aufnehmen

listen to the pronunciation of aufnehmen
German - Turkish
{'aufne: mın} (bir yere) kabul etmek, almak; resim çekmek; (ses)kaydetmek
kabul etmek; yerden almak; başlamak, girişmek; listeye geçirmek; fotoğrafını çekmek; filme almak; kaleme almak, düzenlemek
v. 'aufne: mın (bir yere) kabul etmek, almak; resim çekmek; (ses) kaydetmek
listeye geçirmek
banda almak
yerden almak
resim çekmek

Related Terms

Verbindung aufnehmen
irtibat kurmak
etw auf Band aufnehmen
banda almak
English - Turkish

Definition of aufnehmen in English Turkish dictionary

Related Terms

grabbing
kapma
German - English
grabbing
to take up
to scavenge
to absorb something
to host
to soak up
to assimilate
to record something
to sign up
to incorporate
to absorb
to pick up <> something
to ingest
to enter something (into something)
to gather up <> something (lift from the ground)
unshelve
up take
to draw current

Related Terms

Aufnehmen des Bodens
mopping
Aufnehmen im Zwischenspeicher
caching
aufnehmen (Bauteil)
to contain (component)
aufnehmen (Messdaten)
to pick up
aufnehmen (Messdaten)
to log (measuring data)
aufnehmen (trächtig werden)
to conceive (become impregnated)
aufnehmen gekonnt
held
aufnehmen gekonnt
had room for
aufnehmen gekonnt
accommodated
aufnehmen gekonnt
seated
aufnehmen könnend
holding
aufnehmen könnend
having room for
aufnehmen könnend
accommodating
aufnehmen könnend
seating
aufnehmen und platzieren
to pick and place
auf Band aufnehmen
to tape-record
auf Band aufnehmen
to tape
auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen
to take out a mortgage on the flat
(Mitglied) aufnehmen (in)
to affiliate (with; to)
Bestand aufnehmen
to take stock
Bestand aufnehmen
to make an inventory (of)
Bestand aufnehmen
to inventory
Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.
The Centre will start its activities within the second half of 2012
Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.
The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid
Er kann es mit jedem aufnehmen.
He is a match for anybody
Ermittlungen einleiten/aufnehmen
to open/start an inquiry
Ermittlungen einleiten/aufnehmen
to initiate/institute/launch an investigation
Fahrt aufnehmen
to pick up speed
Fahrt aufnehmen
to accelerate
Friedensverhandlungen aufnehmen/wieder aufnehmen
to take up/resume peace negotiations
Informationen aufnehmen
to assimilate information
Inventur aufnehmen
to take stock
Inventur aufnehmen
to take inventory
Kontakt aufnehmen mit
to contact
Könntest du den Film um 20 Uhr 15 für mich aufnehmen?
Could you videotape the film at 8.15 for me?
Maschen aufnehmen/aufheben
to take up stitches
Nahrung aufnehmen
to assimilate food
Personal einstellen / aufnehmen
to recruit staff
Verhandlungen aufnehmen
to initiate negotiations
Verhandlungen aufnehmen
to enter into negotiations with somebody
Zeugenaussagen aufnehmen
to take statements from witnesses
bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen
to get/receive a ten-year mortgage from the bank
das Protokoll aufnehmen
to draw up the minutes
den Boden feucht/nass aufnehmen
to mop
den Echtbetrieb aufnehmen
to go live
den Faden wieder aufnehmen
to pick up the threads
den Fehdehandschuh aufnehmen/aufheben (auch )
to take up/pick up the gauntlet
den Lagerbestand aufnehmen
to do a stocktaking
den Sachverhalt klären, den Tatbestand feststellen/aufnehmen
to ascertain the facts
die Bestellung falsch aufnehmen
to get the order wrong
die Beziehungen/Verhandlungen bald wieder aufnehmen
to resume/renew relations/negotiations soon
die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen
to resume the cohabitation
die Witterung des Fuchses aufnehmen
to pick up the scent of the fox
die Zügel aufnehmen/verpassen
to adjust the reins
diplomatische Beziehungen aufnehmen
to establish diplomatic relations
ein Bergwerk aufnehmen
to survey a mine
ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
to catalogue/list a book
ein Darlehen aufnehmen
to raise a credit/loan
ein Darlehen aufnehmen
to take out a credit/loan
ein Diktat aufnehmen
to take a dictation
ein Foto aufnehmen
to take a picture
ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)
to take / pick a card (from a stack)
ein Kind bei sich aufnehmen
to take in a child
eine Bestellung aufnehmen
to take an order
eine Coverversion eines Liedes aufnehmen
