German - Turkish
Definition of die zeit in German Turkish dictionary
- vakit
- zaman
Zamanımız tükendiği bir sır değil.
-Es ist kein Geheimnis, dass uns die Zeit davonläuft.
Sadece zaman öldürüyorsunuz!
-Ihr schlagt bloß die Zeit tot!
- Zeit
- [die] zaman, vakit; saat; süre, müddet; çağ, devir; mühlet, mehil
- Zeit
- saati
- Zeit
- periyod
- Zeit
- saatin
- Zeit
- sur
- Zeit
- seferlik
- Zeit
- seferde
- Zeit
- uygun zaman
- Zeit
- bir dönem
- Zeit
- sürede
- Zeit
- seferi
- Zeit
- döneminde
- Zeit
- zamanlı
- Zeit
- dönemi
- Zeit
- müddet
Size yarına kadar müddet veriyorum.
-Ich gebe Ihnen bis morgen Zeit.
- Zeit
- sefere
- Zeit
- zamanı
Sanırım bu toplantıyı bitirmenin zamanıdır.
-Ich denke, es ist Zeit, dieses Treffen zu beenden.
Kriz zamanı geçmişi idealize etmenin manası yok.
-Es ist zwecklos, in Zeiten einer Krise die Vergangenheit zu idealisieren.
- Zeit
- süresi
- verpassen die zeit
- zaman cevapsız
- Zeit
- en {tsayt} e zaman; süre; çağ; saat
- Zeit
- vakit
Kızınla vakit geçirip sohbet etmelisin.
-Du solltest Zeit mit deiner Tochter verbringen und dich mit ihr unterhalten.
Yarın bu vakitte onunla akşam yemeği yiyor olacak.
-Er wird morgen zu dieser Zeit mit ihr das Abendessen essen.
- Zeit
- zaman
Kitap okumak için zamanım yok.
-Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.
Tüm bu zamanda ne yaptın ki sen!
-Was hast du denn die ganze Zeit gemacht!
- zeit
- (Gramer) boyunca, süresince
Related Terms
English - Turkish
Definition of die zeit in English Turkish dictionary
- pass the time
- vakit geçirmek
Vakit geçirmek için ne yaparsın?
-What do you do to pass the time?
Related Terms
German - English
Definition of die zeit in German English dictionary
- pass the time
As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
-Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, bildete Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit einer unendlichen Anzahl von Wörtern.
- To occupy oneself during a time-interval
As the train was late, we passed the time looking at our fellow passengers and making up stories about them.
- Die Zeit arbeitet für ihn.
- Time is on his side
- Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen.
- The runners are timed with special watches
- Die Zeit drängt.
- Time is short
- Die Zeit drängt.
- Time presses
- Die Zeit drängt.
- Time is pressing
- Die Zeit heilt alle Wunden.
- Time is a great healer
- Die Zeit in freier Natur erdet mich.
- Spending time in nature keeps me grounded
- Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
- The time is not ripe (for it)
- Die Zeit ist um
- The time is up
- Die Zeit ist um
- Time's up
- Die Zeit ist vorbei.
- The time is up
- Die Zeit ist vorbei.
- Time's up
- Die Zeit rinnt dahin.
- Time is slipping away
- Die Zeit schreitet voran.
- Time marches on
- Die Zeit verflog im Nu.
- The time flashed past
- Die Zeit verrinnt (unaufhaltsam)
- Time is creeping on
- die Zeit gemessen
- timed
- die Zeit messend
- timing
- die Zeit totschlagen
- to kill time
- die Zeit verbringen
- to spend the time
- die Zeit vertreiben
- to kill time
- die Zeit vertrödeln
- to fritter away time
- die Zeit vertrödeln
- to dilly-dally (old-fashioned)
- die Zeit vertrödeln
- to faff
- die Zeit vertrödelnd
- dilly-dallying
- die Zeit vertrödelt
- dilly-dallied
- die Zeit/den Tag etc. vertrödeln
- to idle away
- die Zeit/den Tag etc. vertrödeln
- to dawdle away (rare) your time/the day etc
- die Zeit/den Tag etc. vertrödeln
- to loiter away (rare)
- die Zeit/den Tag etc. vertrödeln
- to fiddle away
- (die) Zeit für ein gemütliches Gläschen
- wine o'clock
- Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie ge
- While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)
- Aufgrund von Sparmaßnahmen können wir leider zur Zeit die gewünschten Überprüfun
- Due to austerity measures, unfortunately we are currently unable to make the requested checks
- Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
- That's the point I've been trying to make
- Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
- The library is the obvious place for the after-dinner hours
- Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.
- The married couple argue/quarrel all the time
- Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.
- Holidays are the only time I can really switch off/tune out
- Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum.
- The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time
- Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.
- The statue will remain in the museum for the foreseeable future
- Die Versammlung vertagt sich auf unbestimmte Zeit.
- The Assembly adjourns sine die
- Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbr
- The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together
- Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkba
- It will take time for the positive effects to work their way through the economic system
- Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.
