Deutsch - Türkisch
Definition von zug im Deutsch Türkisch wörterbuch
- e {tsu: k} r tren; çekme; (hava) cereyan: özellik; (sigara) fırt; yudum; alay; ask takım
- [der] tren; hava cereyanı, kurander; çekme; yüz hattı; (satranç/dama) taşı sürme; ip; ayırıcı özellik; (sigara) fırt, nefes; yudum; (tören vb.de) alay; (kuş) göç; takım
- kişisel özellik
- müfrez
- trenn
- eğitme
- gerilebilir
- tren
Treni kaçırmaktan korkuyoruz.
-Wir haben Angst, unseren Zug zu verpassen.
Tren zamanında vardı.
-Der Zug kam pünktlich an.
- der Zug
- tren
Bugün sabahleyin tren o kadar doluydu ki boş bir yer bulamadım ve tüm yol ayakta durmak zorunda kaldım.
-Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.
Newyork'a tren saat kaçta kalkıyor?
-Um wie viel Uhr fährt der Zug nach New York ab?
- mit dem Zug fahren
- trenle gitmek
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von zug im Englisch Türkisch wörterbuch
- gulp
- yutkunmak
- chug
- pat pat etmek
- chug
- ses çıkar
- chug
- (Otomotiv) pat pat
- gulp
- (Bilgisayar) baytlar kümesi
- gulp
- (Bilgisayar) güçlükle solumak
- chug
- pat pat ederek git
- chug
- teklemek
- chug
- (motor) pat pat etmek
- gulp
- yutuvermek
- gulp
- aceleyle yutmak
- chug
- motor ses
- chug
- bu sesi çıkarmak
- chug
- bir makinanın işlerken çıkardığı egzoz sesi
- chug
- çıkararak yürümek
- chug
- bu sesi
- gulp
- (fiil) küçük dilini yutmak, yutmak, yutkunmak, bastırmak, içine atmak, boğazı düğümlenmek, soluğu kesilmek
- gulp
- {f} içine atmak
- gulp
- {f} yutmak
- gulp
- gulp down yutuvermek
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von zug im Deutsch Englisch wörterbuch
- troop
- move
- gulp
- strain
- tractive
- platoon
- play
- trait
- chug
- character trait
- move in a/the game
- procession
- drawing die
- draft
- tracker (organ)
- characteristic (of somebody)
- draught
- lineament
- train of
- artic
- Zug (Bahn)
- train (railway)
- Zug (Blasinstrument)
- slide (wind instrument)
- Zug (Kesselbau)
- pass
- Zug (Lackfarbe)
- tack (lacquer)
- Zug (Mechanik)
- tractive force
- Zug (Mechanik)
- tensile force
- Zug (Mechanik)
- tension (mechanics)
- Zug (Mechanik)
- tractive effort (mechanics)
- Zug (Schornstein)
- draught
- Zug (Schornstein)
- draft
- Zug (am Turngerät)
- pull
- Zug (beim Rauchen)
- draw
- Zug (beim Rauchen)
- puff
- Zug (beim Rauchen)
- pull
- Zug (beim Rauchen)
- toke (in smoking)
- Zug (beim Schwimmen)
- stroke
- Zug / Flugzeug
- baggage compartment coach
- Zug / Flugzeug
- train; plane
- Zug / Flugzeug
- luggage compartment
- Zug /ZG/ Kanton der Schweiz / Hauptort: Zug
- Zug (canton of Switzerland)
- Zug aus touristischem Anlass
- tourist train
- Zug bei der Abfahrt
- departing train
- Zug bei der Ankunft
- arriving train
- Zug bestehend aus Gliederelementen
- articulated train
- Zug des öffentlichen Verkehrs
- revenue-earning train
- Zug für Postbeförderung
- mail train
- Zug im Gewehrlauf
- barrel groove
- Zug im Zulauf
- expected train
- Zug mit begleiteten Motorrädern
- train of accompanied motorcycles
- Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
- single-commodity train
- Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
- special train
- Zug mit bestimmten Verkehrstagen
- non-regular train
- Zug ohne Zwischenhalt
- non-stop train
- Zug um Zug
- step by step
- Zug-Druckkabel
- push-pull cable
- Zug-Ermüdungsversuch
- tension fatigue test
- Zug-Ermüdungsversuche
- tension fatigue tests
- Zug…
- draught
- Zug…
- draft
- (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken)
- to skol something
- (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken)
- to empty something in one go
- (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken)
- to chug something
- (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken)
- to chugalug something
- (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken)
- to chug-a-lug something
- (bei etwas) auf den fahrenden Zug aufspringen
- to adopt a me-too approach (to something)
- (in einen Zug) einsteigen
- to entrain
- (in einen Zug/Bus) einsteigen
- to board (a train/bus/plane/ship)
- (mit dem Zug) schwarz fahren
- to dodge (train) fares
- Anhängerbremse (LKW-Zug)
- anti-jackknife brake (articulated lorry)
- Auch/selbst wenn du ein Taxi nimmst, wirst du trotzdem den Zug versäumen.
