werfen

Deutsch - Türkisch

Definition von werfen im Deutsch Türkisch wörterbuch

(Gramer) wirft warf würfe hat geworfen A atmak, fırlatmak

atmak, fırlatmak; (hayvan) yavrulamak

{'verfın} fırlatmak, atmak

fırlat

savurma

fırla

yavrulamak

Relevante Übersetzungen

einen Blick werfen auf

göz atmak

Englisch - Türkisch

Definition von werfen im Englisch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

warping

{f} eğril

warping

{i} eğrilme

warping

eğrilerek

warping

(Tekstil) çözgü Açıklama: Dokuma işleminde kullanılan dikey iplik sistemidir

warping

eğril

warping

(Tıp) Bulaşıcı düşük

Deutsch - Englisch

Definition von werfen im Deutsch Englisch wörterbuch

warping

to have a litter

to whelp

to dart

to fawn

to bowl

to pelt (at)

to litter

to bung; to cast; to throw;to toss

throw

Those who live in glass houses should not throw stones. - Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel. - Trotz unseres Engagements entschloss er sich, die Flinte ins Korn zu werfen.

Relevante Übersetzungen

werfen (Holz)

to warp

Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

Talk about (the) pot calling the kettle black!

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

People (who live) in glass houses, shouldn't throw stones

weiter werfen als andere

to throw further than others

'Wer holt die Brötchen vom Bäcker?' 'Werfen wir eine Münze.'

'Who's going to get the bread at the bakery ?' 'Let's toss for it.'

(den Ball) schlagen (als Kategorie im Gegensatz zu werfen, rollen etc.)

to bat

(schnell) werfen

to shy

A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren

to lump A and B together

A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren

to lump A (in) with B

Blasen werfen

to develop blisters

Blasen werfen

to blister

Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.

It irks/bothers me when people throw refuse on the ground

Falten werfen

to wrinkle (up)

Falten werfen

to pucker

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.

Coming events cast their shadow(s) before

Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.

My pet hate is people who drop litter everywhere

Murmeln werfen

to shoot taws

Murmeln werfen

to shoot marbles

Perlen vor die Säue werfen

to throw pearls before swine

Samen werfen

to cast seed

Schatten werfen (auf)

to shade

So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.

Such a shock can really throw you off kilter

Wurfgeschosse auf das Spielfeld werfen

to throw missiles on to the pitch

alle Ware auf den Markt werfen

to throw all goods onto the market

alles über den Haufen werfen

to upset the applecart

auf einen Haufen werfen

to huddle together

auf einen Haufen werfen

to huddle up

aus dem Haus werfen/weisen

to throw out <> somebody

aus dem Haus werfen/weisen

to turn out <> somebody (of the house)

aus der Bahn werfen

to throw/knock somebody/sth. out of kilter / off-kilter / out of whack

das Handtuch werfen

to throw in the sponge

das Handtuch werfen

to throw in the towel

den Anker werfen

drop anchor

den Kopf in den Nacken werfen

to toss your head

den Stimmzettel in die Wahlurne werfen

to drop the ballot in the ballot-box

den ersten Stein werfen

to cast the first stone

die Flinte ins Korn werfen

to throw in the towel

durcheinander werfen

to muddle up

durcheinander werfen

to confuse

durcheinander werfen

to mess up

ein Schlaglicht werfen auf

to highlight

ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen

to give a false colour /color to the incidents

ein paar Bälle werfen (Baseball)

to pitch a few balls (baseball)

ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)

to shoot a few hoops

ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)

to shoot some hoops

ein paar Körbe werfen

to shoot a few hoops

ein paar Körbe werfen

to shoot some hoops

eine Münze werfen (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden)

to toss (a coin) for something

eine Münze werfen (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden)

to toss up

eine Münze werfen (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden)

to flip a coin (to decide between two options)

eine Nebelbombe werfen

to muddy the waters (of an issue)

eine Nebelbombe werfen

to muddy the issue

einem Gegner Sand in die Augen werfen

to throw sand in an adversary's eyes

einen Blick auf etwas werfen

to have a dekko

einen Blick in etwas werfen

to glance around/round something

einen Blick werfen in

to dip into

einen Schatten auf etwas werfen

to cast a shadow over something

einen Schatten auf etwas werfen

to cast a pall over something

einen Schneball/Schneebälle gegen jemanden werfen

to snowball somebody

einen Stein werfen

to throw/toss/cast a stone

einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen

to hurl a brick through the window glass

einen kurzen Blick auf etwas werfen

to take a quick glance at something

einen kurzen Blick auf etwas werfen

to have a quick glance at something

etw. (an einen Ort) werfen

to bung

etw. (an einen Ort) werfen

to toss

etw. (an einen Ort) werfen

to throw {threw

etw. (an einen Ort) werfen

to sling {slung

etw. (an einen Ort) werfen

to bish something (in a place)

