Almanca - Türkçe
dieser teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- {'di: zır} bu
- 'di: zır bu
- işbu
- aus dieser Hinsicht
- bu bakımdan, bu açıdan
- in dieser Hinsicht
- bu bakımdan
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
dieser teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- such
- çok
Bana böyle hoş bir hediye gönderdiğin için çok teşekkür ederim.
-Thank you very much for sending me such a nice present.
Öylesine bir şeyi bir kez çok sık yaparsın ve cezalandırılırsın.
-You do such a thing once too often and get punished.
- such
- bu gibi
Ben lise mezunuyum yani ben lise problemlerini ve bu gibi şeyleri cevaplayabilirim.
-I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such.
Bu gibi olaylar oldukça yaygındır.
-Such incidents are quite common.
- such
- as such böyle olmak sıfatıyla
- such
- {z} 1. öyle/şöyle/böyle bir kişi/şey; öyle/şöyle/böyle kişiler/şeyler: It's his philosophy, if it may be called such. Onun felsefesidir, eğer
- such
- (sıfat) öyle, böyle, bu gibi, bu tür, o kadar, çok
- such
- oldukça
Bu gibi olaylar oldukça yaygındır.
-Such incidents are quite common.
Mary oldukça güzel bir gelindi.
-Mary was such a lovely bride.
- such
- (zarf) çok, öylesine, böylesine, oldukça
- such
- o gibi
- such
- böylesine
Böylesine büyük bir köpeği asla görmedim.
-I've never seen such a big dog.
Aklında ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok, böylesine olumlu teklifi reddetti.
-I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.
- such
- meselâ
Pek çok meyve ihraç ederler, mesela portakal, greyfurt ve limon.
-They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
- such
- ne kadar da
Ne kadar da güzel kirpiklerin var.
-You have such beautiful lashes.
Ne kadar da aptalsın!
-You're such an idiot!
- such
- şu kadar
- such
- ne kadar
Ne kadar da güzel bir adın var.
-You have such a beautiful name.
Böylesine bir mükemmelliğe ulaşmak için ne kadar süre eğitim gördün?
-How long did you train in order to achieve such perfection?
- such
- öylesine çok
- such
- öylesi
Linda'nın hayal kırıklığı öylesine fazlaydı ki gözyaşlarına boğuldu.
-Such was Linda's disappointment that she burst into tears.
Anladığım kadarıyla, öylesine bir plan imkansızdır.
-As far as my experience goes, such a plan is impossible.
- such
- bu
- such
- öyleleri
- such
- o kadar çok
Soğuk o kadar çoktu ki kuşlar aniden düştü.
-The frost was such that the birds fell on the fly.
Yoğun trafiğin gürültüsü o kadar çoktu ki polis kendini duyuramadı.
-The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
dieser teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- such
- this
Education in this world disappoints me.
-Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
This day was just a waste of time and money.
-Dieser Tag war nur Zeit- und Geldverschwendung.
- of this
What is the advantage of this technology?
-Was ist der Vorteil dieser Technologie?
Some parts of this city are very ugly.
-Manche Teile dieser Stadt sind wirklich sehr hässlich.
- of that
- Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.
- This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry
- Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.
- I think this way of thinking has something to be said for it
- Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität
- This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University
- Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.
- This stop wasn't scheduled
- Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.
- This assignment involves a lot of overtime
- Dieser Ausspruch könnte ebensogut aus der heutigen Zeit stammen.
- This might equally well have been said today
- Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben.
- This saying is attributed to Confucius
- Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
- The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty
- Dieser Besuch hatte ein Nachspiel.
- This visit had a sequel
- Dieser Bitte komme ich gerne nach.
- I am happy to comply with this request
- Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen.
- This choir is an excellent body of sound with very agile voices
- Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter.
- This documentary film is not for the squeamish
- Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verh
- This interference with the right to informational self-determination is not proportionate
- Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen.
- This success is due in large measure to his leadership
- Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.
- This success would not have been possible to achieve without your contribution
- Dieser Fall ist anders geartet.
- The nature of this problem is different
- Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche.
- That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case
- Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.
- This case brings into question the whole purpose of the law
- Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben.
- This case was referred to arbitration
- Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.
- This shade coordinates with a wide range of other colours
- Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr f
- This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place
- Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.
- I'm really cheered up from watching this film
- Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.
- This film/movie is suitable for children aged 12 and up
- Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt.
- The idea had taken root in my mind
- Dieser Gedanke kam mir gestern Abend in den Sinn.
