Definition of übernehmen in German Turkish dictionary
- üstlenmek
- {ü: bır'ne: mın} üzerine almak, kabul etmek
- üzerine almak, kabul etmek; aktarmak, iktibas etmek
- devralmak
- üs almak
- sorumluluğu üstlenmek
- ücret almak
- üzerine almak
- ikdibas etmek
- yüklenmek
- verantwortung übernehmen
- sorumluluk
- keine Gewähr übernehmen für
- sorumluluk kabul etmemek
- sich übernehmen
- kendine fazla yüklenmek
Related Terms
Definition of übernehmen in English Turkish dictionary
- take
- almak
Otobüs yolcuları almak için durdu.
-The bus stopped to take on passengers.
Tom'un işini yapacak birini almak zorunda kalacağım.
-I will have to take on someone to do Tom's work.
- take
- {f} götürmek
Pazartesi günü kitapları kütüphaneye geri götürmek zorundayım.
-On Monday I have to take back the books to the library.
Tom'u hastaneye götürmek zorunda kaldım.
-I had to take Tom to the hospital.
- take
- {f} icap etmek
- take
- düşünce
what's your take? / what's your opinion? / what do you think? - Senin düşüncen/fikrin nedir?.
Lütfen ilk mesajıma bir göz atın ve bu konudaki düşüncelerinizi bana bildirin.
-Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.
Hayatı son sürat yaşamam için bu faydasız düşünceleri bırakmam gerek.
-I need to drop these useless perceptions to take full throttle over my life.
- take
- {f} hissetmek
- take
- götür
Yarın kitapları kütüphaneye götüreceğim.
-Tomorrow, I'll take the books to the library.
Bu otobüs sizi müzeye götürecek.
-This bus will take you to the museum.
- take
- ahzetmek
- take
- kandırmak
- take
- çatmak
- take
- aşırmak
- take
- hasılat
- take
- gerektirmek
- take
- kazanmak
Tom kazanmak için ne gerekiyorsa yapacak.
-Tom will do whatever it takes to win.
Önemli olan oyunda kazanmak değil, oyunun içinde yer almak.
-The important thing is not to win the game, but to take part in it.
- take
- (içine) almak
- take
- istemek
- take
- {f} yapmak
Zil çaldığında tam banyo yapmak üzereydi.
-She was just about to take a bath when the bell rang.
Ben bir banyo yapmak istiyorum.
-I want to take a bath.
- take
- {f} ölçmek
Ben senin ateşini ölçmek istiyorum.
-I want to take your temperature.
- take
- {i} reaksiyon
Bir kimyasal reaksiyon bir veya daha fazla adımda gerçekleşir.
-A chemical reaction takes place in one or more steps.
- take
- {f} tahammül etmek
- take
- {f} kaplamak
Related Terms
Definition of übernehmen in German English dictionary
- taking over
- to accept something (receive)
- to novate (obligation)
- to take on
- undertaken} (a commitment)
- to undertake {undertook
- take
Who will take charge of their class?
-Wer wird ihre Klasse übernehmen?
Take control of the command post.
-Übernehmen Sie die Führung des Gefechtsstandes!
- over take
- (vertretungsweise) die Leitung übernehmen
- to mind the store
- (vertretungsweise) die Leitung übernehmen
- to mind the shop
- Ausgaben übernehmen müssen
- to incur expenses
- Bürgschaft übernehmen (für jemanden)
- to stand surety (for somebody)
- Daten (für bestimmte Anwendungsfälle) übernehmen
- to apply data (to certain use cases)
- Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.
- It was a foregone conclusion that he would take over the business
- Risiko übernehmen
- to assume a risk
- Verantwortung übernehmen
- to step up to the plate
- Verantwortung übernehmen
- to accept responsibility
- Verpflichtungen eingehen/übernehmen
- to undertake obligations
- Wir übernehmen die anfallenden Gebühren.
- We'll take care of the ongoing fees
- Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.
