Online English Turkish and Multilingual Dictionary 20+ million words and idioms.

kötü bir şekilde

O kötü bir şekilde yaralandı. - He was badly wounded.

Tom kendini kötü bir şekilde yaktı. - Tom burned himself badly.

kötü

Diğerleri hakkında kötü şeyler söyleme. - Don't say bad things about others.

Bu ev yakında, iki yatak odası ve bir oturma odası var, ve dekorasyonu kötü değil; ayda 1500. - This house is nearby, it has two bedrooms and a living room, and the decoration isn't bad; it's 1500 a month.

{i} zarar

Kötü hava törene zarar verdi. - The bad weather marred the ceremony.

Her gün balık yemek sizin için zararlı mı? - Is eating fish every day bad for you?

{s} fena

Elektronik sigaradan çıkan duman miktarı hiç fena değil. - The amount of smoke that comes out of an electronic cigarette isn't bad at all.

Fena değilim. Ama biraz yorgunum. - Not bad. But I'm a little tired.

{s} kokmuş

{s} rahatsız

Tom beni rahatsız etmeyi bırakmadı. - Tom wouldn't stop badgering me.

Kötü bir öğretmene sahip olmak sizi rahatsız ediyor olmalı. Ben de aptalım. Öyleyse, tamam. - It must bother you to have taken a bad master. I'm stupid too. So, it's all right.

{s} sert

Benim kötü bir sert ensem var. - I have a bad stiff neck.

{s} sahte

Sahtekâr olma konusunda kötü bir üne sahiptir. - He has a bad reputation of being dishonest.

Sahte para her zaman geri gelir. - Bad money always comes back.

{s} kem

Tom emniyet kemerini takıyor olsaydı o kadar kötü yaralanmazdı. - If Tom had been wearing his seat belt, he wouldn't have been injured so badly.

{s} kokuşmuş

{s} terbiyesiz

Japonya'da trenlerde ve otobüslerde yemek yemek terbiyesizliktir. - It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.

Bir konser sırasında konuşmak terbiyesizliktir. - It's bad manners to talk during a concert.

{i} yıkım

{s} bozuk

Bozuk İngilizce dünyanın en yaygın dilidir. - Bad English is the most widespread language in the world.

çürük

Sepetteki bir çürük elma bütün sepeti çürütür - One bad apple spoils the barrel.

Tom'un yüzü kötü bir biçimde çürük. - Tom's face is badly bruised.

Kötü haber söylendiğinde o ciddi görünüyordu. - He looked grave when told the bad news.

Kötü hissediyordum, bu yüzden hastaneye kabul edildim. Fakat bende gerçekten sağlıksız bir şey olmadığı anlaşıldı. - I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.

Tom'un son filmi şimdi yayınlandı. Adı Tatoeba: Hatalı ağ geçidi. - Tom's latest movie just came out. It's called Tatoeba: Bad Gateway.

Her gün balık yemek sizin için zararlı mı? - Is eating fish every day bad for you?

Öğünler arasında yemek yeme sağlığınız için gerçekten zararlı mıdır? - Is eating between meals really bad for your health?

Tom bunu yapmanın yanlış bir fikir olduğunu düşünüyor. - Tom thinks that doing that is a bad idea.

Tom Fransızcayı o kadar kötü konuşuyor ki çoğunlukla yanlış anlaşılıyor. - Tom speaks French so badly that he is often misunderstood.

{i} perişanlık

{s} küfürlü

Küfürlü dil, kötü bir kalbin işaretidir. - The cursing tongue is an indication of a bad heart.

{i} şanssızlık

{s} berbat

Sırtımın alt tarafında berbat bir ağrım var. - I have a bad pain in my lower back.

Berbat bir baş ağrısı çekiyorum. - I'm suffering from a bad headache.

Paul bugün yatakta hasta. Çok kötü. - Paul is sick in bed today. That's too bad.

Hastane yemeği olmasını beklediğimiz kadar kötü değil. - The hospital food wasn't as bad as I expected it to be.

be bad at something bir şeyi becerememek

{s} ciddi, vahim

{s} (worse, worst)

bad debt şüpheli alacak

in baddili güç durumda

{s} bozuk, bozulmuş (yiyecek). 6

Kötü davranış, kötü tutum

{s} kötü, hoş olmayan

bad apple

(Ev ile ilgili) sorun çıkaran

Romeo ve Juliet'te iki aile arasında düşmanlık vardı. - There was bad blood between the two families in Romeo and Juliet.

tahsil edilemeyen alacak

Başarısızlığını kötü şansa dayandırdı. - He attributed his failure to bad luck.

Başarısızlığını kötü şansa bağladı. - She blamed her failure on bad luck.

Kötü huylu bir adam kızını tersledi. - The bad-tempered man snapped at his daughter.

bad actors

kötü aktörler

bad attitude

bad break

kötü sonu

bad breath

(deyim) Ağız kokusu: "İ've been eating garlic, so İ may have bad breath."

bad command error

kötü komut hatası

bad company

Pek istenmeyen takım arkadaşı

bad cough

feci şekilde öksürmek

kötü yeme alışkanlığı

bad eating habits

düzensiz beslenme

bad egg

değersiz adam, işe yaramazın teki

bad girl

yaramaz kız

bad hair day

(deyim) çok zor ve problemli geçen gün

bad quarter of an hour

Derhal doktoru çağır, yoksa hasta daha kötü olabilir. - Send for the doctor at once, or the patient may get worse.

Tom, Fransızcayı İngilizceden daha kötü konuşur. - Tom speaks French worse than English.

{i} daha da kötüsü

Daha da kötüsü, yağmur yağmaya başladı. - To make matters worse, it began to rain.

