Definition von zuletzt im Deutsch Türkisch wörterbuch
- sonunda, nihayet; en son
- (Gramer) son olarak, sonunda
- (Gramer) (bag kelimesi) sonunda
- {tsu'li: bı} hatırı için
- sonuncusu
Definition von zuletzt im Englisch Türkisch wörterbuch
- finally
- nihayet
Büyük anlaşmazlıklara karşı zorlu bir mücadeleden sonra, onlar nihayet şirketi tekrar kendi ayakları üzerinde durdurdular.
-After an uphill struggle against great odds they finally got the company on its feet again.
Altı saatlik tırmanıştan sonra, nihayet dağın zirvesine ulaşmayı başardık.
-After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
- finally
- en sonunda
Tom ve Mary en sonunda yalnız kalmışlardı.
-Tom and Mary were finally alone.
Biz en sonunda sana bizim seni istediğimiz yerde sahibiz.
-We finally have you where we want you.
- eventually
- sonunda
Tom sonunda hoşlandığı bir iş buldu.
-Tom eventually found a job that he liked.
Her zaman Tom ve Mary'nin sonunda evleneceklerini düşündüm.
-I always thought that Tom and Mary would eventually get married.
- eventually
- en sonunda
Fadıl en sonunda İslam'a geçti.
-Fadil eventually converted to Islam.
Polis en sonunda Tom'u yakaladı.
-The police eventually arrested Tom.
- finally
- tamamen
Tom ve Mary nihayet tamamen yalnızdı.
-Tom and Mary were finally completely alone.
- finally
- bir de
Bir bebek olarak dört ayak üzerinde emekler, sonra iki bacak üstünde yürümeyi öğrenir, sonunda yaşlılıkta bir değneye ihtiyacı olur.
-It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age.
Tom sonunda Mary'den bir ders kitabı aldı.
-Tom finally got a text from Mary.
- eventually
- neticede
- eventually
- sonuç olarak
Tom sonuç olarak yapmasını istediğimiz her şeyi yaptı.
-Tom eventually did everything we asked him to do.
- eventually
- nihayet
Nihayet serbest bırakıldım.
-I was eventually released.
Tom nihayet Boston'dan ayrıldı.
-Tom eventually left Boston.
- finally
- kesin olarak
- finally
- sonunda
Sonunda,gerçeği öğrendik.
-Finally we have learned the truth.
Açlıktan ve yorgunluktan dolayı, köpek sonunda öldü.
-Because of hunger and fatigue, the dog finally died.
- eventually
- sonuçta
Sonuçta her şeyi bana anlatacaksın.
-You'll tell me everything eventually.
Tom'un sonuçta Mary'ye elmas bir yüzük alması için yeterli parası olmalıydı.
-Tom should eventually have enough money to buy Mary a diamond ring.
- eventually
- z. sonunda, nihayet; er geç
- finally
- (zarf) sonunda, en sonunda, nihayet, son olarak, sözün kısası
Relevante Übersetzungen
Definition von zuletzt im Deutsch Englisch wörterbuch
- lastly (when listing things)
- finally
- most recently
- when last heard of
- ultimately
- in the end
- eventually
- the last time
- last
Charlie was a mere child when I saw him last.
-Charlie war noch ein Kind, als ich ihn zuletzt gesehen habe.
He who laughs last, laughs best.
-Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
- lastly
- Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
- However, towards the end of his life he was over-taxing his strength
- Zuletzt lag sein Hauptaugenmerk auf der Erderwärmung.
- Most recently his major interest has been global warming
- Zuletzt lebte er in Toronto.
- When last heard of he was living in Toronto
- Zuletzt möchte ich Sie nach Ihren Zukunftsplänen fragen.
- Lastly, I'd like to ask you about your future plans
- Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
- At the end of her career she was a board director
- zuletzt angesehene Artikel
- recently viewed items
- Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.
- When I last met her, she was just a shadow of her former self
- Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
- In the end/eventually she did give in
- Dafür spricht nicht zuletzt, dass …
- This is suggested not least by the fact that …
- Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen.
- The car was last seen traveling westbound
- Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.
- This is the e-mail I wrote last
- Das verdanken wir nicht zuletzt dem unermüdlichen Einsatz unserer Belegschaft.
- We owe this not least to the indomitable efforts of our staff
- Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
- A good man thinks of himself last
- Die Hoffnung stirbt zuletzt.
- Hope springs eternal (in the human breast)
- Du hast den PC zuletzt benutzt.
- You were the last person to use this PC
- Er arbeitete bis zuletzt an dem Stück.
- He worked on the play until he died
- Er leugnete bis zuletzt.
- He denied it to the last
- Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.
- He was last seen on Friday, leaving his house
- Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.
- The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week
- Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.
- I wanted to keep this question until last
- Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.
- My room I'll clean up last
- Sie hatte bis zuletzt gehofft, dass das alles ein Irrtum ist.
- To the last, she hoped all this was a mistake
- Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?
- When were you last in another country?
- Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?
- When was she last seen alive?
- Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
- He laughs best who laughs last
- Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
- He who laughs last, laughs longest/best
- Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?
- What did you last talk about?
- bis zuletzt
- to the last moment/minute
- bis zuletzt
- to the last
- ganz zuletzt
- last of all
- nicht zuletzt (ganz besonders auch)
- not least
- nicht zuletzt deswegen/darum, weil …
- not least because …
- nicht zuletzt wegen/aufgrund …
- not least because of …
- … und nicht zu vergessen … (nicht zuletzt)
- … and not forgetting … (not least)