etw. (an einen Ort) werfen

to hoy

etw. (an einen Ort) werfen

flung}

etw. (an einen Ort) werfen

to cast {cast

etw. (an einen Ort) werfen

to fling {flung

etw. (an einen Ort) werfen

thrown}

etw. (an einen Ort) werfen

slung}

etw. (an einen Ort) werfen

to heave (sth. heavy)

etw. (an einen Ort) werfen

to pitch

etw. (an einen Ort) werfen

to chuck

etw. (an einen Ort) werfen

cast}

etw. (an einen Ort) werfen

to peg

etw. (in hohem Bogen) werfen

to lob something

etw. in den Mülleimer werfen

to bin something

etw. in die Waagschale werfen

to put something in the balance

etw. in die Waagschale werfen

to bring something to bear

etw. mit etwas durcheinander werfen

to confound something with something

etw. über Bord werfen

to throw something overboard

etw. über den Haufen werfen

to confound something

in den Kerker/ins Verlies sperren/werfen

to cast/throw somebody into the dungeon

in den Kerker/ins Verlies sperren/werfen

to dungeon somebody

in die Höhe werfen

to throw up

jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen

to hurl insults at somebody

jdm. den Fehdehandschuh hinwerfen/vor die Füße werfen (auch )

to throw down the gauntlet to somebody

jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen

to throw a spanner into somebody's works

jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen

to put a spoke in somebody's wheel

jdn. aus seiner Position entfernen/vertreiben/drängen/werfen/jagen

to lever somebody out of a position

jdn. aus seiner Position entfernen/vertreiben/drängen/werfen/jagen

to oust somebody from a position

jdn. ins Gefängnis stecken/werfen (wegen etwas)

to jail somebody

jdn. ins Gefängnis stecken/werfen (wegen etwas)

to send somebody to prison/jail

jdn. ins Gefängnis stecken/werfen (wegen etwas)

to gaol somebody

jdn. ins Gefängnis stecken/werfen (wegen etwas)

to incarcerate somebody (formal) (for something)

jdn. ins Gefängnis stecken/werfen (wegen etwas)

to put somebody in/to prison/jail

jdn. ins Gefängnis stecken/werfen (wegen etwas)

to imprison somebody

jdn. ins Gefängnis werfen

to fling somebody into prison

jdn. mit einem Querschuss aus dem Konzept bringen / aus der Bahn werfen

to throw somebody a curveball

jdn. mit einem Querschuss aus dem Konzept bringen / aus der Bahn werfen

to throw somebody a curve

jdn./etw. aus dem Fenster stoßen/werfen

to defenestrate somebody/sth

jdn./etw. mit jemandem/etw. in einen Topf werfen

to lump somebody/sth.in with somebody/sth

jdn./etw. mit jemandem/etw. in einen Topf werfen

to lump somebody/sth. together

jds. Pläne durcheinanderbringen / über den Haufen werfen

to throw somebody a curve

jds. Pläne durcheinanderbringen / über den Haufen werfen

to throw somebody a curveball

mit Fremdwörtern/Fachausdrücken um sich werfen

to bandy big words around

mit Steinen um sich werfen

to throw stones around

nicht für jemanden/etw. sprechen (ein schlechtes Licht auf jemanden/etw. werfen)

to reflect badly/poorly on somebody/sth

sein ganzes Können in die Waagschale werfen

to deploy all one's skill

seine Tasche auf das Sofa werfen

to toss your bag on to the sofa

seine Zusagen/Grundsätze über Bord werfen / verraten

to sell out

seinen Hut in die Luft werfen

to fling your hat into the air

sich in Positur setzen/werfen

to strike a pose

sich in Positur werfen

to pose (for somebody)

sich in Schale werfen

to put on one's best bib and tucker

sich in Schale werfen

to smarten oneself up

sich in Schale werfen

to put your gladrags on

sich in Schale werfen

to spruce oneself up

sich in Schale werfen

to dress in one's best bib and tucker

sich in Schale werfen

to adorn oneself

sich werfen

to plunge

über Bord werfen

to jettison

über Bord werfen

to jettison something (from a plane/ship)

über Bord werfen

to strip away

über den Haufen werfen

to defeat something

über den Haufen werfen

to torpedo something