German - English
Definition of etw. einen in German English dictionary
- to unite something
- etw. einen Dämpfer versetzen
- to pour/throw cold water on something
- etw. einen Riegel vorschieben
- to put paid to something
- etw. einen Riegel vorschieben
- to put the kibosh on something
- einen Bogen um jemanden/etw. machen
- to keep away from somebody/sth
- einen Bogen um jemanden/etw. machen
- to keep off somebody/sth
- etw. (an einen Bericht etc.) anschließen
- to subjoin something (to an account etc.)
- etw. (an einen Ort) befördern
- to haul something (to a place)
- etw. (an einen Ort) knallen
- to plunk something (in a place)
- etw. (an einen Ort) knallen
- to plonk
- etw. (an einen Ort) knallen
- to plop
- etw. (an einen Ort) schmeißen
- to slap something (in a place)
- etw. (an einen Ort) setzen
- to set something {set
- etw. (an einen Ort) setzen
- set}
- etw. (an einen Ort) stecken
- to tuck something (in a place)
- etw. (an einen Ort) verschiffen
- to ship something
- etw. (an einen Ort) verschiffen
- to transport something by ship (to a place)
- etw. (an einen Ort) werfen
- to fling {flung
- etw. (an einen Ort) werfen
- slung}
- etw. (an einen Ort) werfen
- thrown}
- etw. (an einen Ort) werfen
- to heave (sth. heavy)
- etw. (an einen Ort) werfen
- to cast {cast
- etw. (an einen Ort) werfen
- to peg
- etw. (an einen Ort) werfen
- cast}
- etw. (an einen Ort) werfen
- to chuck
- etw. (an einen Ort) werfen
- to pitch
- etw. (an einen Ort) werfen
- to sling {slung
- etw. (an einen Ort) werfen
- to throw {threw
- etw. (an einen Ort) werfen
- to hoy
- etw. (an einen Ort) werfen
- flung}
- etw. (an einen Ort) werfen
- to toss
- etw. (an einen Ort) werfen
- to bish something (in a place)
- etw. (an einen Ort) werfen
- to bung
- etw. (für einen neuen Zweck) adaptieren
- to repurpose something
- etw. (in einen Behälter) einfüllen
- to fill up a container with something
- etw. (in einen Behälter) einfüllen
- to fill
- etw. (in einen Plan/Vertrag etc.) hineinreklamieren
- to call for something to be included (in a plan/contract etc.)
- etw. (mit einer Mist-/Heugabel an einen Ort) gabeln
- to pitchfork something (in a place)
- etw. abzeichnen (z. B. einen Gegenstand)
- to draw something
- etw. an einen Ort gleiten lassen
- to slither something in a place
- etw. an einen Ort gleiten lassen
- to slide something in a place (move something smoothly)
- etw. an einen Ort schieben
- to shove something in a place
- etw. an einen Werktisch etc. spannen
- to batten something to a work table etc
- etw. auf Yuppies zuschneiden (z. B. einen Stadtteil)
- to yuppify something
- etw. auf einen Randwert einstellen
- to margin something
- etw. aufpeppen (z. B. einen Text)
- to leaven something (e.g. a text)
- etw. ausblenden (Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren)
- to comment out <> something (disable coding lines by enclosing them in a comment statement)
- etw. ausführen (z. B. einen Plan)
- to lay out <> something
- etw. einwerfen (einen Kommentar zu einer Konversation beitragen)
- to throw in <> something
- etw. fein säuberlich in einem/einen Behälter verstauen
- to pack something neatly into a container
- etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen
- to ring-fence something
- etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen
- to earmark something
- etw. für jemanden/für einen zukünftigen Zweck zurücklegen
- to put aside <> something for somebody/a future purpose
- etw. in den Proportionen verzerren (um einen räumlichen Eindruck zu vermitteln)
- to foreshorten something
- etw. in einem Zug/auf einen Schluck austrinken
- to drink something down in one gulp / at a gulp
- etw. in einen Behälter leeren
- to pour something into a container
- etw. in einen Behälter leeren
