Deutsch - Türkisch
Definition von wenig im Deutsch Türkisch wörterbuch
- az
- {'ve: nih} az
- az miktar
- miniği
- pek az
- viel zu wenig
- çok az
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von wenig im Englisch Türkisch wörterbuch
- little
- {s} ufak
O yumuşak kilden ufak bir heykel yaptı.
-He made a little statue out of soft clay.
Sana ufak bir hediyem var.
-I have a little present for you.
- little
- küçük
O suda küçük bir bot ile denize açılıyor.
-He is sailing a little boat on the water.
Sana küçük bir şey getirdim.
-I brought you a little something.
- little
- {s} az
- little
- azıcık
Sahip olduğum azıcık bilgiyi ona verdim.
-I gave her what little information I had.
Sahip olduğu azıcık parasını kaybetti.
-She lost what little money she had.
- little
- {s} az: There's little time left. Az zaman kaldı
- little
- be.az miktarda
- little
- genç
Tom Mary'den muhtemelen sadece biraz daha genç.
-Tom is probably just a little younger than Mary.
Benim için biraz çok gençsin.
-You're a little too young for me.
- little
- önemsiz
Karıncaların yaşamını önemsiz sayma.
-Don't think little of the ants' lives.
- little
- değersiz
- little
- Little Dipper Küçükayı takımyıldız
- little
- {s} cici
- little
- (isim) az miktar, ufak şey, az zaman
- little
- {s} dar görüşlü
Ne yazık ki o bu değişiklikleri kabul etmek için biraz fazla dar görüşlüdür.
-Unfortunately he's a little too narrow-minded to accept these changes.
- little
- az miktar
- little
- ehemmiyetsiz
- little
- hemen hemen hiç
Anne kızlarına hemen hemen hiç bir şey söylemedi.
-The mother said little to the daughters.
Anne oğullarına hemen hemen hiç bir şey söylemedi.
-The mother said little to the sons.
- little
- (sıfat) küçük, ufak, az, dar görüşlü, bayağı, adi
- little
- {i} az zaman
Tom'un çocuklarına bu kadar az zaman harcaması şaşırtıcı.
-It's amazing how little time Tom spends with his children.
Boşa geçirecek çok az zamanımız var.
-We have little time to waste.
- little
- hemen hiç gibi
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von wenig im Deutsch Englisch wörterbuch
- little
Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
-Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
I gave him what little money I had.
-Ich gab ihm das wenige Geld, das ich hatte.
- rare
- scant
- little of
- wenig Anklang finden
- to be poorly received
- wenig Begeisterung zeigen
- to profess little enthusiasm
- wenig Lust dazu haben
- not to be keen on it
- wenig Personal haben
- to have a small staff
- wenig Personal haben
- to have few staff (rare)
- wenig Tore schießen
- to score badly
- wenig abriebfest
- abradable
- wenig anregend
- uninspiringly
- wenig ansprechend
- stodgy (thing)
- wenig ansprechend
- dull
- wenig anziehend
- uninvitingly
- wenig auf etwas geben
- to not pay much attention to something
- wenig auf etwas geben
- to not set much store by something
- wenig ausgeprägt
- undistinctive
- wenig auskunftsfreudig
- tight-lipped
- wenig begeistert
- unenthusiastic
- wenig bekannt
- little-known
- wenig beneidenswert
- unenviable
- wenig einfallsreich (Person)
- witless
- wenig einfallsreich (Person)
- nitwitted (person)
- wenig einladend
- off-putting
- wenig erbaulich
- unedifying
- wenig erbaut
- unamused
- wenig erbaut
- not amused
- wenig erfolgreich
- to little avail
- wenig ernsthaft (Person)
- frivolous (person)
- wenig fordernd
- undemanding
- wenig fromm
- unholy
- wenig fromm
- unhallowed
- wenig geschäftsmäßig
- unbusinesslike
- wenig glaubhaft
- implausible
- wenig glaubhaft
- unlikely
- wenig im Kopf haben
- to be short on brains
- wenig lohnend
- unthankful
- wenig lohnend
- thankless
- wenig mitteilsam
- unforthcoming
- wenig nachgefragt werden
- to be in little demand
- wenig nützen
- to be of little avail
- wenig oder keinen Widerstand leisten
- to offer little or no resistance
- wenig sachkundig
- ill-informed
- wenig schäumend
- low-sudsing
- wenig schäumend (Reinigungsmittel)
- low foaming
- wenig systematisch
- piecemeal
- wenig umgänglich
- unsociable
- wenig unternehmungslustig
- unadventurous (person)
- wenig verheißungsvoll
- inauspicious
- wenig verheißungsvoll
- unpromising
- wenig verlockend
- uninviting
- wenig vielversprechend
- unpromising
- wenig vielversprechend
- inauspicious
- wenig wert
- of little value
- wenig zersetzte Streu fressend
- macrohumiphagous
- wenig zersetzte Streu fressend
- macrosaprophagous
- wenig zu wünschen übrig lassen (übriglassen )
- to leave little to be desired
- wenig zusammenpassend
- incongruous
- wenig überraschend
- unsurprisingly
- wenig überzeugend
- feeble
- wenig/nicht anregend
- uninspiring
- (auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz)
- any (+ adjective)
- Das Rad eiert ein wenig.
- The wheel wobbles slightly
- Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.
- City life holds little attraction for me
- Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.
- Being aware of these problems is, however, not enough
- Das ist wenig Trost.
- That's little solace
- Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.
- The front of the building has changed only/but a little to the present day
- Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.
