German - English
Definition of (dann) wenn in German English dictionary
- when (as soon as)
- 'wenn-dann'-Konstruktionen
- if-then constructs
- (immer dann,) wenn
- whenever
- (immer dann,) wenn
- when
- Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht.
- Well do it then if it pleases you
- Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.
- You'll know when it's the real thing
- Für mich ist nur dann richtig Weihnachten, wenn es schneit.
- I only feel Christmassy if it is snowing
- Ich gehe dann, wenn du gehst.
- I'll leave when you do
- Ich gehe davon aus, dass sich der Trend, wenn überhaupt, dann nur in abgeschwäch
- I assume that if the trend continues, it will only be in (a) weakened form
- Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ign
- They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't
- Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.
- Do it if you like. It's your funeral!
- Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
- And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
- WENN-DANN-Operation
- inclusion
- WENN-DANN-Operation
- IF-THEN operation
- Wenn Ihnen dann plötzlich wehmütig zumute wird, gehen Sie ausländisch essen.
- If you come over all nostalgic, go for an ethnic meal
- Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass …
- For what it's worth, I don't think …
- Wenn Sie so weitermachen, dann …
- If you continue in this vein, then …
- Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
- When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice
- Wenn alles nichts hilft, / Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zäh
- When all else fails, then you can lean on me
- Wenn das Schule macht, dann …
- If that catches on, then …
- Wenn das passiert, dann ist es aus mit uns/mit der Reform.
- If this happens, it will be all up with us/with reform
- Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig.
- When people run out of argument they become abusive
- Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.
- If the film has a fault, it's that it's too long
- Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzreg
- If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions
- Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Überma
- If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance
- Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.
- If you can't see the difference, there's just no helping you
- Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
- If you like shopping, then this will make your day!
- Wenn du glaubst, dass ich das tue, dann hast du dich verspekuliert/bist du auf d
- If you think I'm going to do that you've got another think coming
- Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.
- If you don't feel like it, (you can) just stop
- Wenn du mir feierlich versprichst, ihm nichts zuleide zu tun, dann …
- If you pledge your word to do it no harm …
- Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
- When you start the engine, make sure the car's in neutral
- Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.
- It won't be your fault if it's still not working
- Wenn es dann soweit ist, …
- At that point / stage, …
- Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass …
- If there is a takeaway from the Brexit vote it's that …
- Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.
- If there's one thing I can't stand it's people who are insincere
- Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhause
- Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile
- Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
- When I leave for a trip, I verify that all windows are locked
- Wenn man das eine verbietet, dann muss man konsequenterweise auch das andere ver
- If you ban the one, then, logically, you also have to/you must also ban the other
- Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass …
- If the result may be said to have a positive side, it is the fact that …
- Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man …
- Simple arithmetic will reveal that …
- Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
- Talk of the devil, and he is bound to appear
- Wenn nicht jetzt, wann dann?
- If not now, then when?
- Wenn schon, dann richtig (oder gar nicht).
- If a job's worth doing, it's worth doing well (or not at all)
- Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie mö
- If you have not done so yet, please get in touch asap
- Wenn wir dann soweit sind, …
- Once we have reached that point / stage …
- Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!
- If he doesn't like it then tough luck!
- Wenn, dann bist du selber schuld.
- If so, you've only yourself to blame
- auch (dann) wenn
- even if
- genau dann, wenn
- if and only if (iff)
- selbst (dann) wenn
- even if
- spätestens dann, wenn …
- at the latest when …
- wenn …, dann …
- if … then