- This thought occurred to me last night
- Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen.
- This mistaken belief must be unlearned
- Dieser Kabarettist ist ein Geheimtipp.
- This satirical comedian is one to watch out for
- Dieser Kaffee schmeckt wirklich scheußlich.
- This coffee tastes really vile
- Dieser Kandidat ist aus dem Rennen.
- This candidate is out of the frame
- Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.
- This movie will make or break him as a director
- Dieser Kniff funktioniert nicht bei Geräten mit einer Firewall.
- This hack doesn't work on machines that have a firewall
- Dieser Knopf ist abgegangen.
- This button came off
- Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.
- This armchair is particularly comfortable
- Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.
- This teacher has a reputation for being strict but fair
- Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.
- The neighbours cannot be expected to put up with this noise
- Dieser Mann bietet ihr das traute Heim, nach dem sie sich immer schon gesehnt ha
- This man is giving her the stable home life she has always craved
- Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.
- I can't really agree with this option
- Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen.
- This section should be read in conjunction with section D
- Dieser Radiosender bringt ihnen die topaktuellen Nachrichten.
- This radio station brings you all the news as it happens
- Dieser Ratgeber hat mich positiv überrascht.
- This guidebook was a real revelation to me
- Dieser Rummel wird sich legen.
- This hype will blow over
- Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.
- This decrease is illustrative of the economic slowdown
- Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.
- This actor always gets typecast as the villain
- Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht.
- This move has put the government in a vulnerable position
- Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
- The move was broadly welcomed
- Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
- This pupil is on the borderline between two grades
- Dieser Song war ein echter Hit.
- This song was a bona fide hit
- Dieser Staubsauger ist ein kraftvoller Winzling.
- This vacuum cleaner is a mighty mite
- Dieser Stoff trägt zu sehr auf.
- This fabric is too bulky
- Dieser Stuhl gehört in die Küche.
- This chair belongs in the kitchen
- Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.
- This circumstance may have escaped your notice so far
- Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.
- This fact has received scant public attention
- Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.
- This fact won't mar our enjoyment of the evening
- Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bishe
- This distinction requires far fuller explication than it has received so far
- Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.
- This contract must be drawn up in writing
- Dieser Vertrag ist nach Schweizer Recht auszulegen. (Vertragsklausel)
- This Contract shall be construed in accordance with Swiss law. (contractual clause)
- Dieser Vorschlag hat meine volle Zustimmung.
- This suggestion has my full concurrence
- Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
- This is a timely proposal
- Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.
- This proposal begs the question of who is going to pay for the new building
- Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige.
- This talk was just as boring as the previous one
- Dieser Vorwurf ist nicht ganz von der Hand zu weisen.
- This suggestion is not entirely fanciful
- Dieser Wanderweg mündet nach zwei Kilometern auf die Straße nach …
- This path meets/joins the road to … after two kilometres
- Dieser Wein ist sehr süffig.
- This wine goes down well
- Dieser Wert wird als ... angenommen.
- This value is taken to be
- Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow.
- This train is for Heathrow Airport
- Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig.
- This train is running outside of the normal timetable
- Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung.
- This latest proposal veers in the direction of privatisation
- dieser Monat
- this month
- dieser Tage
- at present
- dieser Tage
- these days
- dieser Tage
- presently
- dieser Tage
- at the present moment
- dieser Tage
- currently
- dieser spezielle Fall
- this particular case
- Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kred
- The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement
- Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingesc
- The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated
- Die Beteiligten in dieser Sache sind …
- The parties hereto are …
- Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser S
- The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process
- Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.
- He parked the funds temporarily in this company/account
- Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
- The rationale behind this statement is not at all apparent
- Die Malereien sind in dieser Ausstellung mit berühmten Gedichten kombiniert.
- The paintings are paired with famous poems in this exhibition
- Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt.
- The measurement of these properties was performed/carried out on five samples
- Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklär
- Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy
- Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.
- The government was taking little heed of this threat
- Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage
- In this table, the figures refer to those responding to the survey
- Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen.
- This magazine is beamed at housewives
- Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.
- The judge will have the final say on the matter
- Dieses Kleid/dieser Kuchen ist ein Traum.
- This dress/cake is an absolute dream
- die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie
- the explication of this scientific theory
- die Transaktionen, die Gegenstand dieser Vereinbarung sind
- the transactions contemplated by this agreement
- die negative Auswirkungen dieser Poltik auf die Umwelt
- the environmental toll of this policy
- die wenigen noch vorhandenen Aufzeichnungen aus dieser Zeit
- the few extant records from that period
- 'Hamlet' ist Pflichtlektüre in dieser Lehrveranstaltung.
