German - Turkish
Definition of entscheidung in German Turkish dictionary
- en {ent'şaydung} e yargı, karar
- en. e. ent'şaydung yargı, karar
- hakim olan
- hüküm verme
- karan
- hükmedici
- kararında
- garare
- eine Entscheidung treffen
- karar vermek
Related Terms
English - Turkish
Definition of entscheidung in English Turkish dictionary
- decision
- karar
Yurtdışında okuma kararım ebeveynlerimi şaşırttı.
-My decision to study abroad surprised my parents.
Bu karar onun gelecekteki mesleğini belirtecektir..
-This decision will reflect on his future career.
- move
- {f} kıpırdamak
- decision
- karar almak
Karar almakta zorlanıyorum.
-I have trouble making decisions.
Bir karar almak zorundayız.
-We have to make a decision.
- decision
- (Askeri) HÜKÜM; İLAM; KARAR: Bir askeri mahkemenin, herhangi bir hususta verdiği hüküm
- decision
- come to veya make a decision karar vermek
- decision
- {i} kararlılık
- move
- {f} ilerlemek
- decision
- kararlılık/karar
- decision
- sebat tereddütsüzlük
- decision
- ilâm
- decision
- yargı
Arkadaşlarımın kararlarını yargılamamaya çalışırım.
-I try not to judge my friends' decisions.
Birçok kişi yargıcın kararı ile aynı fikirde değildi.
-Many people disagreed with the judge's decision.
- move
- (Askeri) kopya etmek
- decision
- {i} sonuç
Maria sonuçları unutarak her zaman aceleci kararlar veriyor.
-Maria is always making hasty decisions, forgetting about the consequences.
O kararın geniş kapsamlı ve ciddi sonuçları olacaktır.
-That decision will have far-reaching and serious consequences.
- decision
- {i} hüküm
Öğrenciler hükümetin kararına karşı protesto yapıyorlar.
-Students have been protesting against the government's decision.
Japon hükümeti önemli bir karar verdi.
-The Japanese government made an important decision.
- move
- (isim) hareket, oynama, oynama sırası, taşınma, nakil, hamle
- move
- Yerini değiştirmek
Related Terms
German - English
Definition of entscheidung in German English dictionary
- move
- decision
I have made my decision.
-Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.
-Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen.
- Entscheidung auf höchster Ebene
- high-level decision
- Entscheidung der Kommission
- commission decision
- Entscheidung des Gerichts
- court decision
- Entscheidung des Gerichts
- decision of the court
- Entscheidung des Gerichts
- court ruling
- Entscheidung durch ein/als Kollegialgericht
- per curiam
- Entscheidung für eine Laufbahn
- career decision
- Entscheidung für einen Beruf
- occupational decision
- Entscheidung in letzter Minute
- last-minute decision
- endgültige Entscheidung
- final decision
- (amtliche/gerichtliche) Entscheidung
- ruling
- (amtliche/gerichtliche) Entscheidung
- decision
- (formelle) Entscheidung (zu etwas)
- decision (on something)
- (persönliche) Entscheidung (über etwas)
- (personal) decision (about/on something)
- (von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidung
- decision set aside
- Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle
- When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world
- Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.
- This was not an issue in our decision
- Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.
- This was a wise choice, if I may/might say so
- Das war meine Entscheidung. Die Verantwortung liegt bei mir.
- The decision was mine. The buck stops here
- Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.
- The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties
- Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
- The referee's decision was borderline
- Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Les
- The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience
- Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.
- The jury found the decision a hard one
- Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.
- The jury found it hard to make a decision
- Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet.
- People were enraged by/at/over the decision
- Die Märkte haben auf die Entscheidung positiv reagiert.
- (The) markets have reacted positively to the decision
- Die Verkaufszahlen zeigen, dass unsere Entscheidung richtig war.
- The sales figures vindicate our decision
- Die endgültige Entscheidung triffst du.
- The final decision is yours
- Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.
- The judge will have the final say on the matter
- Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit.
- This decision is an insult to all my hard work
- Diese Entscheidung ist ihm sehr schwergefallen.
- This was a very difficult decision for him to make
- Eine (diesbezügliche) Entscheidung steht noch aus.
- A decision (on that) is still outstanding/currently pending
- Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.
- He was determined to stick to his decision
- Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.
- He was racked by/with doubts over whether his decision was right
- Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob …
- Only then can a decision be made on whether …
- Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.
- Everything hangs on your decision
- Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn , dass der Direktor eine Entscheidung triff
- It's more than high time that the manager made a decision
- Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn , dass der Direktor eine Entscheidung triff
- It's more than high time for the manager to make a decision
- Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.
- It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake
- Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.
- It is imperative for us to come to a decision now
- Es wäre unklug, die Entscheidung zu befürworten.
- It would be inexpedient to approve of the decision
- Gut-Schlecht-Entscheidung
- go-no go decision
- Gut-Schlecht-Entscheidung
- accept-reject decision
- Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?
- Do you ever wonder if you made the right decision?
- Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst.
- I have every confidence that you'll make the right decision
- Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstan
- I'd like to state for the record that I disagree with this decision
- Ich würde vorschlagen, wir warten noch zu, bevor wir eine Entscheidung treffen.
- I suggest (that) we wait a while before we make a decision
- Letztlich ist es deine Entscheidung.
- So, you pays your money and you takes your choice
- Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst.
- Get the lay of the land before you make any decisions
- Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen.
- Tomorrow is when we must decide
- Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.
