem Gericht (gegen jemanden) Klage einbringen/erheben
- to bring/file an action (against somebody) before a court
- bei einem Gericht (gegen jemanden) Klage einbringen/erheben
- to file a lawsuit (against somebody) with a court
- beim Jüngsten Gericht
- on Judgement Day
- das Jüngste Gericht
- the Last Judgment
- das Jüngste Gericht
- Judgement Day
- das Jüngste Gericht
- the Day of Judgement
- das angerufene Gericht
- the court applied to
- das angerufene Gericht
- the court seized of the case
- das damit befasste Gericht
- the court applied to
- das damit befasste Gericht
- the court seized of the case
- dem Gericht etwas glaubhaft machen, dass …
- to prove/show to the satisfaction of the court that …
- dem Gericht etwas glaubhaft machen, dass …
- to satisfy the court that …
- den Fall einem Gericht unterbreiten
- to state a case to a law court
- die Rechtssache an ein Gericht an einem anderen Ort abtreten
- to change the venue
- die Sache vor Gericht ausfechten
- to sue it out
- die Vorlage von Beweismitteln bei Gericht (unter Strafandrohung) anordnen
- to subpoena evidence
- ein Dokument bei Gericht hinterlegen
- to lodge a deed
- ein Gericht anrufen
- to have recourse to a court
- ein Gericht anrufen
- to seek redress in court
- ein Gericht anrufen
- to apply to a court
- ein Gericht mit der Sache befassen
- to bring the matter before a court/the judge
- ein Gericht mit einem Fall befassen
- to state a case to a law court
- ein Gericht mit undefinierbarem Gemüse
- a dish with some unidentifiable vegetable
- ein bestimmtes Gericht
- a certain meal
- ein bestimmtes Gericht
- a particular meal
- ein schnell zusammengeschustertes Gericht
- a hastily concocted dish
- eine Strafsache (bei Gericht) verhandeln
- to try a criminal cause
- einen Fall vor Gericht wieder verhandeln
- to rehear
- einen Schriftsatz bei Gericht einreichen
- to file/submit a written pleading/written brief in the court
- einen Streit vor Gericht ausfechten
- to fight out a dispute in court
- einen Streitfall bei Gericht anhängig machen
- to refer a dispute to the court(s)
- einen Verdächtigen vor Gericht bringen
- to hale a suspect into court
- einen Zeugen anhören (Gericht)
- to hear a witness (law court)
- etw. (bei Gericht) vorbringen
- to put forward something (in court)
- etw. gerichtlich/bei Gericht erwirken
- to sue something out
- etw. würdigen (Gericht)
- to take cognizance of something (law court)
- fertig sein (Gericht auf der Speisekarte, das nicht mehr vorrätig ist)
- to be off
- fertig sein (Gericht auf der Speisekarte, das nicht mehr vorrätig ist)
- we are out of something (menu item that is no longer served)
- festlegen, vor welchem Gericht verhandelt wird
- to fix the venue
- freie Beweiswürdigung durch das Gericht
- free evaluation of evidence by the court
- gleichgeordnetes Gericht
- court of equal authority
- jdn. (vor Gericht) anklagen
- to accuse somebody (of something)
- jdn. (vor Gericht) vernehmen
- to examine somebody (in a court of law)
- jdn. dem Gericht überstellen
- to commit somebody for trial
- jdn. dem Richter/Gericht vorführen
- to bring somebody before the judge/court
- jdn. vor Gericht bringen
- to bring somebody before the court(s)
- jdn. vor Gericht stellen
- to try somebody (for something)
- jdn. vor Gericht stellen
- to bring/put somebody to trial
- jdn. vor Gericht stellen
- to arraign somebody (on a charge of something)
- jdn. zu Gericht bescheiden
- to summon somebody to appear before the court
- korruptes Gericht
- kangaroo court
- nach Aktenlage entscheiden (Gericht)
- to make a decision (up)on the documents before the court
- oberstes Gericht
- supreme court
- persönlich vor Gericht erscheinen
- to appear before the court personally
- sich vor Gericht selbst vertreten
- to represent oneself in court
- sich wegen etwas vor Gericht verantworten müssen
- to stand/face trial for something
- verhandeln (Gericht) (gegen)
- to hold a trial (against)
- verhandeln (Gericht) (gegen)
- to hold proceedings
- vor Gericht aussagen
- to give evidence in court
- vor Gericht aussagen
- to give evidence before the court
- vor Gericht gegangen
- gone to law
- vor Gericht gehen
- to go to law
- vor Gericht gehen
- to go before a court
- vor Gericht gehend
- going to law
- vor Gericht gestellt
- tried
- vor Gericht kommen
- to go on trial
- vor Gericht stehen
- to be on trial
- vor Gericht stellend
- trying
- vor Gericht verwertbar
- usable in court
- vor Gericht zitieren
- to subpoena somebody
- vor Gericht zitierend
- subpoenaing
- vor Gericht zitiert
- subpoenaed
- vor einem Gericht parteifähig sein
- to have legal standing/locus standi before a law court
- wegen … vor Gericht stehen
- be tried for …
- zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden
- to be called to court to testify
- über jemanden zu Gericht sitzen
- to sit in judgement on somebody
- (das) jüngste Gericht
- Armageddon
- das Gericht
- the court