ein bisschen teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- biraz,bir parça,azıcık
- birazcık
- bir nebze
- ein ganz klein bißchen
- azıcık, bir parçacık
- nicht ein bißchen
- hiç
- noch ein bißchen
- biraz daha
İlgili Terimler
ein bisschen teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- a bit
- bir parça
Ben bir çocukken, böceklere dokunmak beni bir parça rahatsız etmezdi. Şimdi neredeyse onların resimlerine bakmaya katlanamıyorum.
-When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
Bana o koyun etinden biraz ayır. Bir parça et için açlıktan ölüyorum.
-Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.
- somewhat
- bir şekilde
Onun için bir şekilde suçlu olmak zorundasın.
-You have to be somewhat to blame for that.
O, bir şekilde zor işitiyor, bu yüzden lütfen yüksek sesle konuşun.
-He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
- somewhat
- bir tür
- a bit
- zerre kadar
Kimya ile zerre kadar ilgilenmiyorum.
-I'm not a bit interested in chemistry.
- a bit
- dıngılı
- a bit
- bir damcı
- a bit
- biraz
Sana biraz tavsiye verebilir miyim?
-Can I give you a bit of advice?
Sandalyeyi biraz oynatabilir misiniz?
-Could you move the chair a bit?
- a bit
- bir kırık
- a bit
- bir kırtık
- somewhat
- oldukça
Bu konuda yapılan araştırma oldukça şüpheli.
-Research in this area is somewhat equivocal.
- somewhat
- (zarf) bir dereceye kadar, bir parça, oldukça, bir miktar, biraz, birazcık, az çok, bir tür
- somewhat
- bir şey
- somewhat
- bir miktar
- somewhat
- bir dereceye kadar
- somewhat
- bir parça
Bu sabah hava bir parça soğuk geliyor.
-The air feels somewhat cold this morning.
- somewhat
- az çok
İlgili Terimler
ein bisschen teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- somewhat
- a smidge/smidgen/smidgin/smidgeon (of something)
- a dash of
- a spot of something
- a smattering
- a smatter
- a bit
- a small amount
- a shred of something
- a little
- a tad
- a bit of a
- tad
- Ein bisschen dalli!
- Make it snappy!
- ein bisschen Farbe
- a lick of paint
- ein bisschen Geld
- a little money
- ein bisschen irritiert
- a trifle bewildered
- ein bisschen irritiert
- a trifle bemused
- ein bisschen viel
- a little too much
- ein bisschen von beidem
- a little bit of both
- ein bisschen zu groß
- a tad big
- ein bisschen zu klein
- a tad small
- ein bisschen zu süß
- a little too sweet
- ein bisschen zu süß
- a bit too sweet
- ein bisschen zu …
- a trifle too …
- ein bisschen …
- a bit of …
- 'Er dürfte ziemlich clever sein.' 'Na und ob der clever ist. Ein bisschen zu cle
- 'He seems pretty clever to me.' 'Oh, he's clever all right. A little too clever, if you ask me.'
- (auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz)
- any (+ adjective)
- Aber ein bisschen fix, wenn ich bitten darf!
- Make it snappy, will you!
- Aber ein bisschen fix, wenn ich bitten darf!
- Get a move on, will you!
- An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
- In every rumor there is a little bit of truth
- An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
- Throw plenty of dirt and some will be sure to stick
- Das ist ein bisschen viel verlangt.
- That's a tall order
- Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.
- Its full title is a bit of a mouthful
- Die Wohnung braucht ein bisschen Farbe.
- This place needs a lick of paint
- Er ist ein bisschen schwerhörig.
- He's a bit deaf
- Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren.
- He's a nice fellow but a bit wet behind the ears
- Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.
- He sounded a touch upset on the phone
- Er müsste mal ein bisschen abspecken.
- He could do with losing a few pounds
- Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.
- He looks sort of like my cousin
- Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.
- It would be quicker if I had some peace and quiet
- Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst.
- It wouldn't harm you to be a little more polite
- Für meinen Geschmack ist er ein bisschen zu sehr von sich überzeugt.
- He is rather too cocksure for my liking
- Für meinen Geschmack ist es ein bisschen zu kitschig.
- It's a bit too kitschy for my taste
- Geht's dir ein bisschen besser?
- Are you feeling any better?
- Ich bin ein bisschen spät dran.
- I'm running a bit late
- Ich muss ein bisschen Geld verdienen.
- I need to earn some money
- Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
- I only speak a little German
- Mit dieser Tätigkeit kann ich mir ein bisschen dazuverdienen.
- I can earn a bit of extra money with this job
- Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert.
- His films are generally a bit deep for me
- Streng deinen Grips ein bisschen an!
- Use your noddle!
- Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?
- Would it bother you if I put on some music?
- ein kleines bisschen
- a wee bit
- ein kleines bisschen
- a little bit
Who am I? I want to give you a small tip. I'm not like other girls. I'm a little bit different!
-Wer bin ich? Ich will euch mal einen kleinen Tipp geben. Ich bin nicht wie andere Mädels. Ich bin ein kleines bisschen anders!
You could've won the race if you'd run just a little bit faster.
-Du hättest das Rennen gewinnen können, wenn du nur ein kleines bisschen schneller gelaufen wärest.
- ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)
- to shoot a few hoops
- ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)
- to shoot some hoops
- etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen
- to space something a bit farther apart
- jdm. ein bisschen Ärger machen
- to give somebody a spot of trouble
- nicht ein bisschen
- not a jot
- nicht ein bisschen
- not a scrap