- What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened
- Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
- The plot bears little relation to the reality
- Die Rechnung kommt auf 85 Euro, aber ich habe 10 Euro zu wenig.
- The bill comes to 85 euros, but I'm 10 euros short
- Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeis
- The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator
- Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.
- The government was taking little heed of this threat
- Die Treppe ist ein wenig schief.
- The stairs are a little off-kilter
- Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert.
- The paper had dressed up the story a little
- Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.
- His suggestion didn't go down particularly well
- Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb
- His preoccupation with his work left little time for his familiy
- Es hat wenig Sinn, das zu tun.
- There is little merit in doing that
- Es überrascht wenig, ...
- It is little surprise
- Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen
- companies with scant regard for the environment
- Geheimtipp (wenig bekannter, vielversprechender Ort)
- hidden gem
- Ich brauche ein wenig Bewegung.
- I need to get some exercise
- Ich fühlte mich gut, war nur ein wenig müde.
- I felt fine except for being a little tired
- Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.
- I hope this goes some way towards answering your query
- Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie …
- Let me back up and explain how …
- Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
- When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence
- In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.
- Recently he had little or no contact with his family
- In seinen Filmen gibt es wenig Dialog und viel Action.
- His films are low/light on talk and heavy on action
- Mein Protest war wenig erfolgreich.
- My protestations were to little avail
- Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
- My mother is concerned about how little food I eat
- Sie sind ein wenig übergewichtig.
- You are a little/bit overweight
- Was ich damals gelernt habe, nützt mir jetzt wenig.
- What I learned then is of little avail to me now
- Wir haben zu wenig Kaffee. Ich hole noch welchen.
- We're short on coffee. I'll get some more
- Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel.
- Barely enough to keep body and soul together
- auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben
- to have little sight in your right eye
- berechnet zu wenig
- undercharges
- berechnete zu wenig
- undercharged
- die, die wenig Zeit haben
- those who are short of time
- ebenso wenig
- no more than
- ebenso wenig
- just as little
- ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft
- an unusually wakeful baby
- ein Groschen (wenig Geld)
- a dime
- ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet
- a sparsely/thinly/lightly populated area
- ein wenig
- poco
- ein wenig
- slightly
- ein wenig
- somewhat
- ein wenig
- a little
You have only to give him a little help.
-Du musst ihm nur ein wenig helfen.
I had a little fever this morning.
-Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.
- ein wenig verheißungsvoller Beginn
- an inauspicious beginning
- ein wenig verwirrt
- a trifle bemused
- ein wenig verwirrt
- a trifle bewildered
- ein wenig von beidem
- a little bit of both
- ein wenig zu …
- a trifle too …
- eine wenig frequentierte Straße
- a low-traffic road
- einer sein, der viel verspricht und wenig hält
- to be long on promise but short on delivery
- etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles
- mind candy
- für etwas viel/wenig Geld ausgeben
- to be a heavy/low spender on something
- für jemanden wenig übrig haben
- to have little sympathy with somebody
- herzlich wenig
- precious little
- herzlich wenig
- woefully little
- jdm. viel/wenig Freiraum lassen
- to give somebody little/plenty of rope
- jdm. wenig bedeuten
- to mean little to somebody
- jdm. zu wenig Wechselgeld herausgeben
- to short-change somebody
- jdn. ein wenig unterhalten
- to make oneself pleasant to somebody
- mit ein wenig Verstand (nachgestellt) (Person)
- reasonable
- mit ein wenig Verstand (nachgestellt) (Person)
- sensible (person)
- mit wenig Geld
- on a shoestring
- nicht genug/zu wenig über etwas wissen
- to be undereducated about something
- nicht wenig
- not a little
- nicht zufriedenstellend, wenig befriedigend
- below par
- nicht zufriedenstellend, wenig befriedigend
- substandard
- nicht zufriedenstellend, wenig befriedigend
- under par
- nicht zufriedenstellend, wenig befriedigend
- subpar
- schwarzer Blatttee mit langen Blättern und wenig Spitzen
- Flowery Orange Pekoe /FOP/
- schwarzer Blatttee mit unebenen zerkleinerten Blättern und wenig Blattspitzen
- Golden Broken Orange Pekoe /GBOP/
- slimeline (Getränke, ohne oder mit wenig Zuckergehalt)
- slimline
- so wenig wie möglich
- as little as possible
- verdammt wenig
- bugger all
- ziemlich wenig
- precious little
- zu viele Häuptlinge und zu wenig Indianer
- too many chiefs and not enough Indians
- zu wenig
- too little
- zu wenig
- shy of
- zu wenig Mitarbeiter haben
- to have too few staff
- zu wenig Personal haben
- to be understaffed
- zu wenig Personal haben
- to have too few staff
- zu wenig Wechselgeld herausbekommen
- to be short-changed
- zu wenig ausgeben (für)
- to underspend {underspent
- zu wenig ausgeben (für)
- underspent} (on)
- zu wenig ausgebend
- underspending
- zu wenig ausgegeben
- underspent
- zu wenig benutzen
- to underuse
- zu wenig benutzend
- underusing
- zu wenig benutzt
- underused
- zu wenig berechnen
- to undercharge
- zu wenig berechnend
- undercharging
- zu wenig berechnet
- undercharged
- zu wenig gebildet
- undereducated
- zu wenig verwenden
- to underuse
- zu wenig verwendend
- underusing
- zu wenig verwendet
- underused
- zu wenig von etwas haben
- to be short of something
- zu wenig von etwas haben
- to be short on something
- viel zu wenig
- far too little
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Deutsch
Definition von wenig im Deutsch Deutsch wörterbuch
- gering