German - Turkish
Definition of einem in German Turkish dictionary
- biri birisi
- einem Gesetz zuwiderhandeln
- kanunu çiğnemek
- einem Laster verfallen sein
- kötü bir şeye tiryakiliği olmak
- mit einem weinenden und einem lachenden Auge
- (deyim) bir yani üzülürken bir yani sevinmek
Related Terms
German - English
Definition of einem in German English dictionary
- Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
- A beggar may sing before a pick-pocket
- Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
- You can't get blood out of a stone
- Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
- You cannot squeeze blood out of a stone
- Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
- Never look a gift horse in the mouth
- Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
- An elderly man had cash stolen from him on his walk home
- einem Anschlag/Attentat entgehen
- to escape an assassination attempt
- einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen
- to fall victim to an assassination
- einem Argument etwas entgegensetzen
- to counter an argument with something
- einem Arzt die Approbation erteilen
- to licence a doctor to practise medicine
- einem Aufruf folgen
- to respond to a call
- einem Ausschuss angehören
- to serve on a committee
- einem Ausschuss angehören
- to sit on a committee
- einem Ausschuss angehören
- to be a memeber of a committee
- einem Ausschuss angehören
- to be on a committee
- einem Baby zum Bäuerchen helfen
- to burp a baby
- einem Befehl Folge leisten
- to obey an order
- einem Befehl Folge leisten
- to comply with an order
- einem Einspruch stattgeben
- to allow an appeal
- einem Einwand begegnen
- to meet an objection
- einem Ereignis vorbeugen
- to prevent an event (from happening)
- einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen
- to bring an event onto the front page of the papers
- einem Gedankengang folgen
- to follow a train of thoughts
- einem Gegner Sand in die Augen werfen
- to throw sand in an adversary's eyes
- einem Geistlichen/Priester die Weihen erteilen
- to ordain a minister/priest
- einem Genuss entsagen
- to forgo a pleasure
- einem Genuss entsagen
- to renounce a pleasure
- einem Gesetz Geltung verschaffen
- to put the teeth into a law
- einem Gesetz Verfassungsrang verleihen
- to give a law constitutional status
- einem Gesuch Folge leisten
- to grant a request
- einem Gesuch stattgeben
- to grant a request
- einem Gewerbe nachgehen
- to pursue a trade
- einem Gottesdienst beiwohnen
- to attend a church service
- einem Häftling Hafturlaub gewähren
- to furlough a prisoner
- einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen
- to help an institution to make vital progress
- einem Instrument Töne entlocken
- to coax sounds out of an instrument
- einem Journalisten ein Interview geben
- to give an interview to a journalist
- einem Kellner winken
- to call a waiter/server
- einem Kind (zum Einschlafen) die Decke zurechtmachen
- to tuck in / tuck up <> a child (in bed)
- einem Kind die Nase schnäuzen
- to blow a child's nose
- einem Kind etwas anerziehen
- to bring up a child to be something
- einem Kreuzverhör unterziehend
- cross-examining
- einem Kreuzverhör unterzogen
- cross-examined
- einem Mann (als Ehefrau) versprochen sein (veraltet)
- to be espoused to a man (engaged)
- einem Offizier eine Einheit zuweisen
- to post an officer to a unit
- einem Organismus etwas einimpfen
- to inoculate something into an organism/a culture medium
- einem Pferd Fußfesseln anlegen
- to hobble a horse
- einem Pferd die Sporen geben
- to spur a horse
- einem Pferd die Sporen gebend
- spurring a horse
- einem Pferd die Sporen gegeben
- spurred a horse
- einem Phantom nachjagen
- to chase shadows
- einem Phantom nachjagen
- to chase an illusion
- einem Plan reserviert gegenüberstehen
- to be wary/leery of a plan
- einem Problem entgegentreten
- to confront a problem
- einem Rennpferd Aufputschmittel geben
- to dope a racing horse
- einem Rückfall vorbeugen
- to prevent recurrence
- einem Schlag ausweichen