- 'Hamlet' is required reading in this course
- (so) etwas in dieser Art
- something of the kind
- An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.
- At this juncture, I would like to request all present here to stand up
- An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen.
- There is nothing intrinsically wrong with the idea
- Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit … beleuch
- Using selected examples from the business community, this paper examines …
- Auf dieser Liste wurden mehrere Politiker fälschlich als Mitglied des Ku-Klux-Kl
- That list had incorrectly outed several politicians as KKK members
- Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.
- You can't distinguish the details from this distance
- Aus dieser Erkenntnis heraus
- Having realized this
- Bedauere, dieser Platz ist besetzt.
- Sorry, this seat is taken
- Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch i
- In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers
- Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.
- I also keep an account in that bank
- Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten ersta
- On this occasion I will première three preludes by a young composer
- Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden.
- This search is case-insensitive
- Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.
- You have to think on your feet in this job
- Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
- He is in the fight of his political life in this election
- Beretta (Firmenname stellvertretend für eine Schusswaffe dieser Firma)
- beretta
- Bestehende Vertragsverhältnisse bleiben von dieser Regelung unberührt.
- This regulation shall not affect / shall be without prejudice to existing contractual relationships
- Das Leben in dieser Stadt ist trostlos.
- Life is this town is dreary
- Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gib
- This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere
- Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.
- This is the type of stupid remark I can do without
- Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
- Please do not write below this line
- Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.
- There is a good take-up of the service in this region
- Der Erfolg dieser Unternehmung wird durch zahlreiche neolithische Fundstätten be
- The success of this undertaking is attested by numerous Neolithic sites
- Der Fluss macht an dieser Stelle einen Knick.
- The river kinks at this point
- Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.
- The vertical finger position on these intervals is always the same
- Der Konzern will die Nachfrage dieser Zielgruppe an sich ziehen.
- The group wants to attract the demand emanating from this target group
- Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreites
- You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge
- Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nich
- Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time
- Eine Besonderheit dieser Konferenz ist die Zusammenarbeit von Akademikern und Pr
- A special feature of this conference is the collaboration of academics and practitioners
- Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.
- I can see one positive aspect to this development
- Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?
- Excuse me, is this seat taken?
- Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet.
- He has allied himself with the moderates on this issue
- Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
- He has since changed sides on that issue
- Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.
- He cannot make any sense of this reasoning
- Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.
- He suffered a loss in that amount
- Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen ver
- He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company
- Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um …
- What is at issue now is not only an investigation into these events, but also …
- Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.
- There is no higher accolade at this university
- Es gibt nur die Wahl zwischen dieser Option oder gar nichts.
- It's a case of Hobson's choice
- Es gibt nur die Wahl zwischen dieser Option oder gar nichts.
- It's a Hobson's choice
- Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.
- It beats me how you manage to work in this heat
- Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr a
- Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?
- Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.
- French and Italian differ in this respect
- Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.
- French differs from Italien in this respect
- Für die Richtigkeit dieser Angaben können wir nicht garantieren.
- We cannot vouch for the accuracy of this information
- Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?
- Does that item really belong on the list?
- Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
- Excuse me. Is this seat free?
- Glaubst du, passt dieser Wein zum Käsefondu?
- Do you think this wine will go with cheese fondue?
- Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass …
- The rationale for this exemption is that …
- Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situtation klammerte ic
- I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws
- Ich habe alle CDs von dieser Rockband.
- I've got all CDs by this rock band
- Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas ei
- I had never heard about that company before, so I had to think on my feet
- Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht.
- I hope I will be spared this ordeal
- Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
- I can't envisage him coping with this job
- Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.
- I can't see why this conclusion necessarily follows
- Ich mag Witz und Wesensart dieser Lady.
- I like the Lady's wit and mettle
- Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert
- I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation
- Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass …
- I should like to take this opportunity to point out that …
- Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstan
- I'd like to state for the record that I disagree with this decision
- Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.
- I bear/have no relation to this company
- Ich weiß nicht, was sie mit dieser Aussage bezwecken wollte
- I don't know what her aims were in making such a statement
- Ich wünschte, dieser Augenblick würde ewig dauern.
- I wanted that moment to last forever
- In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schad
- In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
- In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen.
- In this matter only the boss has the say
- In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.
- No new houses may be built in this area
- In dieser Hinsicht bin ich ein Gewohnheitstäter.
