German - Turkish
Definition of deuten in German Turkish dictionary
- v. 'doytın göstermek, ışaret etmek; ima etmek. açıklamak, anlam çıkarmak, yorumda bulunmak
- {'doytın} göstermek, ışaret etmek; ima etmek. açıklamak, anlam çıkarmak, yorumda bulunmak
- açıklamak, yorumlamak, tabir etmek; işaret etmek, göstermek
- yormak 2
- anlam çıkarmak
English - Turkish
Definition of deuten in English Turkish dictionary
- interpret
- {f} yorumlamak
Tom kabusunu yorumlamak için rüya sözlüğüne baktı.
-Tom consulted a dream dictionary in order to interpret his nightmare.
- interpret
- {f} canlandırmak
- interpret
- {f} tercüme etmek
- interpret
- {f} çevirmek
Tarihçinin rolü daha az keşfetmek ve onları çevirmek ve açıklamak yerine belgelerin kataloğunu hazırlamaktır.
-The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
Tercümana çevirmek için ödeme yapılır.
-The interpreter is paid to translate.
- interpret
- {f} oynamak
- interpret
- mana vermek
- interpret
- tercümanlık yapmak
- interpret
- (Kanun,Ticaret) tefsir etmek
- interpret
- tercümanlık etmek
- interpret
- izah
- interpret
- (Politika, Siyaset) bir dilden başka dile çeviri
- interpret
- yormak
- interpret
- tefsir
- interpret
- {f} değerlendirmek
- interpret
- (as ile) yorumlamak
- interpret
- anlamını açıklamak
- interpret
- (konuşarak) çevirmenlik yapmak
Related Terms
German - English
Definition of deuten in German English dictionary
- to gesture somebody to do something
- to gesture for/to somebody to do something
- to interpret something
- interpret
- deuten auf
- to forebode
- deuten auf
- foreboding
- deuten auf
- to indicate
- Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.
- All signs point to a successful year ahead
- Die Ergebnisse sind schwer/kaum zu deuten.
- The results are difficult/hardly to interpret
- auf den Portier deuten
- to gesture towards the doorman
- auf den Tisch deuten
- to gesture at the table
- auf etwas deuten
- to portend something (formal)
- auf etwas deuten
- to foreshadow something
- auf etwas deuten
- to point to something
- auf etwas deuten
- to indicate something
- auf jemanden/etw. deuten
- to gesture at/to/towards somebody/sth
- etw. als Menetekel deuten
- to see something as a portent
- etw. deuten
- to construe something
- falsch deuten
- to misconstrue something
- falsch deuten
- to put a wrong interpretation on something
- falsch deuten
- to misinterpret something
- falsch deuten
- to interpret something wrongly
- falsch deuten
- to misread something
- neu deuten
- to reinterpret something
Related Terms
German - German
Definition of deuten in German German dictionary
- hindeuten auf, signalisieren