German - Turkish
Definition of fälschen in German Turkish dictionary
- demirhane
- v. 'felşın sahtekârlık yapmak; aldatmak amacıyla taklit etmek; kalpazanlık yapmak
- {'faltın} katlamak
- sahtekârlık etmek; hile katmak; tahrif etmek; kalpazanlık etmek
- kalpazanlık yapmak
- hile katmak
- sahtekârlık etmek
- etw in den falschen Hals bekommen
- yanlış anlamak
Related Terms
English - Turkish
Definition of fälschen in English Turkish dictionary
- to falsify
- tahrif etmek
Related Terms
German - English
Definition of fälschen in German English dictionary
- to fudge something
- to falsify something
- to forge
- to falsify
- to cook something
- to fake
- to counterfeit
- Fälschen von Geschäftsbüchern
- creative accounting
- falschen Alarm geben
- to cry wolf
- Da hat sich jemand vertan und den falschen Betrag eingegeben.
- Somebody goofed and entered the wrong amount
- Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.
- Your theory is based on a false premise
- Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.
- The company was wrong-footed by the oil price slump
- Der Posten wurde dem falschen Konto gutgeschrieben.
- The item has been credited to the wrong account
- Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus.
- This thesis is based on a wrong assumption
- Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.
- You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else
- Du solltest nicht am falschen Platz sparen.
- You shouldn't try to save money in the wrong place
- Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
- He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time
- Geschäftsbücher fälschen
- to cook the books
- Geschäftsbücher fälschen
- to cook the accounts
- Medikamente fälschen
- to counterfeit medicines
- Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.
- Professional forgers can knock off a fake passport in no time
- Sie haben den Geheimdienst jahrelang mit falschen Informationen genarrt.
- They have spoofed the secret service with false information for years
- Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.
- She was in the wrong place at the wrong time
- Trickser , jemand, der falschen Alarm auslöst
- hoaxer
- Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld
- estoppel by misrepresentation
- am falschen Fleck
- in the wrong place
- an den Falschen geraten
- to catch a tartar
- an den Falschen geraten
- to pick the wrong man
- an der falschen Stelle sitzen (Sache)
- to be out of place (thing)
- an der falschen Stelle sitzen (Sache)
- to be out of position
- an falschen Platz legen
- to misplace
- an falschen Platz legen
- to mislay
- bei jemandem an der falschen Adresse sein
- to be barking up the wrong tree
- den Gegner (durch Antäuschen) auf dem falschen Fuß erwischen (Ballsport)
- to wrong-foot the opponent (ball sports)
- den falschen Eindruck erwecken, dass …
- to falsely represent that …
- den falschen Götzen dienen
- to worship false gods
- die Beweise fälschen
- to cook the evidence
- die Bücher fälschen
- to cook/fudge the books
- die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen
- to give a false colour /color to the incidents
- ein Dokument fälschen
- to falsify a document
- eine Unterschrift fälschen
- to forge a signature
- eine Unterschrift fälschen
- to fake a signature
- einen Scheck fälschen
- to forge a check
- einen Scheck fälschen
- to forge a cheque
- einen falschen Kurs einschlagen
- take a wrong course (line)
- einen falschen Schwur leisten
- to swear foully
- etw. (ver)fälschen (Zahlen)
- to fiddle something
- etw. fälschen
- to fake something
- etw. fälschen
- to doctor something (figures, statistics)
- jdn. an den falschen Ort/in die falsche Richtung leiten/lotsen
- to misguide somebody (direct to the wrong place/in the wrong direction)
- jdn. auf dem falschen Fuß erwischen (auf eine überraschende Entwicklung nicht vo
- to wrong-foot somebody
- jdn. auf dem falschen Fuß erwischen (unvorbereitet treffen)
- to catch somebody with their pants down
- jdn. mit falschen Versprechungen einlullen
- to lull somebody into believing your promises
- jdn. zum falschen Bahnhof lotsen
- to misdirect somebody to the wrong railway station
- keine falschen Vorstellungen haben von …
- to have no illusions about …
- lustige Wortverwendung im falschen Kontext
- malapropism
- mit dem falschen Fuß aufstehen
- to get up on the wrong side of bed
- mit dem falschen/linken Bein aufstehen
- to get up on the wrong leg
- mit dem falschen/linken Bein aufstehen
- to get up on the wrong side of the bed
- zum falschen Zeitpunkt
- mistimed