-e çalmak

Turkish - English

Definition of -e çalmak in Turkish English dictionary

-e çalmak

(Fiili Deyim ) flavour of

He is guilty of stealing. - O çalmaktan suçludur.

She accused me of stealing her money. - O beni parasını çalmakla suçladı.

ıslık çalmak

whistle

çalmak

to steal, to run away with sth, to rip sth off, to knock sth off ; to strike, to ring, to sound, to chime, to peal; to play, to execute; (kapı) to knock; to blow; to border on, to verge on; to smear, to spread; to add, to mix into

etekleri zil çalmak

to walk on air, to be elated, to be on cloud nine

etekleri zil çalmak

be elated

kapıyı çalmak

knock

Tom stopped knocking on the door as soon as he realized Mary wasn't home. - Tom Mary'nin evde olmadığını farkeder etmez kapıyı çalmaktan vazgeçti.

Tom didn't even bother knocking on the door. - Tom bile kapıyı çalmak için rahatını bozmadı.

karnı zil çalmak

to be starving, to be famished

iflas borusunu çalmak

(Gıda) leaven

sepet havası çalmak

(Spor) intercept

(Muzik) blow

müzik aletlerini havalı biçimde çalmak

(Spor) tackle

yalnış kapıyı çalmak

Barking up the wrong tree

1. to enchant, fascinate, charm, captivate. 2. to influence, sway

arkasından teneke çalmak

1. to gossip about, run down. 2. to shout insults at (someone) as he leaves

aynı telden çalmak

to say essentially the same thing

ayrı telden çalmak

talk at cross purposes

ağızına bir parmak bal çalmak

to try to put (someone) off by promises or petty gains

bakarak çalmak

sight read

bakır çalmak/bakır çalığı olmak

(for food) to be contaminated with verdigris

bangır bangır çalmak

blast

bangır bangır çalmak

blare

borazan çalmak

1. to blow a bugle or trumpet. 2. to let everybody know, tell the world

boru çalmak

1. to blow a horn. 2. for a bugle to blow

to jump to do (someone's) wishes so as to curry his favor

bozuk çalmak

to be angry, to be displeased

bozum havası çalmak

to act embarrassed, seem to be discomfited

daha sesli çalmak

play up

daha yüksek sesle çalmak

1. to beat a drum. 2. (Konuşma Dili) to tell everybody, tell the world

davul çalmak

a) to drum b) to shout sth from the rooftops

doğaçlama çalmak

(caz) jam

doğaçlamadan çalmak

emanet parayı çalmak

defalcate

etekleri zil çalmak

to be overjoyed

fanfar çalmak

flourish

felekten bir gece çalmak

make a night of it

felekten bir gün çalmak

to go on a spree, to go on a binge, to go to town

felekten bir gün/gece çalmak

to have a very enjoyable day/evening

Tom enjoys playing the flute. - Tom flüt çalmaktan zevk alıyor.

I thought Tom would be better at playing the flute than that. - Tom'un flüt çalmakta bundan daha iyi olacağını düşündüm.

galebe çalmak

to conquer, to overcome

galebe çalmak/etmek

1. to win, be the victor, be victorious. 2. to get the upper hand, come out on top, win out

götü trampet çalmak

to be delighted

gümbür gümbür çalmak

hep aynı telden çalmak

to harp on sth

her biri başka bir hava çalmak

for everyone (in a group) to behave and think differently from everyone else (in that group); for everyone to have a different opinion