- Even if you take a taxi, you'll still miss your train
- Aufhängetraverse (am Zug)
- suspension cross bar
- Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband (Bahn)
- incorporation of a vehicle in a train
- Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband (Bahn)
- marshalling of a vehicle
- Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband (Bahn)
- incorporation of a vehicle (railway)
- Beanspruchung auf Zug (von Werkstoffen)
- tensile stress (of materials)
- Bedienung eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn)
- booked stop of a train in a station (railway)
- Belastbarkeit (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruch
- strength (of materials under tension or compression)
- Block (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)
- block section
- Block (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)
- block (route section with no more than one train) (railway)
- Blocksystem mit einem Zug im Abschnitt
- absolute block system
- D-Zug
- fast train
- D-Zug
- express train
- D-Zug
- express
- Das Licht am Ende des Tunnels könnte ein entgegenkommender Zug sein.
- The light at the end of the tunnel might be an oncoming train
- Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.
- The place can be reached by train
- Der Zug aus Weimar rollt gerade ein.
- The train from Weimar is just approaching
- Der Zug entgleiste schließlich.
- The train eventually ran off the rails/track
- Der Zug fährt auf Gleis 2 ein.
- The train is arriving at platform 2
- Der Zug fährt sonntags nicht.
- The train doesn't run on Sundays
- Der Zug fährt um 2 Uhr ab.
- The train leaves at 2
- Der Zug müsste schon da sein.
- The train is already due
- Der Zug nach Chicago fährt von Gleis 4 ab.
- The train for Chicago is leaving from platform 4 / from track 4
- Der Zug schoss/raste durch den Tunnel.
- The train rocketed through the tunnel
- Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.
- The train was derailed
- Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.
- The train ran off the rails / jumped the rails
- Der Zug sprang aus den Schienen.
- The train was derailed
- Der Zug sprang aus den Schienen.
- The train ran off the rails / jumped the rails
- Der Zug war pünktlich.
- The train was on schedule
- Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ...
- The delayed train to Dresden, due to depart at
- Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus.
- The passengers are all on board
- Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.
- This train terminates here! Everyone, please leave the train
- Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow.
- This train is for Heathrow Airport
- Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig.
- This train is running outside of the normal timetable
- Du bist am Zug.
- It's your turn
- Du bist am Zug.
- It's your move
- Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug.
- Annoyingly, there was no train on Saturday evening
- Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen
- A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win
- Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband
- incorporation of a vehicle (railway)
- Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband
- incorporation of a vehicle in a train
- Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband
- marshalling of a vehicle
- Es dauert lange, bis der Zug kommt.
- The train will be long in coming
- Ex! (Aufforderung, alles in einem Zug auszutrinken)
- Bottoms up!
- Fahrplanauszug im Zug
- timetable leaflet (railway)
- Fernsprechverbindung vom Zug zum Triebfahrzeugführer (Bahn)
- driver-to-guard communication system (railway)
- GONG-Zug
- train with delay-free border passage
- Intercity-Express-Zug /ICE/
- intercity express train /ICE/
- Kabelklemme für Zug- und Tragseile
- bulldog clamp
- LKW-Zug
- articulated lorry
- LKW-Zug
- drawbar (lorry) combination
- Lang-LKW (überlanger LKW-Zug)
- gigaliner
- Lang-LKW (überlanger LKW-Zug)
- super lorry
- Lang-LKW (überlanger LKW-Zug)
- longer heavier vehicle /LHV/
- Laufdurchmesser (von Zug zu Zug eines Gewehrs)
- groove diameter (in a gun barrel)
- Man hat den Zug ausfallen lassen.
- They have cancelled the train
- Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug!
- Not so fast, I can't run as fast as I used to!
- Platz am Mittelgang Flugzeug, Zug
- aisle seat aircraft
- Platz am Mittelgang Flugzeug, Zug
- theatre; church etc
- Platz am Mittelgang Flugzeug, Zug
- train
- Privatabteil (im Zug)
- stateroom
- Tauschgeschäft(e) Zug um Zug
- pure barter
- Unser Zug steht auf Gleis 5 (bereit).
- Our train is boarding on platform 5
- Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zug
- It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate
- Wann kommt der Zug in London an?
- When does the train reach London?
- Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung
- payment versus delivery /PVD/
- abdampfen (Zug)
- to steam off
- abfahrbereiter Zug
- train about to depart
- abfahrender Zug
- departing train
- abgehen (Zug)
- to start (for)
- abgestellter Zug
- waiting train
- alle, die im Auto/Zug/Bus sitzen/saßen
- everyone aboard
- aneinandergeketteter Zug von Sklaven/Sträflingen/Tieren
- coffle
- ankommender Zug
- arriving train
- auf Zug arbeitender Löffelbagger
- dragshovel
- auf Zug beansprucht
- under tension
- auf den fahrenden Zug aufspringen
- to jump on (to) the bandwagon
- aus dem Zug aussteigen
- to alight
- aus dem Zug aussteigen
- to alight from a coach /car
- aus dem Zug aussteigen
- to alight from a train
- ausgelasteter Zug
- fully-loaded train
- außerplanmäßiger Zug
- wildcat train
- begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
- opposing train
- begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
- train running/passing in opposite direction
- besetzter Zug
- general-purpose train
- den Zug erreichen
- to catch the train
- den Zug verpassen
- to miss the train
- der Zug aus Eastbourne
- the train from Eastbourne
- der Zug der Vögel nach Süden
- the birds' southbound migration
- doppelt geführter Zug
- relief train
- doppelt geführter Zug
- second conditional train
- doppelt geführter Zug
- extra train
- doppelt geführter Zug
- second section train
- durchgehender Zug
- through train
- durchgehender Zug
- direct train
- ein Buch schnell/im Schnelldurchlauf/in einem Zug durchlesen
- to gallop through a book
- ein führerloser Zug
- a runaway train
- ein heranbrausender Zug
- an onrushing train
- ein unschöner Zug (von jemandem)
- an unendearing trait
- einen (kurzen/langen) Zug aus/an einer Zigarette machen/tun
- to have/take a (short/long) pull on/at a cigarette
- einen Zug abstellen
- to stable a train
- einen Zug abstellen
- to park a train
- einen Zug abstellen
- to recess a train
- einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
- to hold a train
- einen Zug entgleisen lassen
- derailed a train
- einen Zug entgleisen lassen
- ditched a train
- einen Zug entgleisen lassen
- to ditch a train
- einen Zug entgleisen lassen
- to derail
- einen Zug entgleisen lassend
- derailing a train
- einen Zug entgleisen lassend
- ditching a train
- einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
- to accept a train into a station
- einen Zug in Überholung nehmen
- to recess a train
- einen Zug in Überholung nehmen
- to park a train
- einen Zug in Überholung nehmen
- to stable a train
- einen Zug zum Entgleisen bringen
- to derail
- einen Zug zum Entgleisen bringen
- to ditch a train
- einen Zug zum Entgleisen bringend
- ditching a train
- einen Zug zum Entgleisen bringend
- derailing a train
- einen Zug zum Entgleisen gebracht
- ditched a train
- einen Zug zum Entgleisen gebracht
- derailed a train
- eintreffender Zug
- arriving train
- elektrischer Zug
- electric train
- etw. in einem Zug austrinken
- to drink something in one go
- etw. in einem Zug/auf einen Schluck austrinken
- to drink something down in one gulp / at a gulp
- fertiggebildeter Zug
- train about to depart
- ganzjährig verkehrender Zug
- regular train
- gecharterter Zug
- chartered train
- gecharterter Zug
- charter train
- gegnerischer Zug
- countermove
- gepanzerter Zug
- armoured train
- gepanzerter Zug
- armored train
- gerne Zug fahren
- to love to ride on trains
- geschlossener Zug
- special-purpose train
- grenzüberschreitender Zug
- international train
- im Zug
- as something is/was going on
- im Zug
- during
- im Zug
- as part of
- im Zug
- in the course of
- im Zug
- on the train
- im Zug sitzen
- to be sitting in a draught/draft
- in den Zug/LKW einsteigen
- to get/climb aboard/on board the train/lorry
- internationaler Zug
- international train
- kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke)
- opposing train
- kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke)
- train running/passing in opposite direction
- kräftiger Zug
- swig
- künstlicher Zug (Dampfkessel)
- forced draft
- künstlicher Zug (Dampfkessel)
- forced draught
- langer Zug
- train
- leer fahrender Bus/Zug
- unladen run
- leer fahrender Bus/Zug
- deadhead
- leichter Zug (Windstärke 1)
- light air (wind force 1)
- letzter Reisezugwagen im Zug
- rear car
Relevante Übersetzungen
Englisch - Englisch
Definition von zug im Englisch Englisch wörterbuch
- A town in Switzerland, the capital of the canton of Zug
- A canton of Switzerland