to cover a song
eine Geschäftsbeziehung mit jemandem aufnehmen
to enter into business with somebody
eine Hypothek aufnehmen
to mortgage
eine Sendung (mit dem Videorekorder) aufnehmen
to video
eine Sendung (mit dem Videorekorder) aufnehmen
to videotape
eine Sendung (mit dem Videorekorder) aufnehmen
to tape a broadcast (with a video recorder)
einen Auftrag aufnehmen
to take an order
einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen
to include a term in a dictionary
einen Betrag als Kredit aufnehmen
to borrow an amount
einen Grubenplan aufnehmen
to measure a mine
einen Grubenriss aufnehmen
to dial a mine
einen Kredit aufnehmen
to take out a credit/loan
einen Kredit aufnehmen
to raise a credit/loan
einen Lombardkredit aufnehmen
to take advances against security
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
to accept a train into a station
es mit jemandem/etw. aufnehmen
to take on somebody/sth
etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen
to receive something
etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen
to greet something (respond to in a specified way)
etw. (kartographisch) aufnehmen
to survey something (mapping)
etw. auf Tonband aufnehmen
to record something on tape
etw. auf Tonträger aufnehmen
to record something
etw. auf Video aufnehmen
to record something on video
etw. auf Video aufnehmen
to video-tape something
etw. auf Video aufnehmen
to video something
etw. aufgabeln (mit einer Gabel aufnehmen)
to fork up <> something
etw. aufnehmen
to sop up something
etw. aufnehmen
to capture something
etw. aufnehmen
to take in (thing)
etw. aufnehmen Tätigkeit / Substanz
to incept something (undertake, ingest)
etw. aufnehmen können
to hold
etw. aufnehmen können
to accommodate
etw. aufnehmen können
to seat (theatre, stadium)
etw. aufnehmen können
to have room for (+ quantity)
etw. begierig aufnehmen
to lap up something
etw. direkt ab Internet aufnehmen
to record something directly from the Internet
etw. direkt vom Internet aufnehmen
to record something directly from the Internet
etw. im Profil aufnehmen
to profile something
etw. in ein Verzeichnis aufnehmen
to index something
etw. in einen Katalog aufnehmen (Bibliothek)
to index (library)
etw. in sich aufnehmen
to drink something in
etw. ins Protokoll aufnehmen
to enter/record something in the minutes
etw. noch einmal aufnehmen
to rerecord something (audio)
etw. zustimmend aufnehmen
to applaud something
flehmen (Duft über das Maul aufnehmen)
to flehmen
in den Cachespeicher aufnehmen
to cache
in die Grundschule aufnehmen
to admit a child into primary school
in sich aufnehmen
to imbibe something (idea, tradition etc.)
jdn. (bei sich) aufnehmen
to take in somebody
jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen
to admit somebody to hospital
jdn. (in bestimmter Weise) aufnehmen
to welcome somebody (in a specific way)
jdn. (in bestimmter Weise) aufnehmen
to greet somebody
jdn. (in eine Gemeinschaft) feierlich aufnehmen
to (formally) initiate somebody (into a community)
jdn. aufnehmen
to enroll somebody
jdn. aufnehmen
to enrol somebody
jdn. aufnehmen (als Angestellten)
to recruit somebody
jdn. aufnehmen (in etwas)
to admit somebody (to/into something)
jdn. mit offenen Armen aufnehmen/empfangen
to welcome/greet somebody with open arms
jdn./etw. aufnehmen
to include somebody/sth. (in something)
jemand bei sich aufnehmen
to put somebody up
mit dem Kompass aufnehmen
to dial
mit jemandem Beitrittsverhandlungen aufnehmen
to launch accession negotiations with somebody
mit jemandem Gespräche aufnehmen
to enter into talks with somebody
mit jemandem Verbindung/Kontakt aufnehmen
to make/establish contact with somebody
mit jemandem Verbindung/Kontakt aufnehmen
to get in touch with somebody
mit jemandem Verhandlungen aufnehmen über etwas
to start negotiations with somebody about something
mit jemandem wieder/erneut Kontakt aufnehmen
to recontact somebody
seine Amtstätigkeit aufnehmen
to take up one's duties
sich refinanzieren (Geldmittel aufnehmen, um selbst Kredite zu vergeben)
to refinance oneself
vorweg aufnehmen
to prerecord
wieder aufnehmen
to renew something
wieder aufnehmen
to revive
wieder aufnehmen
to resume something
zeitversetztes Aufnehmen
time shifting
zeitversetztes Aufnehmen
time shift recording
etw auf band aufnehmen
sth to record on tape