- This game will occupy the kids for some time
- Er kam mit dem abgedroschener Spruch von der Zeit, die alle Wunden heilt.
- He repeated the old shibboleth that time heals all wounds
- Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen.
- He timed the students as they completed their tests
- Er verschläft die meiste Zeit des Tages.
- He sleeps away the majority of his day
- Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.
- It takes some time for the truth to sink in
- Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten.
- It was a time when people didn't have computers in their homes
- Für die politische Klasse ist es Zeit, sich des Themas Arbeitslosigkeit wieder a
- The time has come for the political class to repossess unemployment
- Ich danke für die schöne Zeit.
- I give thanks for the great time
- Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als …
- I remember with horror the days when …
- Ich hatte die Lösung die ganze Zeit vor Augen.
- The solution was staring me right in the face all along
- Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.
- I havn't had the time to peruse the document more closely
- Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist
- I've been trying to recollect what happened
- Ich wünsche mir die Zeit zurück, als/wo …
- I wish back the days when/where …
- Ich wünsche mir die Zeit zurück, als/wo …
- I long/yearn/pine for the return of the days when/where …
- In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des
- In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone
- Jetzt ist leider die Zeit gekommen, für längere Zeit Abschied zu nehmen.
- Unfortunately, the time has come to say goodbye for a while
- Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.
- German literature takes a long time to study
- Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.
- After a while you notice a figure standing at the window
- Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlun
- She spent most of her holidays haunting the local bookstores
- Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin
- She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager
- Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit.
- Let's meet at the same time (on) Wednesday
- Um die Zeit totzuschlagen, lese ich ein Buch.
- In order to kill time I'll read a book
- Wann ist die richtige Zeit, um … auszupflanzen?
- When is the right time to plant out …?
- Wie die Zeit vergeht!
- How time flies!
- Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, …
- As I had suspected all along, …
- Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht.
- I found out that she has been thinking all the while of getting divorced
- Wir können die Höhe des Schadens zur Zeit noch nicht abschätzen.
- At this time, we cannot estimate the extent of the damage
- Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.
- We had to carry along my little sister all the time
- Wir vertrieben uns die Zeit mit Spielen.
- We diverted ourselves with games
- Zeit
- spell
- Zeit
- hours
- Zeit
- times
- Zeit
- tense
- Zeit
- time
- Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
- In my day children used to have more respect for their elders
- auf die Probleme unserer Zeit eingehen
- to engage with the problems of our time
- bei einem Pferderennen die Zeit messen
- to time a horse race
- bei jemanden/etw. die Zeit messen
- to time somebody/sth
- das Ergebnis über die Zeit retten
- to play out time
- der Tag/die Zeit nach etwas
- the morrow of something
- die Schnelllebigkeit unserer Welt/Zeit
- the fast pace of our world/times
- die Zeichen der Zeit
- the signs of the times
- die Zeichen der Zeit erkannt haben
- to have noticed / to be aware which way the wind is blowing
- die bleierne Zeit
- the heavy times
- die ganze Zeit
- continually
- die ganze Zeit
- all through
- die ganze Zeit
- the whole time
- die ganze Zeit
- all the time
- die ganze Zeit
- throughout
- die ganze Zeit
- all along
We knew it all along.
-Wir wussten es die ganze Zeit über.
They must have known it all along.
-Sie müssen es die ganze Zeit über gewusst haben.
- die ganze Zeit
- constantly
- die ganze Zeit
- the entire time
- die ganze Zeit über
- the whole time
- die ganze Zeit über
- all the time
- die ganze Zeit über
- all along
- die ganze Zeit über
- all through
- die ganze Zeit über
- throughout
- die ganze Zeit über
- all the while
- die meiste Zeit
- most of the time
- die meiste Zeit
- mostly
- die meiste Zeit
- most of my/his/her/our/their time
- die meiste Zeit des Jahres
- most of the year
- die nationalsozialistische Zeit
- Nazi period
- die verlorene Zeit wieder aufholen
- to make up for lost time
- die wenigen noch vorhandenen Aufzeichnungen aus dieser Zeit
- the few extant records from that period
- die, die wenig Zeit haben
- those who are short of time
- ein Wettlauf mit der/gegen die Zeit
- a race against time/the clock
- jdm. die Zeit vertreiben
- to divert somebody (formal)
- jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden
- those days when people saw themselves as being part of nature
- nicht in die Zeit/Epoche passend
- anachronic
- nicht in die Zeit/Epoche passend
- anachronistic
- schon die ganze Zeit
- all the while
- sich die Zeit vertreiben
- to while away one's time
- sich die Zeit vertreiben
- to while away the time
- sich ein ärztliches Attest für die Zeit seiner Abwesenheit ausstellen lassen
- to obtain a medical certificate for the time you would be away
- wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist
- in due time
- wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist
- in due season
- wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist
- in due course
Related Terms
die zeit
Resimler
History
Favorites