- to tip something into a container
- etw. in einen Karton packen
- to box something up
- etw. in einen Karton packen
- to box something
- etw. in einen Katalog aufnehmen (Bibliothek)
- to index (library)
- etw. in einen Organismus/ein Nährmedium (durch Injektion) einbringen
- to inoculate something into an organism/a culture medium
- etw. in einen flüssigen Zustand überführen (durch Druck)
- to reduce something into a fluid state (through pressure)
- etw. in einen flüssigen Zustand überführen (durch Druck)
- to liquefy something
- etw. in einen flüssigen Zustand überführen (durch Hitze)
- to reduce something into a fluid state (through heat)
- etw. in einen flüssigen Zustand überführen (durch Hitze)
- to liquify
- etw. jemandem weihen (einen Gegenstand/ein Gebäude nach einem Gott/Heiligen bene
- to dedicate something to somebody (assign an object/building to a deity/saint)
- etw. ohne einen nachvollziehbaren Grund tun
- to do something without a valid/justified reason
- etw. refinanzieren (Kreditkosten durch einen neuen Kredit abdecken)
- to refinance something
- etw. refinanzieren (Kreditkosten durch einen neuen Kredit abdecken)
- to repay loan captial by fresh borrowing
- etw. refinanzieren (Kreditkosten durch einen neuen Kredit abdecken)
- to finance something by having recourse to another credit institution
- etw. schaffen (z. B. einen Sieg)
- to notch up <> something
- etw. und etwas anderes/mit etwas anderem unter einen Hut bringen
- to juggle something and/with something else
- etw. und etwas anderes/mit etwas anderem unter einen Hut bringen
- to juggle several things
- etw. von etwas unterscheiden/trennen (einen Unterschied erkennen/machen)
- to distinguish
- etw. von etwas unterscheiden/trennen (einen Unterschied erkennen/machen)
- to differentiate between something / something from something
- etw. weiterführen (z. B. einen Gedanken)
- to pursue something (e.g. a thought)
- etw. werden (einen Zustand/Status erreichen)
- become} (to reach a state/status)
- etw. werden (einen Zustand/Status erreichen)
- to become something {became
- etw. wieder in einen Zustand versetzen
- to restore something (to something)
- etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen
- to force something/sb
- jdm. einen Anreiz bieten (etw. zu tun)
- to incentivize somebody (to do something)/sth
- jdm./etw. einen Klaps geben
- to flip somebody/sth
- jdn./etw. (an einen Ort) schleudern
- to hurl somebody
- jdn./etw. (an einen Ort) schleudern
- to precipitate somebody (in a place)
- jdn./etw. (aus/von einem Ort / an einen Ort) verbannen
- to banish somebody (from a place / to a place)
- jdn./etw. (um einen herum) nicht bemerken/wahrnehmen
- to be oblivious to somebody/sth
- jdn./etw. an jemandem/etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen)
- to judge somebody/sth. by/against//on/on the basis of/in terms of somebody/sth
- jdn./etw. an jemandem/etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen)
- to measure somebody/sth
- jdn./etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist)
- to bring over <> somebody/sth
- jdn./etw. mit jemandem/einer Sache vergleichen (einen Vergleich anstellen)
- to compare somebody/sth. and somebody/sth. (make a comparison)
- jdn./etw. mit jemandem/einer Sache vergleichen (einen Vergleich anstellen)
- to compare somebody/sth. with somebody/sth
- jdn./etw. mit jemandem/etw. in einen Topf werfen
- to lump somebody/sth.in with somebody/sth
- jdn./etw. mit jemandem/etw. in einen Topf werfen
- to lump somebody/sth. together
- sich auf einen Kampf mit jemandem/etw. einlassen
- to take on somebody/sth
- um jemanden/etw. einen weiten Bogen machen
- to give so./sth. a wide berth
- vor jemandem/etw. Ekel empfinden/einen Ekel haben
- to be disgusted/revolted/repulsed at/by somebody/sth