- Tomorrow is when we must decide
- Recht (Entscheidung im Sinne der geltenden Rechtsnormen)
- justice (fair administration of justice)
- Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung g
- Call again next week. They should have reached a decision by then
- Seine Entscheidung ist endgültig.
- His decision is final
- Theorie der rationalen Entscheidung
- choice theory
- Theorie der rationalen Entscheidung
- rational choice theory
- Theorie der rationalen Entscheidung
- rational action theory
- Wahl (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten)
- choice
- Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
- What is the reasoning behind this decision?
- Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufr
- If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure
- Wir begrüßen diese Entscheidung.
- We applaud this decision
- Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.
- We won't be panicked into making a decision
- Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.
- We will defer to whatever the committee decides
- angefochtene Entscheidung
- decision complained of
- angefochtene Entscheidung
- decision appealed from
- auf eine baldige Entscheidung drängen
- to ask for a speedy decision
- bei der Entscheidung, ob
- in determining whether
- bei seiner Entscheidung
- in making a decision
- bei seiner Entscheidung bleiben
- to adhere to your decision
- berufliche Entscheidung
- occupational decision
- berufliche Entscheidung
- career decision
- bis zur endgültigen Entscheidung
- pending final decision
- den Rubikon überschreiten (eine unwiderrufliche Entscheidung treffen, einen wich
- to cross the Rubicon
- die Endgültigkeit einer Entscheidung
- the finality of a decision
- die Richtigkeit einer Entscheidung
- the rightness of a decision
- die rechtskräftige Entscheidung einer Verwaltungsbehörde
- the final decision of an administrative authority
- diese Entscheidung obliegt …
- this decision lies with …
- durch eine Entscheidung beschwert sein
- to be adversely affected by a decision
- eine (amtliche/gerichtliche) Entscheidung fällen
- to hand down a ruling
- eine (amtliche/gerichtliche) Entscheidung fällen
- to make
- eine (amtliche/gerichtliche) Entscheidung fällen
- to give
- eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen
- to take a decision
- eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen
- to make a big decision
- eine Angelegenheit (zur Entscheidung) an jemanden verweisen
- to remit a matter to somebody (for decision)
- eine Entscheidung anfechten
- to contest a decision
- eine Entscheidung aufschieben
- to stave off a decision
- eine Entscheidung beeinspruchen
- to appeal against a decision
- eine Entscheidung erzwingen
- to force an issue
- eine Entscheidung fällen
- to make a decision
- eine Entscheidung fällen
- to give/make a ruling
- eine Entscheidung mittragen
- to back a decision
- eine Entscheidung treffen
- to take a decision
- eine Entscheidung treffen
- to make a call
- eine Entscheidung treffen
- to make a decision
- eine Entscheidung/ein Gerichtsurteil umstoßen
- to overturn
- eine Entscheidung/ein Gerichtsurteil umstoßen
- to reverse a decision/court ruling
- eine Entscheidung/ein Verfahren/die Exekution aussetzen
- to suspend/stay a ruling/proceedings/the execution
- eine Rechtssache dem obersten Gerichtshof zur Entscheidung vorlegen
- to state a case for the determination of the high court
- eine absurde Entscheidung
- a perverse decision
- eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung
- non-substantive decision
- eine schiedsgerichtliche Entscheidung beantragen
- to request arbitration
- eine spontane Entscheidung
- a spur-of-the moment decision
- eine unangenehme Entscheidung
- a stark decision
- eine unvernünftige Entscheidung
- an irrational decision
- eine übereilte Entscheidung
- a hastily made decision
- eine übereilte Entscheidung treffen
- to decide precipitately
- fragwürdige Entscheidung
- dubious decision
- gegen eine Entscheidung Einspruch erheben
- to appeal against a decision
- gemeinsame Entscheidung
- corporate decision
- gerichtliche Entscheidung
- court decision
- gerichtliche Entscheidung
- decision of the court
- gerichtliche Entscheidung
- adjudication
- gerichtliche Entscheidung
- court ruling
- gerichtliche Entscheidung
- judicial decision
- in (eine Entscheidung etc.) nicht eingebunden sein
- to have no say (in a decision etc.)
- jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen
- to submit an issue for a decision
- jdm. etwas zur Entscheidung vorlegen
- to refer something to somebody for decision
- jdn. in seiner Entscheidung bestärken
- to reinforce somebody's decision
- jdn. zu einer Entscheidung drängen
- to railroad somebody into a decision
- jds. Entscheidung sein
- to be somebody's choice
- jds. Entscheidung sein
- to be up to somebody
- schiedsrichterliche Entscheidung
- arbitration award
- schiedsrichterliche Entscheidung
- arbitral award
- schiedsrichterliche Entscheidung
- arbitration
- schiedsrichterliche Entscheidung
- award
- seine Entscheidung rückgängig machen
- to reverse your decision
- sich an eine Entscheidung halten
- to abide by a decision
- sich auf eine frühere Entscheidung berufen
- to rely upon a case/decision as precedent
- vorläufige Entscheidung
- temporary (or provisional) decision
- vorläufige Entscheidung
- preliminary decision
- zu eine Entscheidung gedrängt werden
- to be hustled into a decision
- zu einer Entscheidung gelangen
- come to a decision
- zu einer Entscheidung gelangen
- to arrive at a decision
- zu einer Entscheidung gelangen
- to reach a decision
- Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.
- Let's put it to an impartial observer
- überstürzt eine Entscheidung treffen
- to decide precipitately