ein

Almanca - Türkçe

ein teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı

bir

ayn bir

{ayn} bir

bir tanesi

birisini

Birisinin sihirli sözcüğü söylemesi gerekiyor. - Einer sollte das Zauberwort sagen.

da bir

bir an

İçinde bulunduğumuz şu acınası durum! Yaşamak için sahip olduğumuz sadece kısacık bir an ve biz bunu elimizden geldiğince güçleştirmek için uğraşıyoruz. - Klägliche Narren, die wir sind! Nur einen Augenblick haben wir zu leben und den machen wir uns so schwer, wie wir können!

Rüyalarından bir anlam çıkartmak için kendini fazla zorlamamalısın. - Man soll sich nicht zu sehr anstrengen, aus seinen Träumen eine Bedeutung herauszulesen.

Öğretmenimiz çalışma sırasında sözlük kullanmamıza izin verdi. - Unser Lehrer erlaubte es uns, während der Arbeit ein Wörterbuch zu benutzen.

Çok güzel saçların var. Ne tarz bir şampuan kullanıyorsun? - Du hast so schönes Haar. Was für ein Shampoo benutzt du?

ein bisschen

biraz,bir parça,azıcık

Almanca - İngilizce

ein teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı: an; a
Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.: An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet
Ein Aushang wurde an die Tür geklebt.: A notice has been pasted to the door
Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.: The amount involved is EUR 1.5m
Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung.: One district has a hispanic population majority
Ein Blick gen Himmel.: A look towards the sky
Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle.: His place is taken by a substitute
Ein Fernsehapparat hat eine durchschnittliche Lebensdauer von 10 Jahren.: A TV set has an average lifespan of 10 years
Ein Fuchs streicht um die Hühner herum.: There is a fox on the prowl near the chickens
Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.: A pair of antlers garnished the wall above the fireplace
Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.: We are now two years beyond one summit and on the eve of another
Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.: A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation
Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.: A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet
Ein Kind rannte mir vor das Auto.: A child ran in front of my car
Ein Makler ist ein Vermittler zwischen zwei Parteien.: A broker is a go-between between two parties
Ein Mann, ein Wort.: A promise is a promise
Ein Mann, ein Wort.: An honest man's word's as good as his bond
Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.: A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element
Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.: This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner
Ein Raunen ging durch die Menge.: A murmur went through the crowd
Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle.: One empire fell, and another arose in its stead
Ein Schauer lief mir über den Rücken.: A shiver ran down my spine
Ein Schiefer hat sich in meinen Finger gebohrt.: A splinter has pierced my finger
Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen: A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd
Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.: A synonym dictionary is a useful aid to writing
Ein Unglück kommt selten allein.: When it rains, it pours
Ein Versuch lohnt sich.: It's worth a try
Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.: One quarter of all crime is attributable to juvenile offending
Ein Wachmann stellte sich ihm entgegen, als er versuchte, das Gelände zu betrete: He was confronted by a security guard when he tried to enter the premises
Ein Zeitwort ist ein Wort, das einen Vorgang oder einen Zustand ausdrückt.: A verb is a word that expresses a process or a state of being
Ein bisschen dalli!: Make it snappy!
Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.: Kudos to everyone who helped
Ein einzelner Einwand wiegt genauso viel wie Einwände von vielen Leuten.: One objection carries the same weight as objections from a large number of people
Ein guter Lehrer weckt in seinen Schülern Lernbereitschaft.: A good teacher predisposes his students to learn
Ein guter Schlaf ist sehr erholsam.: A good sleep is very beneficial
Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel.: A good book is a great companion
Ein leichter Wind ist aufgekommen.: A breeze has sprung up
Ein leiser Geruch von Desinfektionsmittel lag in der Luft.: A faint aura of disinfectant hung in the air
Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen.: A gentle breeze stirred the leaves on the trees
Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen: A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win
Ein nasser Frühling wäre genau das Richtige für den Garten.: A wet spring would be just the thing for the garden
Ein neuer Besen kehrt gut.: A new broom sweeps clean
Ein neuer Konflikt droht.: There is the threat of renewed conflict
Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn …: Such a situation shall be deemed to exist when …
Ein weiterer Kritikpunkt an ihm war, dass seine Methoden antiquiert seien.: Another criticism levelled at him was that his methods were antiquated
Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu üb: A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts
Ein- und Auszahlungsschalter: counters
Ein-/Ausgabe-Adressraum: input/output address space
Ein-/Ausgabe-Anforderungen: input/output requests
Ein-/Ausgabe-Baugruppe: input/output module
Ein-/Ausgabe-Baugruppen: I/O modules
Ein-/Ausgabe-Baugruppen: input/output modules
Ein-/Ausgabe-Befehl: input/output statement
Ein-/Ausgabe-Befehle: I/O statements
Ein-/Ausgabe-Datei: input/output file
Ein-/Ausgabe-Gerät: I/O device
Ein-/Ausgabe-Geräte: I/O devices
Ein-/Ausgabe-Prozessor: input/output controller
Ein-/Ausgabe-Prozessor: input/output processor
Ein-/Ausgabe-Prozessor: I/O controller
Ein-/Ausgabe-Prozessoren: I/O processors
Ein-/Ausgabe-Puffer: input/output buffer store
Ein-/Ausgabe-Pufferspeicher: I/O buffer
Ein-/Ausgabe-Register: I/O registers
Ein-/Ausgabe-Schnittstelle: input/output interface
Ein-/Ausgabe-Steuerelemente: I/O controllers
Ein-/Ausgabe-Steuerelemente: input/output processors
Ein-/Ausgabe-Steuerelemente: input/output controllers
Ein-/Ausgabe-Steuerelemente: I/O processors
Ein-/Ausgabe-Steuerprogramm: I/O control program
Ein-/Ausgabe-Steuerprogramme: I/O executives
Ein-/Ausgabe-Steuerprogramme: input/output control programs
Ein-/Ausgabe-Symbol: I/O symbol
Ein-/Ausgabe-Treiber: I/O driver
Ein-/Ausgabe-Vorrichtung: input/output device
Ein-/Ausgabe-bedingt: I/O-limited
Ein-/Ausgabe-gebunden: I/O-bound
Ein-Euro-Shop: dollar store
Ein-Euro-Shop: pound shop
Ein-Phasen-Bereich: single-phase region
Ein-Thema-Kandidatinnen: single-issue candidates
Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u.a. die Ziele der Mannscha: A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish
ein (Zahl): one
ein (buntes) Durcheinander von/an etwas: a ragbag of something
ein (gewerbliches) Eigentumsrecht/Vermögensrecht an etwas haben: to have a proprietary interest in something
ein (guter) Rat: a piece of advice
ein 10-minütiges Referat auf Deutsch halten: to give a 10-minute presentation in German
ein Abonnement abbestellen: to discontinue a subscription
ein Akzept einholen: to obtain acceptance
ein Akzept einlösen: to honour/meet an acceptance
ein Album durchhören: to listen through an album
ein Altlinker: an unreconstructed leftist
ein Angebot abgeben: to submit an offer
ein Angebot ablehnen: to refuse/reject/decline/turn down an offer
ein Angebot ausschlagen: to pass up an offer
ein Angebot offen lassen: to keep an offer open
ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen: to take an offer at face value
ein Angebot widerrufen: to revoke an offer
ein Angebot über/für etwas legen: put in
ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wir: an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
ein Anrecht auf etwas haben: to have/get dibs on something
ein Argument entkräften: to invalidate an argument
ein Arschkriecher sein: to kiss ass
ein Arzneimittel vertragen: to tolerate a drug
ein Aufschrei der Empörung: an outcry of indignation
ein Auge zudrücken: to stretch a point
ein Auslaufmodell sein (Person, Sache): to be becoming a thing of the past
ein Ausruf des Entsetzens: a cry of horror
ein Auto anlassen: to start a car
ein Auto anlassen: to crank a car
ein Auto aufbockend: lifting a car by jack
ein Auto aufbockend: jacking up a car
ein Auto aufgebockt: lifted a car by jack
ein Auto mit Kennzeichen/Kz. A-123-Z: a car with registration/reg. (no.) A-123-Z
ein Auto mit Spoilern aufmotzen: to pimp up a car with spoilers
ein Auto zu Schrott fahren: to total a car
ein Bad einlassen: to run a bath
ein Bad nehmen: to have / take a bath
ein Bahnfahrzeug aufgleisen: to rerail a rail vehicle (railway)
ein Ball, der gut springt: a lively ball
ein Bandwurmsatz: a bit of a mouthful
ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen: a bank account with an overdraft facility
ein Bauernopfer bringen: to sacrifice a pawn
ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen: to impose a ban on building any property higher than two storeys
ein Befragter: interviewee
ein Beispiel aus der Praxis: an example from real life
ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes: a contribution to safeguarding national security
ein Bergwerk aufnehmen: to survey a mine
ein Bergwerk bewettern: to air a mine
ein Betriebsgeheimnis preisgeben: to divulge/disclose a trade secret
ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten: to make unauthorized use of an operating secret
ein Bier ausgeben: to stand a beer
ein Bier ausgeben: to buy a beer
ein Bier zapfen: to draw a beer
ein Bild an der Wand aufhängen: to hang a picture on the wall
ein Bild für die Götter: a sight for the gods
ein Bild von der Wand abhängen: to take a picture down off the wall
ein Blitz aus heiterem Himmel: a bolt from the blue
ein Blitz aus heiterem Himmel: a bolt out of the blue
ein Blutgefäß umgebend: perivascular
ein Bohrloch ausweiten: to bore
ein Bohrloch ausweiten: to enlarge
ein Bonus zusätzlich zum regulären Gehalt: a bonus over and above the regular salary
ein Brandopfer (Person, die bei einem Brand zu Schaden kommt): fire victim
ein Brandrisiko darstellen: to be a fire hazard