- to dodge a blow
- einem Sog von Reformen ausgesetzt
- subject to pressing reforms
- einem Spieler die gelbe Karte zeigen
- to yellow card a player
- einem Spieler die rote Karte zeigen
- to red card a player
- einem Staatsvertrag Rechtskraft verleihen
- to give a treaty the force of law
- einem Standard entsprechen
- to measure up to a standard
- einem Standard genügen
- to measure up to a standard
- einem Straftäter helfen
- to abet an offender
- einem Säugling die Brust geben
- to give a baby the breast
- einem Taxi winken
- to hail a taxi
- einem Tier das Fell abziehen
- to skin
- einem Tier das Fell abziehen
- to flay an animal
- einem Tier die Freiheit schenken
- to set an animal free
- einem Tier zu fressen geben
- to feed an animal on
- einem Trend folgen
- to follow a trend
- einem Vertrag/einer Organisation formell beitreten (Völkerrecht)
- to accede to a treaty/an organisation
- einem Vorbild/Beispiel (nach-)folgen
- to follow suit
- einem Vorhaben vorläufig zustimmen
- to preliminarily approve a project
- einem Zweck entsprechen
- to answer the purposes
- einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen
- to veer to avoid an oncoming vehicle
- einem freundlich gesinnt sein
- to be in somebody's good books
- einem freundlich gesinnt sein
- to be in somebody's good graces
- einem freundlich gesinnt sein
- be in good odour /odor with somebody
- einem freundlich gesinnt sein
- to be in somebody's favour /favor
- einem größeren Publikum/einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sein (als jemand/
- to be wider known (than somebody/sth.)
- einem internationalen Abkommen beitreten
- to accede to an international agreement
- einem jedes Mittel recht sein
- to stop at nothing
- einem jedes Mittel recht sein
- not to stop short of anything
- einem jedes Mittel recht sein
- not to stop at anything
- einem möglichen Gegenangebot zuvorkommen
- to preempt a possible counterbid
- einem neuen Zweck zuführend
- repurposing
- einem neuen Zweck zugeführt
- repurposed
- einem zweiten Zweck dienen
- to double as something
- einem, einer / einen, eine, ein
- an
- einem, einer / einen, eine, ein
- a
- Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst.
- An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry
- Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.
- A close friend can become a close enemy
- Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu üb
- A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts
- Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff
- Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance
- Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland
- foreign emoluments
- Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb
- income from trade or business
- Einkünfte aus einem freien Beruf
- income from a profession
- Einkünfte aus einem freien Beruf
- earnings from a profession
- Einlass (zu einem Ort/einer Veranstaltung)
- admission (to a place/event)
- Einlochen mit einem Schlag unter Par
- birdie
- Einpunktklausel (in einem internationalen Liefervertrag)
- one-point clause (in an international delivery contract)
- Einschlagen von Farben (bei einem Gemälde)
- sinking-in of colours (in a painting)
- Einser (auf einem Würfel)
- ace (side of a die with one mark)
- Eintritt (zu einem Ort/einer Veranstaltung)
- entrance (to a place/event)
- Einweiser am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug
- pathfinder
- Einzelgespräch (zwischen Vermittler und einem Verhandungspartner)
- caucus
- Eisbarriere (in einem Gewässer verursacht durch Eisschollen)
- ice jam
- ein Außenstehender , der eine Ehe/Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteili
- home wrecker
- ein Bild/Prachtstück/Baum von einem Mann
- a hunk of a man
- ein Brandopfer (Person, die bei einem Brand zu Schaden kommt)
- fire victim
- ein Buch schnell/im Schnelldurchlauf/in einem Zug durchlesen
- to gallop through a book
- ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken
- to super(im)pose a window on another