her havadan çalmak

1. to be versatile. 2. to claim to be knowledgeable about many different things

her telden çalmak

1. to be versatile. 2. to claim to be knowledgeable about many different things

hırsızlık yaparak çalmak

burglarize

hırsızlık yaparak çalmak

burgle

iflas borusunu çalmak

to go bankrupt, to crash, to under

iki enstrüman çalmak

to ring a bell; to toll a bell

kamçı çalmak

to whip

kamçı çalmak

to whip, to lash, to scourge

kapısını çalmak

1. to knock at (someone's) door. 2. to resort to, seek help from

to knock at/on the door

kara çalmak

blacken

kara çalmak

to calumniate, to slander, defame, to blacken, to traduce

kara çalmak için yazılan mektup

poison pen letter

karnı zil çalmak

feel peckish

karını zil/dümbelek çalmak

for (one's) stomach to growl from hunger; (for someone) to be very hungry

kaval çalmak

pipe

kaşık atmak/çalmak

to eat (something) quickly

(Muzik) play the fiddle

keman çalmak

to fiddle

kendi borusunu çalmak

to blow one's own trumpet

to honk, to toot (the horn), to sound one's horn

to become frostbitten, to nip

kırağı çalmak

for frost to damage (a plant)

kırkından sonra saz çalmak

to take up something rather late in life

matem çanı çalmak

sound the knelt

matem çanı çalmak

knelt

maviye çalmak

have a bluish tint

melodiyi ayrıştırarak çalmak

phrase

müzik çalmak

playing music

notaları birleştirerek çalmak

pala çalmak/sallamak

to try hard, make an all-out effort, struggle hard

parmaklarıyla trampet çalmak

thrum

paydos borusu çalmak

for quitting time or break time to come

(for one color) to verge on (another), have (a specified) cast

saat on bir buçuğu çalmak

to be nearing the end of one's life, for time to run out on one

saksofon çalmak

to give a blow-job, to eat it

sepet havası çalmak

slang to fire, dismiss

sepet havası çalmak

for spoiled or infected milk to make (a nursing baby) ill

tef çalmak

to play the tambourine

tefe koymak/e koyup çalmak

to ridicule, make fun of (someone, something)

telefon çalmak

(phone) to ring

teneke çalmak

to jeer at (someone) (often by banging on tinware)

top çalmak

(Spor) win the ball

trompet çalmak

trumpet

The amount of time you spend practicing the trumpet is up to you. - Trompet çalmak için harcadığın zamanın süresi sana kalmıştır.

ut çalmak

lute

yanlış kapı çalmak

to go to the wrong person or place, bark up the wrong tree: Yanlış kapı çaldın. You've come to the wrong person

yanlış kapı çalmak

come to the wrong shop

yanlış kapı çalmak

to bark up the wrong tree, to come to the wrong shop

yanlış kapı çalmak

bark up the wrong tree

yay ile çalmak

bow

yere çalmak/vurmak

to throw or hurl (something) to the ground

yoğurt çalmak

to mix yogurt culture with lukewarm milk (in order to make yogurt)

yuf okumak/ borusu çalmak

to curse, revile (someone) (out of commingled disgust and sadness)

yumuşak bir tonda çalmak

tootle

yüksek sesle çalmak

to play (a musical instrument, a piece of music, a record, a record player, a tape player, a radio)

The thieves tried to steal the woman's car, but they couldn't because they didn't know how to drive a manual. - Hırsızlar kadının arabasını çalmak istedi fakat beceremediler çünkü düz vites kullanmasını bilmiyorlardı.

çalmak

(for frost, copper, soot) to spoil (something)

çalmak

to be very eager (to do something), be raring to go; always to be ready (to do something), be ready (to do something) at the drop of a hat

çalmak

(yeşile vb.) tend

çalmak

(for one color) to be tinged with (another)

çalmak

hoist

çalmak

(tamtam vb.) beat out

çalmak

heist

çalmak

prov. (for someone's height) to verge on (a specified length): Boyu kısaya çalıyor. She's on the short side

cop

Tom stopped knocking on the door as soon as he realized Mary wasn't home. - Tom Mary'nin evde olmadığını farkeder etmez kapıyı çalmaktan vazgeçti.

We were just about to knock. - Biz kapı çalmak üzereydik.

to steal, take (something) unlawfully

to add (an ingredient) to (a liquid)

(for a clock) to strike (an hour)

çalmak

to be elated, be on top of the world; to be tickled pink

çalmak

verge into

çalmak

to wield (a sword, a whip, an oar) with all one's might. çalıp çırpmak to steal anything he/she can get his/her hands on. Çalmadığım kapı kalmadı. I've left no stone unturned. çalmadan oynamak

Turkish - Turkish