Daha da kötüsü, kar yağmaya başladı. - To make matters worse, it began snowing.

kötü

Rüzgar şiddetli esiyordu ve daha da kötüsü, yağmur yağmaya başladı. - The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.

Belirtiler daha da kötüleşiyorsa bir doktora danışmalısın. - You should consult a doctor if the symptoms get worse.

{i} beteri

Her şeyin daha beteri de vardır. - It could always be worse.

{i} daha kötüsü

Sen ondan daha kötüsün. - You're worse than him.

Sen Tom'dan daha kötüsün. - You're worse than Tom.

beter

Her şeyin daha beteri de vardır. - It could always be worse.

Bundan daha beter olabilir mi bilemiyorum! - I don't know if it could get any worse than this!

Mary berbat plastik cerrahi sonrası kötü bir şekilde yara iziyle bırakıldı. - Mary was left badly scarred after botched plastic surgery.

Berbat bir şekilde yanmış pilot hâlâ pilot kabinindeydi. - The badly burnt pilot was still in the cockpit.

(Argo) güzel

Kendimi Breaking Bad'in sonunun gülünç bir şekilde aceleye getirildiğini düşünmekten alıkoyamıyorum - yine de çok güzel bir dizi ama daha iyi olabilirdi. - I can't help but feel like the ending of Breaking Bad was ridiculously rushed, still an amazing show but it could've been better.

Kel olmakla ilgili güzel şeylerden biri, asla kötü bir saçlı bir gününün olmamasıdır. - One of the nice things about being bald is that you never have a bad hair day.

fena halde, fena bir şekilde: The team was badly beaten. Takım fena halde yenildi

berbat bir şekilde

O bir atılımı gerçekleştirmek için yeteneğini berbat bir şekilde abarttı. - He badly exaggerated his ability to achieve a breakthrough.

Berbat bir şekilde yanmış pilot hâlâ pilot kabinindeydi. - The badly burnt pilot was still in the cockpit.

fena halde

Fena halde suya ihtiyacımız var. - We are badly in want of water.

Tom bir trafik kazasında fena halde yaralandı. - Tom was badly injured in a traffic accident.

fena

Tom bir trafik kazasında fena halde yaralandı. - Tom was badly injured in a traffic accident.

Onun fena halde paraya ihtiyacı vardı. - She badly needed the money.

en kötü

En kötüsü için hazır olmalısınız. - You should be ready for the worst.

En kötüsü için kendinizi hazırlamalısınız. - You must prepare yourself for the worst.

O, oğullarına kötü davrandı. - He behaved badly to his sons.

Ben kendimi kötü bir şekilde ifade etmiş olmalıyım. - I must have expressed myself badly.

{f} yenmek

çok

Bizim çok fazla yiyeceğe ihtiyacımız var. - We are badly in need of food.

Bunu çok fazla istemelisin. - You must want this very badly.

(Argo) harika

Karaciğer yemek sizin için kötü mü? - Is eating liver bad for you?

Sadece at eti yemeği sevdiğine karar verdiğinden dolayı bunun onu kötü bir kişi yapacağını sanmıyorum. - I don't think it makes him a bad person just because he's decided he likes to eat horse meat.

çok kötü

Nasılsın? Çok kötü değil. - How's it going? Not too bad.

Yalan söylemek çok kötü bir alışkanlıktır. - Telling lies is a very bad habit.

bet

(deyim) zarar vermek

bad for

(deyim) hasar vermek

(Argo) harika

Seni şiddetle özleyeceğiz. - We will miss you badly.

Bunu ne kadar şiddetle istiyorsun? - How badly do you want it?

Tom'un başı düşündüğümden daha çok dertte. - Tom is in worse trouble than I thought.

a bad beginning makes a bad ending

daha kötü şey

Yalnız olmaktan daha kötü şeyler var. - There are worse things than being alone.

Hayatta ölümden daha kötü şeyler var. Siz hiç bir akşamı bir sigorta satıcısıyla geçirdiniz mi? - There are worse things in life than death. Have you ever spent an evening with an insurance salesman?

kötü başlayanın sonu da iyi olmaz

a bad beginning makes a bad ending

kötü bir başlangıç kötü bir sona sebeptir

a bad beginning makes a bad ending

kötü bir başlangıç kötü bir şekilde sonuçlanır

Karaciğer yemek sizin için kötü mü? - Is eating liver bad for you?

Uykusuzluk sağlığın için kötüdür. - Lack of sleep is bad for your health.

Tom'un çantası ağır hasar gördü. - Tom's bag was badly damaged.

O, kazada ağır yaralandı. - He was injured badly in the accident.

çok: That child badly needs a new pair of shoes. O

{i} kötülük

{i} elverişsizlik

Tom düşündüğümüzden daha kötü durumda. - Tom is in worse shape than we thought.

Tom, John'dan daha kötü durumda. - Tom is in worse shape than John.

Gittikçe daha kötü bir hal aldı

It got worse and worse

daha fena bir şekilde

daha fena şey

{s} daha kötü, daha fena, beter: He's worse today. Bugün durumu daha kötü

{i} daha kötü, daha fena, beter: That was bad enough, but worse was

Hastalığı ağırlaştı

It will be the worse forKendisi için

en kötü şey

Olabilecek en kötü şeyi düşünelim. - Let's consider the worst that could happen.

Bu olabilecek en kötü şey değil. - That's not the worst thing that could happen.

en kötü şekilde

Bize en kötü şekilde ihanet edenler her zaman bizim için gözde olanlardır. - Those who betray us in the worst way are always those who are dearest to us.

{s} en kötü, en fena. i

adamakıllı