Deutsch - Türkisch
Definition von weiter im Deutsch Türkisch wörterbuch
- {'vaytır} daha uzak; diğer, öteki, başka
- daha geniş; daha uzak; daha uzun; diğer, başka, öteki
- ilerdeki
- devam edecek
- devamla
- sürecek
- daha ileri
- devam eder
- daha uzak
- ilerik
- devam ediyor
Her yeni gün hayatın yeni başlangıcı olmalı. Kafayı kaldır! Önüne bak! Hayat devam ediyor çünkü her yaşam sonsuzluğun başlangıcıdır .
-Jeder Tag sollte der Anfang eines neuen Lebens sein. Kopf hoch! Schau nach vorne! Das Leben geht weiter, denn jedes Leben ist der Anfang einer Ewigkeit.
Mücadele devam ediyor!
-Der Kampf geht weiter!
- daha öteye
- daha uzakta
- daha uzağa
- weiter sprechen
- konuşmaya devam et
- weiter nichts
- başka hiçbir şey
- weiter niemand
- başka hiç kimse
- so weiter und so fort
- vesaire vesaire
- und so weiter
- vesaire, ve benzerleri
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von weiter im Englisch Türkisch wörterbuch
- along
- boyunca
Bütün duvar boyunca karalamalar vardı.
-There were scribbles all along the wall.
Amcamın cadde boyunca bir mağazası var.
-My uncle has a store along the street.
- along
- yanına
Kamerayı yanına almayı unutma.
-Don't forget to take along the camera.
- along
- ileriye
- along
- beraberine
- along
- yanısıra
- along
- süresince
- along
- orada
- along
- buraya
Tom'u kim buraya davet etti?
-Who invited Tom along?
Köpeğimi yanımda getireceğim böylece onunla tanışabilirsin. Ne! Buraya hayvan getirmeye yeltenme!
-I'll bring my dog along, so you can meet him. What?! Don't you dare bring that animal here!
- along
- kıyısında
- along
- (Ticaret) alonj
- along
- orada/oraya
- along
- birlikte
Eğer istiyorsan bizimle birlikte gelebilirsin.
-Come along with us if you like.
Kalabalık ile birlikte gidin.
-Go along with the crowd.
- along
- yanında
Akşam yemeğinden sonra, gitarını yanında getir ve biz şarkı söyleyeceğiz.
-After dinner, bring your guitar along and we'll sing.
Tom'a Mary'yi yanında getirmesini söyle.
-Tell Tom to bring Mary along.
- along
- alongshore kıyı boyunca
- along
- bordasına
- along
- yanı sıra
Tokyo'nun yanı sıra Osaka bir ticaret merkezidir.
-Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
- along
- ileri
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von weiter im Deutsch Englisch wörterbuch
- longer
- along
- on
- onwards
- further
- wider
They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.
-Sie machen sich nicht bewusst, dass sie als Bauern geopfert werden sollen, um ein weiterreichendes politisches Ziel zu erlangen.
- following
- farther
- larger
- broader
My horizons are broader than your pupils after cannabis consumption!
-Mein Horizont ist weiter als deine Pupillen nach dem Cannabiskonsum!
- onward
- continue on
- any further
- from afar
- Weiter im Programm!
- On with the show!
- Weiter kann ich nicht mehr gehen.
- I can't walk any further
- Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk.
- Further on low trees intermix with the shrubs
- Weiter so!
- Keep it up!
- Weiter so!
- Keep at it!
- Weiter so!
- Attaboy!
- Weiter so!
- Attagirl!
- Weiter so! (Ermunterung)
- Keep up the good work! (encouragement)
- Weiter!
- Proceed!
- Weiter!
- Resume!
