Deutsch - Türkisch
Definition von zusammenhang im Deutsch Türkisch wörterbuch
- {tsu'zamınhengın} ilişkili olmak, (birbirine) bağlı olmak, aralarında bir ilgi bulunmak
- [der] bağlantı, ilgi; (metin) bağlam
- in diesem Zusammenhang
- bu münasebetle, bu bağlamda
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von zusammenhang im Englisch Türkisch wörterbuch
- coherence
- {i} tutarlılık, tutarlık, mantıklılık
- coherence
- {i} uyum
- coherence
- {i} ahenk
- coherence
- evreuyumluluk
- coherence
- mantıklılık
- coherence
- iltisak
- coherence
- tutarlık
- coherence
- uygunluk
- coherence
- uyumluluk
- coherence
- birbirini tutma
- coherence
- {i} eş fazlı olma
- coherence
- (Nükleer Bilimler) bağdaşıklık
- coherence
- (Tıp) Tutarlılık, uygunluk
- coherence
- {i} yapışma
- coherence
- (Tıp) Yapışıklık, birbirine yapışma
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von zusammenhang im Deutsch Englisch wörterbuch
- connection (with)
- context
- tie-in
- correlation (between two phenomena)
- tie-up
- coherence
- contiguity
- Zusammenhang von / zwischen
- interrelation
- Zusammenhang von / zwischen
- inter-relation (between)
- Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
- Poverty is directly linked to/with certain health problems
- Bezug (Zusammenhang)
- relation (to something)
- Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhäng
- The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss
- Der Rede fehlte der Zusammenhang.
- The speech lacked coherence
- Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kred
- The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement
- Dosis-Wirkungs-Zusammenhang
- dose-response relationship
- Dosis-Wirkungs-Zusammenhang
- exposure-response relationship
- Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und e
- It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering
- Expositions-Wirkungs-Zusammenhang
- exposure-response relationship
- Expositions-Wirkungs-Zusammenhang
- dose-response relationship
- In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass …
- In this connection reference should again be made to the fact that …
- In welchem Zusammenhang?
- In what connection?
- Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergebe
- disputes arising from or related to this agreement
- Werbungskosten (Kosten im Zusammenhang mit der Erwerbstätigkeit) (Steuerrecht)
- income-related expenses (fiscal law)
- ausholen (den größeren Zusammenhang schildern)
- to back up
- die Ereignisse aus ihrem historischen Zusammenhang herauslösen / vom historische
- to abstract the event from their historical context
- die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden
- the health issues associated with ageing
- die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten
- the data arising from the performance of the contract
- ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und der Kriminalitätsrate
- a clear correlation between poverty and the crime rate
- ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs
- a statistical correlation between smoking and lung cancer
- einen Zusammenhang herstellen
- to connect/join the dots
- etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jemandem/etw. in Verbindung/Zusammenhang br
- to link something to/with somebody/sth
- etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jemandem/etw. in Verbindung/Zusammenhang br
- to tie something to somebody/sth. (make a connection) (fig)
- etw. aus dem Zusammenhang reißen
- to take something out of its/their context
- etw. aus dem Zusammenhang reißen
- to detach something from its context
- im Zusammenhang bebauter Ortsteil
- built-up area of a community (spatial planning)
- im Zusammenhang mit
- in connection with
- im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen
- to surround a person/matter
- im größeren Zusammenhang
- in the grand scheme of things
- in Verbindung/Zusammenhang bringen
- to associate something with something
- in Verbindung/Zusammenhang bringen
- to tie somebody to something
- in Verbindung/Zusammenhang bringend
- associating with
- in Verbindung/Zusammenhang bringend
- tying to
- in Verbindung/Zusammenhang gebracht
- associated with
- in Verbindung/Zusammenhang gebracht
- tied to
- in diesem Zusammenhang
- in this context
- in einen Zusammenhang setzen
- to contextualise
- in einen Zusammenhang setzen
- to contextualize
- in unmittelbarem Zusammenhang mit
- in direct relationship to
- kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod
- criminal activity surrounding his death
- mit etwas in Zusammenhang / Verbindung stehen
- to be linked with something
- mit jemandem/etw. in Zusammenhang stehen
- to relate to somebody/sth
- tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeit
- effective connection between income and trade or business
- ursächlicher Zusammenhang
- causal link