German - Turkish
Definition of überhaupt in German Turkish dictionary
- genel olarak; esasen, aslında; büsbütün, tamamen; nihayet, neticede
- {ü: bır'haupt} genel olarak
- neticede
- überhaupt nicht
- asla, katiyen
Related Terms
English - Turkish
Definition of überhaupt in English Turkish dictionary
- anything
- {i} hiçbir şey
Sen gerçekten iyi bir sekretersin. Her şeyle ilgilenmemiş olsaydın , ben hiçbir şey yapamazdım. Sen harikasın.
-You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.
Dinledim fakat hiçbir şey duymadım.
-I listened, but I didn't hear anything.
- anything
- her şey
Benim evimde partiler vermek istiyorsanız, daha sonra her şeyi temizleyin ve bir şey kırmayın, ya da zarar için ödeme yapın.
-If you want to have parties in my house, clean up everything afterwards, and don't break anything, or else pay for the damage.
Senin için her şeyi yapacağım.
-I will do anything for you.
- anything
- (herhangi) bir şey
- anything
- {i} bir şey: Do you want anything? Bir şey istiyor musun? I don't want anything. Hiçbir şey istemem
- anything
- herhangi bir şey
- anything
- {i} herhangi bir şey: Anything'll
- anything
- zam bir şey
- anything
- paylama
- anything
- {i} bir şey
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa haberim olsun.
-Let me know if you are in need of anything.
Orada herhangi bir şey görebiliyor musun?
-Can you see anything at all there?
- anything
- olmasın da ne olursa olsun
- anything
- her şey hiç bir şey
- anything
- ne olsa
Senin için ne olsa yapmaya hazırım.
-I am quite willing to do anything for you.
- anything
- hiç bir şey
Bu şimdiye kadar gördüğüm hiç bir şeye benzemiyor.
-That doesn't look like anything I've ever seen.
Misako hakkında hiç bir şey duydun mu?
-Do you ever hear anything about Misako?
- any at all
- sonunda hiç
- anything
- herhangi birşey
Related Terms
German - English
Definition of überhaupt in German English dictionary
- by some means or other
- in the first place
- anything
- at all
Are you listening to me at all?
-Hörst du mir überhaupt zu?
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
-Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.
- any at all
- überhaupt (Nachfrage zu Grundsätzlichem)
- anyhow
- überhaupt (Nachfrage zu Grundsätzlichem)
- anyway
- überhaupt (Nachfrage zu Grundsätzlichem)
- at all (postpositive)
- überhaupt (Verstärkung einer Aussage)
- whatsoever (postpositive) (used to emphasize an assertion)
- überhaupt (ganz allgemein)
- overall
- überhaupt erst
- in the first place
- überhaupt keine Bewegung machen
- to be completely sedentary
- überhaupt keine Chance
- a snowball's chance
- überhaupt nicht
- not at all
- überhaupt nichts
- not a single thing
- Aber Moment mal - worum geht's denn dann überhaupt?
- But hang on a minute - what's it all about then?
- An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.
- I have no beefs/gripes with that approach at all
- Da ist überhaupt nichts Wahres dran.
- There's not a jot of truth in it
- Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.
- This/It begs the question as to whether that service is needed at all
- Das kommt (überhaupt) nicht infrage!
- That's (completely) out of the question!
- Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.
- It isn't anything like her
- Die beiden passen überhaupt nicht zusammen.
- The two of them are completely unsuited
- Dürfen die das überhaupt?
- Are they allowed to do that anyway/anyhow?
- Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.
- Actually, I didn't want to go at all
- Er hat das überhaupt erst ermöglicht.
- He made it possible in the first place
- Er sagte überhaupt nichts.
- He didn't say anything at all
- Er schickte mir ein Rezensionsexemplar, das ich überhaupt nicht / gar nicht ange
- He sent me a review copy which I had not requested in the first place
- Er zählt überhaupt nicht.
- He simply doesn't count
- Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
- It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter
- Es macht mir überhaupt keine Umstände.
- It's no trouble at all
- Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?
- Is there such a thing at all as moral progress?
- Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?
- Is there really any such thing as moral progress?
- Hast du überhaupt schon etwas gegessen?
- Have you had anything to eat yet?
- Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passi
- If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place!
- Ich gehe davon aus, dass sich der Trend, wenn überhaupt, dann nur in abgeschwäch
- I assume that if the trend continues, it will only be in (a) weakened form
- Ich habe absolut/überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.
- I have no reason whatsoever to return there
- Ich habe absolut/überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.
- I have no reason to return there whatsoever
- Ich habe überhaupt nichts anzuziehen.
- I have nothing at all to wear
- Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen , wenn Leute unpünktlich sind.
- My biggest pet peeve is when people are not on time
- Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.
- I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter
- Kennst du ihn überhaupt?
- Do you know him at all?
- Lohnt es sich überhaupt / Steht es (sich) überhaupt dafür , sich noch weiter dam
- Is it even worthwhile to continue struggling with it?
- Männer sprechen untereinander selten, wenn überhaupt, darüber.
- Men rarely, if ever, talk about it with one another
- Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.
- Politics are completely beyond my ken/grasp
- Sie harmonieren überhaupt nicht.
- There is no sympathy between them
- Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden
- She learned the speech by heart but missed the sense entirely
- Sie ist auf mein Gegenargument überhaupt nicht eingegangen.
- She has completely ignored my counterargument
- Sie passen überhaupt nicht zusammen.
- They're a bad match
- Virostatika sind, wenn überhaupt, von begrenztem Nutzen.
- Antivirals are of limited use, if any
- Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?
- What is this company she was working for, anyway/anyhow?
- Was mich am meisten erstaunt, ist, dass er überhaupt keine Angst hat.
- What astonishes/astounds me most is his complete lack of fear
- Was soll das Ganze überhaupt?
- What's the point anyway?
- Wer hat dir das überhaupt gesagt?
- Who told you that anyway/anyhow?
- Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt?
- Who sent you to me, anyway/anyhow?
- Wessen Idee war das überhaupt?
- Whose idea was it in the first place?
- Wie ist das überhaupt möglich?
- How is that possible anyway/at all?
- Wie kam es überhaupt zu diesem Problem?
- How did the problem come about in the first place?
- Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?
- We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow?
- Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben?
- Do you have any idea who you are talking to?
- Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?
- What are you talking about and who are you, anyway/anyhow?
- das Sein überhaupt
- being-itself
- das Sein überhaupt
- being as such
- die Soße und überhaupt das ganze Essen
- the sauce and overall the whole dish
- die beste Schokolade überhaupt
- the best chocolate bar none
- es gibt überhaupt kein Zweifel, dass …
- there is no doubt whatever
- es gibt überhaupt kein Zweifel, dass …
- there is no doubt whatsoever
- oder überhaupt
- or any … for that matter
- schlechterdings jedes (überhaupt)
- just about everything/anything
- sich überhaupt nicht bewegen
- to be completely sedentary
- wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt
- if it is any guide