- Weiter…
- onward
- weiter arbeiten
- to continue to work
- weiter blättern
- to turn over
- weiter blätternd
- turning over
- weiter die Straße entlang
- further on up the road
- weiter etwas tun
- to carry on with something/doing something
- weiter etwas tun
- to go on
- weiter etwas tun
- to keep on
- weiter geblättert
- turned over
- weiter gereicht
- outreached
- weiter getut
- gone on
- weiter getut
- carried on
- weiter getut
- kept on
- weiter geworden
- flared out
- weiter geworden
- flared
- weiter oben liegend
- superior
- weiter oberhalb
- further up
- weiter reichen
- to outreach
- weiter reichend
- outreaching
- weiter tuend
- going on
- weiter tuend
- keeping on
- weiter tuend
- carrying on
- weiter unten
- further on
- weiter unten
- further down
- weiter unten
- below
- weiter unterhalb
- below
- weiter unterhalb
- further down
- weiter unterhalb
- further on
- weiter verfahren
- to proceed further
- weiter verfahren
- to act further
- weiter vorgehen
- to proceed further
- weiter vorgehen
- to act further
- weiter vorne/hinten/oben/unten
- further on
- weiter werden (bes. )
- to flare
- weiter werden (bes. )
- to flare out
- weiter werdend
- flaring
- weiter werdend
- flaring out
- weiter werfen als andere
- to throw further than others
- weiter {adv}
- more
- weiter Überrock
- paletot
- weiter/hoher/kräftiger Sprung
- leap
- (ein Stück) weiter hinten im Buch
- further on in the book
- (weiter) existieren
- to subsist
- (weiter) verbreiten
- to expatiate
- (weiter) übertragen
- to relay
- Am Schalter geht nichts voran/weiter.
- The queue/line at the counter is not moving
- Bis hierher und nicht weiter.
- So far and no further
- Bitte empfehlen Sie uns weiter!
- Please tell your firends about us!
- Da muss ich etwas weiter ausholen.
- I have to go back a little bit. / This requires a little background (explanation)
- Das Umweltrecht entwickelt sich ständig weiter.
- Environmental law is constantly evolving
- Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.
- All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives
- Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmu
- The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland
- Die Gewalt ging unvermindert weiter.
- The violence has continued without abatement
- Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.
- The main road bears to the right
- Die Lebenshaltungskosten steigen weiter.
- The cost of living continues to soar
- Die Preise stiegen weiter.
- Prices continued to rise
- Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.
- Sales are likely to drop further
- Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.
- He passed the ball on to his teammate
- Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewu
- Obesity is much more common in Great Britain than most people realise
- Fünf Kilometer weiter ist eine Tankstelle.
- Five kilometres further on there is a filling station
- Geh weiter! (Ausdruck der Überraschung)
- Get away! (expression of surprise)
- Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
- I have nothing more to say on the subject
- Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.
- I hope this goes some way towards answering your query
- Ich muss jetzt weiter zur Arbeit fahren
- I have to travel further/farther to work now
- Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen.
- I would go even further
- Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter!
- Never mind me! Carry on!
- Lohnt es sich überhaupt / Steht es (sich) überhaupt dafür , sich noch weiter dam
- Is it even worthwhile to continue struggling with it?
- Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.
- You're on your own with that view
- Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter.
- Take one sheet each, please, and pass the rest along
- Nur weiter so!
- Keep up the good work! (encouragement)
- Red weiter!
- Keep talking!
- Reden Sie weiter!
- Keep talking!
- Sag nichts (weiter)!
- Mum's the word!
- Schrankmöbelstück, dessen Zentralteil weiter hervorragt
- breakfront
- Sie machte mit der Geschichte dort weiter, wo sie aufgehört hatte, bevor ich sie
- She took up the story where she had left off before I had interrupted her
- Sie machten tapfer weiter.
- They gamely carried on
- Sie studierte dann ziemlich planlos weiter.
- She continued her studies in a rather haphazard way
- Träum weiter!
- Dream on!
- Vermerk (wie weiter vorzugehen ist)
- minute
- Wir sind nicht viel weiter gekommen.