- ein Früchte-Eisbecher mit einem Tupfer Sahne
- a sundae with a smidge of whipped cream
- ein Gericht mit einem Fall befassen
- to state a case to a law court
- ein Getränk (mit einem Schuss Alkohol) würzen
- to spike a drink
- ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen
- to lace a drink
- ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)
- to take / pick a card (from a stack)
- ein Kfz. einstellen (an einem Ort)
- to garage a motor vehicle (in a place)
- ein Kind zu einem anständigen Menschen erziehen
- to bring a child up to be a decent human being
- ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt
- a dress with a low neckline
- ein Kleid, das an der Taille von einem breiten Gürtel zusammengehalten wird
- a dress cinched at the waist by a wide belt
- ein Konto mit einem Betrag belasten
- to debit a sum against/to an account
- ein Mann mit einem Dreitagebart
- a man with a three-day growth of beard
- ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm
- a tube with a 1cm inside diameter
- ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm
- a tube with an inside diameter of 1cm
- ein Schriftsteller mit einem scharfen Verstand
- a writer with a trenchant wit
- ein Sprachkurs in einem muttersprachlichen Land
- a language course in a native country
- ein Stoff mit einem angenehmen Griff
- a tactile fabric
- ein Tier mit einem Netz fangen
- to enmesh an animal
- ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle
- a memorandum endorsed on a document/in a place
- ein Verzeichnis einem Laufwerksbuchstaben zuordnen
- to map a directory to a drive letter
- ein Werk mit einem Titel versehen
- to title a work
- ein Wesen von einem anderen Stern
- a creature from another star
- ein Zitat aus einem berühmten Gedicht von Auden
- a paraphrase of a famous Auden poem
- ein ausgezeichnetes Service zu einem annehmbaren Preis
- an excellent service at a reasonable price
- ein gewachsener Hügel auf einem Kristall
- a growth hillock on a crystal
- ein unbeschriebenes Blatt (bei einem Wettbewerb)
- a dark horse (in a competition)
- ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang
- a key actor in a process
- einchecken (in einem Hotel)
- to book into a hotel
- einchecken (in einem Hotel)
- to book in
- einchecken (in einem Hotel)
- to check in
- einchecken (in einem Hotel)
- to register (at a hotel)
- eine Aussage mit einem Eid bekräftigen
- to confirm a statement by an oath
- eine Bedingung in einem Kredit
- a requirement in a credit
- eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen
- to invest an inheritance in a separate account
- eine Firma, die in einem Büro im 5. Stock residiert
- a company occupying an office on the 5th floor
- eine Flüssigkeit (in einem Behälter) umschütten
- to tip over
- eine Flüssigkeit (in einem Behälter) umschütten
- to knock over a liquid (in a receptacle)
- eine Frau (von einem Kind) entbinden (Geburtshilfe leisten)
- to deliver a woman (of a child)
- eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen
- to tie an agreement to another
- eine führende/dominante Stellung (auf einem Gebiet) einnehmen
- to occupy/have a pole position (in an area)
- eine gute Meinung von einem haben
- be in good odour /odor with somebody
- eine gute Meinung von einem haben
- to be in somebody's good books
- eine gute Meinung von einem haben
- to be in somebody's favour /favor
- eine gute Meinung von einem haben
- to be in somebody's good graces
- eine schlechte Meinung von einem haben
- to be in somebody's bad graces
- eine schlechte Meinung von einem haben
- be in bad odour /odor with somebody
- eine schlechte Meinung von einem haben
- to be in somebody's bad books
- eine schlechte Meinung von einem haben
- to be in somebody's disfavour / disfavor
- eine virtuelle Figur (in einem Computerspiel) töten
- to frag
- einen Ast (von einem Baum) abhacken
- to lop off a branch (from a tree)
- einen Betrag von einem Konto abbuchen
- to debit a sum from an account
- einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen
- to pry an object from another
- einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen
- to prize
- einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen
- to prise
- einen Hund (an einem Ort) unterbringen
- to kennel a dog (in a place)
- einen Namen mit einem großen T schreiben
- to write a name with an upper-case T
- einen Namen mit einem kleinen b schreiben
- to write a name with a lower-case b
- einen Parameter in Abhängigkeit von einem anderen auftragen
- to plot a parameter against another one
- einen Wahlkampfauftritt/Wahlkampfauftritte absolvieren (an einem Ort)
- to canvass (in a place)
- einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen
- to create a usufruct/life interest by will
- einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen
- to show/display interest in an idea/a suggestion
- einschließen (an einem Ort gefangenhalten)
- to confine somebody (in/to a place)
- (Herstellen einer) Funkverbindung zwischen einem Mobilgerät und einem zweiten Ge
- phone-as-modem /PAM/
- (Herstellen einer) Funkverbindung zwischen einem Mobilgerät und einem zweiten Ge
- tethering
- (alles) in einem Abwasch
- in one move
- (alles) in einem Abwasch
- all at once
- (alles) in einem Aufwasch
- all at the same time
- (alles) in einem Aufwasch
- in one move
- (alles) in einem Aufwaschen
- all at once
- (alles) in einem Aufwisch
- in one move
- (am Rahmen angeschlagener) Fensterflügel (z.B. bei einem Drehflügel- oder Kippfe
- casement (a hinged sash)
- (an einem Ort) (untätig) herumstehen
- to loiter (in a place)
- (an einem Ort) Eier ablegen
- to oviposit (in a place)
- (an einem Ort) auftauchen
- to show up
- (an einem Ort) eintreffen
- to arrive (in a place) (person)
- (an einem Ort) herumstöbern
- to nose around (in a place)
- (an einem Ort) leben
- dwelt} (in a place) (formal)
- (an einem Ort) seinen Wohnsitz haben
- to have your residence
- (an einem Ort) vor dem Sturm Schutz suchen
- to take shelter from the storm (in a place)
- (auf einem Blasinstrument) dudeln
- to tootle (a wind instrument / on a wind instrument)
- (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken)
- to chug-a-lug something
- (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken)
- to chugalug something
- (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken)
- to chug something
- (aus einem Konvoi) ausscheren
- to break line
- (bei einem Wettkampf) nicht antreten
- to default (in a competition)
- (durch Abwohnen) notwendige Reparaturarbeiten an einem Mietobjekt
- dilapidations
- (gedruckte) Noten (von einem Musikstück)
- score (of a piece of music)
- (gedruckte) Noten (von einem Musikstück)
- printed music
- (in einem Gebiet) Bergbau betreiben
- to mine (an area)
- (in einem Zivilprozess) obsiegen
- to recover judgment (in a civil action)
- (in einem Zivilprozess) obsiegen
- to prevail
- (jdm.) dazwischenfunken (in einem Gespräch, in einer Situation)
- to butt in (on somebody)
- (luft- oder gasgefüllte) Blase (in einem Festkörper oder einer Flüssigkeit)
- bubble (air- or gas-filled spherical cavity in a solid or liquid)
- (mit einem Schwamm) aufsaugen
- to sponge
- (mit einem) Augenzwinkern
- (with a) wink
- (moralischer) Freispruch (von einem Vorwurf)
- sb.'s exculpation (from a charge)
- (nach einem Streit) auf jemanden zugehen
- to make the first move (after an argument)
- (weit) abgeschlagen sein (in einem Wettkampf)
- to be out of the running (in a competition)
- (zu einem Kranz) flechten
- to wreathe
- +Gen.} (Ausnahme von einem Phänomen)
- barring
- +Gen.} (Ausnahme von einem Phänomen)
- if there is/are no
- +Gen.} (Ausnahme von einem Phänomen)
- but for
- +Gen.} (Ausnahme von einem Phänomen)
- saving (rare)
- +Gen.} (Ausnahme von einem Phänomen)
- with the exception of
- +Gen.} (Ausnahme von einem Phänomen)
- save
- +Gen.} (Ausnahme von einem Phänomen)
- but
- +Gen.} (Ausnahme von einem Phänomen)
- outside of (exception from a phenomenon)
- Abblasetank (bei einem Reaktor)
- pressure relief tank (of a reactor)
- Abbrenneinrichtung (bei einem Dieselmotor)
- trap oxidizer (in a diesel engine)