- We often cater at local events
- abschauen (von jemandem übernehmen)
- to copy something from somebody
- abschauen (von jemandem übernehmen)
- to crib something from somebody
- alle Zollgebühren übernehmen
- to bear any customs duties
- alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen
- to bear any taxes that might accrue
- bei etwas den Vorsitz übernehmen/führen
- to chair something
- das Catering übernehmen/machen
- to cater at an event
- das Catering übernehmen/machen
- to cater for an event
- das Catering übernehmen/machen
- to cater an event
- das Geschäft von seinem Vater übernehmen
- to take over the business from your father
- das Inkasso eines Wechsel übernehmen/besorgen
- to undertake the collection of a bill
- das Kommando übernehmen (über)
- to take command (of)
- das Ruder übernehmen
- to take the helm
- das Übernehmen von Verantwortung füreinander
- the reciprocation of responsibility
- den Vorsitz übernehmen
- to take the chair
- die Befehlsgewalt übernehmen
- to take command (of)
- die Besorgung eines Geschäfts übernehmen
- to undertake a business
- die Führung übernehmen
- to take charge of something
- die Führung übernehmen
- to get in the lead
- die Kosten (für etwas) übernehmen
- to bear the costs
- die Kosten (für etwas) übernehmen
- to accept the costs (of something)
- die Macht übernehmen
- to take over power
- die Rechnung (für etwas) übernehmen
- to pick up the bill (for something)
- die Rechnung übernehmen
- to pick up the tab
- die Schirmherrschaft für eine Sache übernehmen
- to sponsor something
- die Verantwortung für etwas übernehmen
- to take (the) responsibility for something
- die Verantwortung für etwas übernehmen
- to bear the guilt of something
- die Verantwortung für etwas übernehmen/auf sich nehmen
- to take ownership of something
- die gängige/vorherrschende Lehrmeinung übernehmen
- to accept the received wisdom
- die volle Verantwortung für etwas übernehmen
- to take full responsibility for something
- ein Amt übernehmen
- to assume an office
- ein Risiko übernehmen/eingehen
- to undertake a risk
- eine Arztpraxis / Ordination / ein Arztambulatorium übernehmen
- to take over a medical practice/doctor's surgery / medical office
- eine Ausfallhaftung übernehmen
- to assume deficiency liability
- eine Funktion übernehmen
- to take up a position
- eine Haftung übernehmen
- to undertake a liability
- eine Haftung übernehmen
- to assume a liability
- eine Lehrmeinung übernehmen
- to accept a doctrine
- eine Regel übernehmen
- to adopt a rule
- eine Stellung übernehmen
- to accede to a position
- einen Brauch übernehmen
- to adopt a custom
- etw. eins zu eins übernehmen
- to adopt something wholesale
- etw. schlucken (Firma übernehmen)
- to gobble up <> something
- etw. unkritisch übernehmen
- to take/accept something at face value
- etw. übernehmen
- to take care of something
- etw. übernehmen
- to take over something
- etw. übernehmen
- to espouse something
- etw. übernehmen
- to pick up on something (adopt it)
- etw. übernehmen
- to take on something
- etw. übernehmen
- to take ownership of something
- etw. übernehmen
- to embrace something
- etw. übernehmen (sich zu eigen machen)
- to adopt something (begin to use)
- für jemanden das Sorgerecht übernehmen
- to take custody of somebody
- für jemanden das Sorgerecht übernehmen
- to take parental responsibilty for somebody
- gerichtliche Schriftsätze übernehmen
- to accept legal process
- jdn. auf etwas einladen (die Kosten dafür übernehmen)
- to comp somebody to something
- jds. Vertretung übernehmen
- to deputize / deputise for somebody
- sich (mit etwas) (finanziell) übernehmen
- overspent} (on something)
- sich (mit etwas) (finanziell) übernehmen
- to overspend {overspent
- sich finanziell übernehmen
- to overstretch yourself financially
- sich übernehmen
- to bite off more than one can chew
- sich übernehmen
- to overstretch yourself
- sich übernehmen
- to overtire oneself
- sich übernehmen
- to overreach yourself
- sich übernehmen
- to overestimate your ability
- sich übernehmen
- to bite off too much
- sich übernehmen (physisch, finanziell)
- to overextend oneself
- sich übernehmen (physisch, finanziell)
- to become overextended (physically, financially)
- wieder übernehmen
- to reassume