- We didn't get much further
- allein auf weiter Flur stehen
- to be alone
- allein auf weiter Flur stehen
- to be on one's own
- breiter/weiter gemacht
- widened
- breiter/weiter gemacht
- broadened
- breiter/weiter gemacht
- expanded
- breiter/weiter machend
- widening
- breiter/weiter machend
- expanding
- breiter/weiter machend
- broadening
- das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen
- to keep the phone and keep on paying for it
- die Größe von etwas kann zusätzlich/noch weiter verringert werden
- the size of something can be additionally reduced
- ein Stück weiter
- further on
- ein weiter Abschlag
- a long goal kick
- ein weiter Weg
- a long walk
- er/sie kommt weiter
- he/she gets on
- er/sie kommt weiter
- he/she gets further
- er/sie redet weiter
- he/she runs on
- er/sie redet weiter
- he/she goes on talking
- er/sie redet weiter
- he/she carries on talking
- er/sie redet weiter
- he/she speaks up
- er/sie reist weiter
- he/she travels on
- erzählt weiter
- whispers
- erzählte weiter
- whispered
- etw. breiter/weiter machen
- to expand something
- etw. breiter/weiter machen
- to broaden something
- etw. breiter/weiter machen
- to widen something
- etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen
- to space something a bit farther apart
- etw. weiter verfeinern
- to further refine something
- fuhr weiter
- drove on
- fuhr weiter
- went on
- fährt weiter
- goes on
- fährt weiter
- drives on
- gab weiter
- forwarded
- gab weiter
- passed on
- gab weiter
- disseminated
- gab weiter
- imparted
- geht weiter
- moves along
- geht weiter
- goes on
- geht weiter
- proceeds
- geht weiter
- progresses
- geht weiter
- moves on
- gibt weiter
- forwards
- gibt weiter
- disseminates
- gibt weiter
- passes on
- gibt weiter
- imparts
- ging weiter
- moved along
- ging weiter
- went on
- ging weiter
- proceeded
- ging weiter
- moved on
- ging weiter
- progressed
- half weiter
- helped along
- hilft weiter
- helps along
- ich/er/sie kam weiter
- I/he/she got further
- ich/er/sie kam weiter
- I/he/she got on
- ich/er/sie redete weiter
- I/he/she carried on talking
- ich/er/sie redete weiter
- I/he/she spoke up
- ich/er/sie redete weiter
- I/he/she went on talking
- ich/er/sie redete weiter
- I/he/she ran on
- ich/er/sie reiste weiter
- I/he/she traveled on
- in weiter Ferne
- afar
- in weiter Ferne liegen
- to be far from reach
- kam nicht weiter
- was bogged down
- kam nicht weiter
- was stuck
- kam weiter
- made headway
- kam weiter
- advanced
- kam weiter
- made progress
- kommt nicht weiter
- is stuck
- kommt nicht weiter
- is bogged down
- kommt weiter
- makes progress
- kommt weiter
- makes headway
- kommt weiter
- advances
- leitet weiter
- passes on
- leitet weiter
- forwards
- leitete weiter
- passed on
- leitete weiter
- forwarded
- macht weiter
- proceeds
- machte weiter
- proceeded
- nichts weiter
- nothing else
- noch ein weiter Weg
- a long way
- noch weiter ermitteln
- to investigate further/farther
- noch weiter stadtauswärts
- a little further uptown
- reicht weiter
- outreaches
- rückt weiter
- moves further along
- rückt weiter
- moves up
- rückte weiter
- moved further along
- rückte weiter
- moved up
- sich weiter vorwagen
- to venture further afield
- und so weiter
- and so on
She brought apples, oranges, and so on.
-Sie hat Äpfel, Orangen und so weiter mitgebracht.
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.
-Er kann Klavier, Querflöte, Gitarre und so weiter spielen.
- und so weiter
- and so forth
- und so weiter
- etc
- und so weiter /usw./
- and the rest
- und so weiter /usw./
- and so on
- und so weiter /usw./
- et cetera /etc./
- verarbeitet weiter
- processes
- verarbeitete weiter
- processed
- und so weiter
- et cetera {Latin expression}