German - English
Definition of geht nicht in German English dictionary
- is not
- 'Wie geht's ihr?' - 'Nicht besonders!'
- 'How is she (doing)?' - 'Not so good!'
- Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.
- Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible
- Aus dem Brief geht nicht hervor, ob …
- The letter doesn't indicate whether …
- Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speisetei
- Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice
- Besser geht's nicht.
- It doesn't get better
- Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.
- Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it
- Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
- That has put a bee in my bonnet
- Der Fernseher geht schon wieder nicht.
- The TV is on the blink again
- Die Rechnung geht nicht auf.
- It won't work out
- Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
- This controversy is not of my seeking
- Eindeutiger geht's nicht!
- It doesn't get more straightforward than that!
- Er geht mit den anderen Ausschussmitgliedern nicht konform.
- He's not in sympathy / out of sympathy with the other members of the committee
- Es geht ihm nicht gut.
- He is not well
- Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg.
- Her health is getting better but she's not out of the woods yet
- Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um …
- What is at issue now is not only an investigation into these events, but also …
- Es geht mir nicht gut.
- I'm not doing well
- Es geht nicht anders.
- There's no other way
- Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
- It's not a case of him being right or wrong
- Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
- It is not a case of winning or losing
- Es geht nicht.
- It won't work
- Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.
- I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped
- Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.
- For them it is a matter of not being recognized
- Mir geht es nicht sonderlich gut.
- I'm not particularly/that well
- Umständlicher geht's wohl nicht!
- It really couldn't be more complicated!
- Warte, warte, so geht das nicht.
- Hang about, this isn't going to work
- Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein
- Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety
- nicht mitbekommen, worum es geht
- to miss the plot
- nicht verstehen, worum es geht., am Kern der Sache vorbeigehen
- to miss the point
- wenn es nicht anders geht
- if forced
- wenn es nicht anders geht
- in a pinch
- wenn es nicht anders geht
- at a pinch
- wenn es nicht anders geht
- if all else fails
- wenn es nicht anders geht
- if need be
- wenn es nicht anders geht
- at a push
- … aber manchmal geht's halt nicht anders.
- … however sometimes it just can't be helped
- das geht nicht
- that will not do