- I am a persistent offender in this respect
- In dieser Kultur wird von Frauen erwartet, dass sie sich ihrem Mann unterordnen.
- In this culture, women are expected to submit to their men
- In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.
- In this matter a ruling has already been issued
- In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.
- In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite
- Interventionen dieser Art zeigen noch am ehesten Wirkung.
- Interventions of this nature are the most likely to be effective
- Ist dieser Platz belegt?
- Is this seat reserved?
- Ist dieser Platz reserviert?
- Is this seat reserved?
- Ist dieser Sessel für dich bequem genug?
- Are you comfortable enough in that chair?
- Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie.
- Fight scenes are the bread and butter of this series
- Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
- Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
- Kinder aus dieser Ehe
- children from this marriage
- Kleingewachsene Sportler sind in dieser Disziplin gekandicapt.
- Athletes of small stature are handicapped in this sport
- Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.
- Let's dispose of religious arguments in this debate
- Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.
- You can't fool me with that old excuse
- Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.
- You're on your own with that view
- Mit dieser Studie wird erfreulicherweise ein lange vernachlässigter Forschungsbe
- This study, I am glad to say, explores a long neglected area of research
- Mit dieser Tätigkeit kann ich mir ein bisschen dazuverdienen.
- I can earn a bit of extra money with this job
- Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.
- I've never really got to grips with this new technology
- Morgen werde ich über eines dieser Themen geprüft.
- Tomorrow, I'll be examined on one of these topics
- Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.
- Let this cup pass from me
- Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.
- By that definition, true synonyms are rare in natural languages
- Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar
- By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn
- Niemand hat etwas zu verschenken (in dieser Branche).
- There's no (such thing as a) free lunch (in this business)
- Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich …
- Without wishing to belittle/disparage/denigrate the importance of his issue, I would like to …
- Personenzählungen an dieser Kreuzung ergaben, dass innerhalb einer Woche 38.000
- Headcounts conducted at that junction revealed that 38,000 people passed through within one week
- Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren.
- Politicians do not want to rock the boat on this issue
- Sei mir ob dieser Worte nicht böse.
- Do not be angry at me on account of these words
- Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen br
- His stance on migration could be a big vote-getter in this election
- Seine Musik findet ihre Vollendung in dieser Symphonie.
- His music achieves/reaches its apotheosis in this symphony
- Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?
- How long have you been suffering from this disease?
- Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler
- The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence
- Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung …
- If and to the extent that any provisions of this Agreement …
- Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen/verständigen …
- Unless the matter is agreed …
- Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergebe
- disputes arising from or related to this agreement
- Um vertrauliche Behandlung dieser Auskunft wird gebeten.
- Please treat this information as confidential
- Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung / endeten mit einer Verurteilun
- Many of these cases eventuated in conviction
- Viele erzählerische Werke wurden in dieser Sprache verfasst.
- Many narratives have been written in this language
- Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen.
- From this moutain peak one can look down into the beautiful valley
- Von dieser Person liegen hier keine Fingerabdrücke ein.
- Fingerprints for the subject are not available at our end
- Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.
- I expect no help from that quarter
- Was an dieser Schule passiert, ist ein genaues Spiegelbild der allgemeinen polit
- Events at that school closely mirror the political situation as a whole
- Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun?
- What relevance does that incident have to yesterday's?
- Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?
- How did this half hour unfold?
- Was hält die traditionelle Mittelschicht von dieser Politik?
- What does Main Street think of this policy?
- Was kann dieser Region Frieden bringen?
- What can bring peace to this region?
- Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?
- What is the meaning behind this phrase?
- Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
- What is the reasoning behind this decision?
- Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.
- If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music
- Wie bist du zu dieser Information gekommen?
- How did you come across this information?
- Wie heißt dieser Ort?
- What's the name of this place?
- Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.
- We are kindred spirits on this issue
- als Ergenis dieser schmerzhaften Maßnahmen
- as a result of these painful measures
- an dieser Stelle
- at this point
The river suddenly narrows at this point.
-Der Fluss wird an dieser Stelle plötzlich enger.
To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point.
-Meines Wissens ist der See an dieser Stelle am tiefsten.
- bei dieser Hitze
- with this heat
- bei dieser Sachlage
- in the premises
- bei dieser Sachlage
- in consideration of the premises
- bei dieser Sachlage
- in these premises
- das Fortbestehen dieser Unterschiede
- continuance of this divergence
- das Vorhandensein dieser Probleme bestreiten
- to deny the existence of these problems