ein Buch (wieder) einordnen: to put a book in order
ein Buch auslesen: to finish reading a book
ein Buch mit Randnotizen versehen: to put/write marginalia in a book
ein Buch rezensieren: to review a book
ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird: a book which takes a critical look at our civilisation
ein Bündnis eingehend: allying yourself
ein Computersystem gehackt: hacked a computer system
ein Croissant ohne alles: a plain croissant
ein Dach decken: to tile a roof
ein Darlehen aufnehmen: to take out a credit/loan
ein Darlehen zurückzahlen: to repay a loan
ein Datum für etwas festlegen: to nominate a day/date for something
ein Datum vorverlegen: to foreshorten a date
ein Dauerbrenner in den Medien: a consistent feature in the media
ein Deckungsgeschäft abschließen: to hedge (stock exchange)
ein Denkmal errichten: to raise a monument
ein Diagramm erstellen: to create a diagram
ein Dialog, der nicht in die Epoche passt: an anachronistic dialogue
ein Diktat aufnehmen: to take a dictation
ein Diskussionsforum etc. mit unerwünschten E-Mails bombardieren/zuschütten: to spam a bulletin etc
ein Dokument fälschen: to falsify a document
ein Domizil begründen: to establish a domicile
ein Döner-Stand gleich neben der Moschee: a doner kebab stand cheek by jowl with the mosque
ein Ei aufschlagen: to crack (open) an egg
ein Ei ausblasen: to blow an egg
ein Ei ausbrüten: to hatch an egg
ein Ei ausbrütend: incubating an egg
ein Eigenleben führen: to live one's own life
ein Eile handeln: to act with precipitation
ein Einsatz mit dem Kodenamen 'Buffy': a mission code-named 'Buffy'
ein Einsiedlerleben führen: to live/lead the life of a recluse
ein Einzelrechner: a stand-alone computer
ein Embargo über/gegen ein Land verhängen: to impose an embargo on/against a country
ein Ereignis abblasend: scrubbing an event
ein Ereignis verschiebend: moving back
ein Ereignis verschoben: put back
ein Ereignis, Theaterstück etc. nachspielen: to act out an event, a play etc
ein Ergebnis bringen: to yield a result
ein Exempel statuieren (an +Dat.): to make an example (of)
ein Extempore gebend: winging it
ein Extempore gegeben: extemporized/extemporised
ein Extempore gegeben: winged it
ein Fahrzeug abschleppend: towing away a vehicle
ein Fahrzeug fahren: to drive {drove
ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren: to crash a vehicle into an obstacle
ein Fahrzeug lenken: driven} a vehicle
ein Fahrzeug probefahren: to testdrive a vehicle
ein Fahrzeug schleppend: towing a vehicle
ein Fahrzeug zurückgesetzt: reversed a vehicle
ein Fahrzeug zurücksetzen: to back up a vehicle
ein Fahrzeug zurücksetzend: backing up a vehicle
ein Fahrzeug/Flugzeug ausschlachten (die brauchbaren Teile ausbauen): to cannibalise a vehicle/an aircraft
ein Fass anzapfen, anstechen: to tap/broach/start a barrel
ein Fass aufmachen: to arrange a wild party
ein Fassungsvermögen von … gehabt: accommodated
ein Fassungsvermögen von … gehabt: had room for
ein Fehler im Alarmsystem: a fault in the alarm system
ein Fehler in unseren Berechnungen: a mistake/an error in our calculations
ein Feindbild aufbauen: to create a bogeyman image
ein Fenster mit Lüftungsklappen: a louvred window
ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken: to super(im)pose a window on another
ein Fernsehgegner sein: to be anti-television
ein Fernsehgegner sein: to be anti-TV
ein Fettnäpfchentreter sein: to be gaffe-prone
ein Feuer anzünden: to light a fire
ein Feuer entzünden: to spark off a fire
ein Feuer unter Kontrolle bringen: to subdue a fire
ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens: a film involving life on a farm
ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht: a film ramming home the consequences of smoking
ein Flug nach Orlando: a flight to/bound for Orlando
ein Flugverbot für die EU: a ban from flying in the EU
ein Flugzeug abfangen: to intercept an aircraft
ein Fluss, in dem es von Fischen wimmelt: a river alive/teeming with fish
ein Forschungsprojekt mit dem Titel 'Wohlbefinden und Einsamkeit im höheren Alte: a research project entitled / titled 'Wellbeing and Loneliness at older Age'

İngilizce - İngilizce

ein teriminin İngilizce İngilizce sözlükte anlamı: This is a tracking number that is assigned sequentially to all acquisitions of the Ecosystems group It is not associated with a project at this stage The number refers to everything that was received by the Data Center in a single shipment; (Hebrew) - spring, water source Essenes members of ascetic Jewish sects that went to live into a desert and dedicated themselves to religion F; Employer Identification Number Issued by the Federal Government to business for tax purposes A Social Security Number may be used as an EIN in some businesses; Engine Identification Number; Employer Identity Number » Back to top of screen; (Employer Identification Number) A unique number assigned by the Internal Revenue Service to every employer in the United States for the purposes of identification Similar in purpose to the Social Security Number assigned to individuals; Employer Identification Number; Equivalent Input Noise The amplitude of internal noise created by a hearing aid; Employer's Identification Number