O, tümüyle cümlelerle ilgilidir. Sözcüklerle değil.
- It's all about sentences. Not words.
Sözcükleri arayabilir ve çevirileri alabilirsiniz. Ama o, tam olarak tipik bir sözlük değildir.
- You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
Birçok İngilizce sözcük, Latince'den türemiştir.
- A lot of English words are derived from Latin.
Anlamadığım bir sürü sözcük var.
- There are many words that I don't understand.
Birisi kötü kelimeler söylememeli.
- One should not say bad words.
Kelimeler düşünceleri ifade eder.
- Words express thoughts.
Lafları ağzıma tıkama.
- Don't put words in my mouth.
Tom'un ettiği laflar kendi ayağına dolandı.
- Tom's words came back to bite him.
Onun sözleri tamamen anlamsızdı.
- Her words were completely meaningless.
Onun sözleri tamamen anlamsızdı.
- Her words were wholly void of meaning.
Başka bir deyişle, sağduyudan şüphe etmelisin.
- In other words, you should doubt common sense.
Diğer bir deyişle, o dilsizdir.
- In other words, she's dumb.
Tüm İngilizce sözcüklerin %80'i diğer dillerden gelmiştir.
- 80% of all English words come from other languages.
Impossible Fransızca bir sözcük değildir.
- Impossible is not a French word.
Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.
- We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Kelimeler düşünceleri ifade eder.
- Words express thoughts.
Tüm İngilizce sözcüklerin %80'i diğer dillerden gelmiştir.
- 80% of all English words come from other languages.
Impossible Fransızca bir sözcük değildir.
- Impossible is not a French word.
Seninle konuşmak istiyorum.
- I want to have a word with you.
Seninle konuşmak istiyorum.
- I want a word with you.
Onlar Tom'un son sözleriydi.
- Those were Tom's final words.
Onun son sözleri nelerdi?
- What were her final words?
Başka bir ifadeyle, iyi bir eş oldu.
- In other words, she became a good wife.
Onun tatlı sözleriyle kandırıldı.
- She was beguiled by his sweet words.
Ben akşam yemeği sırasında bir kelime söylemedim. Biz neredeyse bir saat sessiz kaldık.
- I didn't say a word during the dinner. We kept quiet for almost an hour.
Tom her zaman son sözü söylemek zorunda kalan insan türüdür.
- Tom is the kind of person who always has to have the last word.
Bir söz söylemek zorunda değilim.
- I don't have to say a word.
Yazmak kolaydır. Yapmak zorunda olduğun tek şey yanlış kelimeleri silmektir.
- Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.
Tatoeba'ya daha yüzlerce kelime yazmak istiyorum, fakat işime dönmem lazım.
- I would like to write hundreds of words more to Tatoeba but I have to go back to my work.
Büyükannem biraz ağır işitir. Yani hafifçe sağırdır.
- My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
Para ve ben birbirimize yabancıyız, yani, ben fakirim.
- Money and I are strangers; in other words, I am poor.
Bir başka deyişle, o bize ihanet etti.
- In other words, he betrayed us.
Bir başka deyişle, o bunu yapmak istemiyor.
- In other words, he doesn't want to do it.
Başka bir deyişle, sağduyudan şüphe etmelisin.
- In other words, you should doubt common sense.
Başka bir deyişle çok dikkatli ol.
- In other words, be very careful.
Onun ölüm haberini aldık.
- We received word of her death.
Mary'nin ondan ayrılmak istediğini haber aldım.
- I got word that Mary wants to divorce him.
Tom'un durumu hakkında bir bilgi var mı?
- Is there any word on Tom's condition?
Bunun gerçek bir bilgi olduğunu sanmıyorum.
- I don't think that's a real word.
Bunu kelimelerle anlatmak olanaksız.
- It's impossible to describe that in words.
Tom Mary'ye olan hislerini anlatmak için doğru sözleri bulamıyor.
- Tom can't find the right words to describe his feelings for Mary.
"You're here about your nigger?" he said in a rush of words.
Ben teşekkürlerimi ifade etmek için doğru kelimeleri düşünemiyorum.
- I can't think of the right words with which to express my thanks.
Bir kelime kullandığımda,Humpty Dumpty ifade etmek için tam benim seçtiğimi o ifade ediyor-ne daha fazla ne daha az dedi.
- When I use a word, Humpty Dumpty said, it means just what I choose it to mean - neither more nor less.
Tom'la iki çift laflamak istiyorum.
- I'd like to have a word with Tom.
Parola sözcüğünü parolam olarak kullanmamalıydım.
- I shouldn't have used the word password as my password.
Words have a longer life than deeds. – Pindar, Greek poet.
They had words at the bar, but I don't know what about.
See accompanying diagram: a picture paints a thousand words, and all that!.
She was at a loss for words when she saw the number of people who had come to grieve for her husband.
He didn't think I could do it, but I proved him wrong and made him eat his words.
Those sound like such famous last words, Dave said.
When Arria's husband was hesitating to kill himself, she stabbed herself with his dagger, to demonstrate to him how to accomplish a noble suicide. Her famous last words—Paete, non dolet .
This man is highly irresponsible, a spokeswoman tells the Post. We definitely want to have words with him..
That sort don't have words, Ellen. They just sit and goggle..
He has another appointment on Thursday. In other words, I don't think he'll be attending your gathering.
He said he liked you. At least, not in so many words, but that was the idea.
When I saw the gift, I was lost for words.
The detective did not mince words. It's plain that you're a boob, he said.
When he hit his finger with the hammer, he said ouch or words to that effect.
I hope I'm not putting words in your mouth. Did you just tell me to go home early?.
Hamlet: Words, words, words.
Fisherwoman isn’t even a word. It’s not in the dictionary.
There had been words between him and the secretary about the outcome of the meeting.
I’m not sure how to word this letter to the council.
Can I have a word with you?.
The Kaiser laid down his arms at a quarter to twelve. In me, however, they have an opponent who ceases fighting only at five minutes past twelve, said Hitler some time ago. He has never spoken a truer word.
I give you my word that I will be there on time.
He sent word that we should strike camp before winter.
Her parents had lived in Botswana, spreading the word among the tribespeople.
As they fell apart against Austria, England badly needed someone capable of leading by word and example.
I mean, I don't blame you... Word! .
And that worde was made flesshe, and dwelt amonge vs, and we sawe the glory off yt, as the glory off the only begotten sonne off the father, which worde was full of grace, and verite.
Have you had any word from John yet?.
... writer first, I'm obsessed with the syncopation of the way that words sound when they're set ...
... If you're in the game of, in other words, ...