zusammenhang

listen to the pronunciation of zusammenhang
Deutsch - Türkisch
{tsu'zamınhengın} ilişkili olmak, (birbirine) bağlı olmak, aralarında bir ilgi bulunmak
[der] bağlantı, ilgi; (metin) bağlam
in diesem Zusammenhang
bu münasebetle, bu bağlamda
Deutsch - Englisch
connection (with)
context
tie-in
correlation (between two phenomena)
tie-up
coherence
contiguity
Zusammenhang von / zwischen
interrelation
Zusammenhang von / zwischen
inter-relation (between)
Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
Poverty is directly linked to/with certain health problems
Bezug (Zusammenhang)
relation (to something)
Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhäng
The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss
Der Rede fehlte der Zusammenhang.
The speech lacked coherence
Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kred
The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement
Dosis-Wirkungs-Zusammenhang
dose-response relationship
Dosis-Wirkungs-Zusammenhang
exposure-response relationship
Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und e
It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering
Expositions-Wirkungs-Zusammenhang
exposure-response relationship
Expositions-Wirkungs-Zusammenhang
dose-response relationship
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass …
In this connection reference should again be made to the fact that …
In welchem Zusammenhang?
In what connection?
Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergebe
disputes arising from or related to this agreement
Werbungskosten (Kosten im Zusammenhang mit der Erwerbstätigkeit) (Steuerrecht)
income-related expenses (fiscal law)
ausholen (den größeren Zusammenhang schildern)
to back up
die Ereignisse aus ihrem historischen Zusammenhang herauslösen / vom historische
to abstract the event from their historical context
die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden
the health issues associated with ageing
die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten
the data arising from the performance of the contract
ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und der Kriminalitätsrate
a clear correlation between poverty and the crime rate
ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs
a statistical correlation between smoking and lung cancer
einen Zusammenhang herstellen
to connect/join the dots
etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jemandem/etw. in Verbindung/Zusammenhang br
to link something to/with somebody/sth
etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jemandem/etw. in Verbindung/Zusammenhang br
to tie something to somebody/sth. (make a connection) (fig)
etw. aus dem Zusammenhang reißen
to take something out of its/their context
etw. aus dem Zusammenhang reißen
to detach something from its context
im Zusammenhang bebauter Ortsteil
built-up area of a community (spatial planning)
im Zusammenhang mit
in connection with
im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen
to surround a person/matter
im größeren Zusammenhang
in the grand scheme of things
in Verbindung/Zusammenhang bringen
to associate something with something
in Verbindung/Zusammenhang bringen
to tie somebody to something
in Verbindung/Zusammenhang bringend
associating with
in Verbindung/Zusammenhang bringend
tying to
in Verbindung/Zusammenhang gebracht
associated with
in Verbindung/Zusammenhang gebracht
tied to
in diesem Zusammenhang
in this context
in einen Zusammenhang setzen
to contextualise
in einen Zusammenhang setzen
to contextualize
in unmittelbarem Zusammenhang mit
in direct relationship to
kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod
criminal activity surrounding his death
mit etwas in Zusammenhang / Verbindung stehen
to be linked with something
mit jemandem/etw. in Zusammenhang stehen
to relate to somebody/sth
tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeit
effective connection between income and trade or business
ursächlicher Zusammenhang
causal link