Deutsch - Türkisch
Definition von wasser… im Deutsch Türkisch wörterbuch
- Wasser
- [das] su
- Wasser
- {vasır} s su
- Blut und Wasser schwitzen
- (deyim) kan ter içinde kalmak
- fließendes Wasser
- akarsu
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von wasser… im Englisch Türkisch wörterbuch
- aquatic
- {s} suda yaşar, sucul: aquatic plants sucul bitkiler
- waterborne
- {s} su yoluyla taşınan
- aquatic
- suyla ilgili
- aquatic
- suda olan
- waterborne
- gemiyle taşınan
- waterborne
- (Kimya) su bazlı;su ile taşınan veya yayılan
- aquatic
- (Tıp) Suda yaşar
- aquatic
- {s} suda yaşayan
- aquatic
- suya ait
- aquatic
- suda yaşayan hayvan veya bitki
- aquatic
- {s} su
- waterborne
- {s} su yoluyla bulaşan
- waterborne
- {s} içme suyu ile geçen
- waterborne
- suyla geçen
- waterborne
- su yoluyle taşınan
- waterborne
- {s} suya iniş yapmış
- waterborne
- {s} deniz yolu ile taşınan
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von wasser… im Deutsch Englisch wörterbuch
- waterborne
- aquatic
- hydro…
- Wasser
- eau
- Wasser
- water
He drank three glasses of water.
-Er hat drei Gläser Wasser getrunken.
What happened? There's water all over the apartment.
-Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
- Wasser abgießen
- to strain off water
- Wasser angelagert
- hydratized
- Wasser angelagert
- hydrated
- Wasser anlagern
- to hydrate
- Wasser anlagern
- to hydratize
- Wasser anlagernd
- hydrating
- Wasser anlagernd
- hydratizing
- Wasser anziehend
- hygroscopical
- Wasser anziehend
- hygroscopic
- Wasser auf die Mühle(n) von jemandem
- grist to/for the mill of somebody
- Wasser auf die Mühle(n) von jemandem
- grist to/for somebody's mill
- Wasser auf jemandes Mühle(n)
- grist to/for the mill of somebody
- Wasser auf jemandes Mühle(n)
- grist to/for somebody's mill
- Wasser aufbereiten
- to treat water
- Wasser aufbereiten
- to process water
- Wasser aus dem Keller pumpen
- to pump water out of the cellar
- Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen
- to bail
- Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend
- bailing
- Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt
- bailed
- Wasser aus einem Boot schöpfen
- to bail out a boat
- Wasser aus einem Boot schöpfen
- to bale out a boat
- Wasser ausschöpfen
- to scoop out water
- Wasser gelassen
- urinated
- Wasser gelassen
- passed water
- Wasser gelassen
- micturated
- Wasser geschüttet
- dowsed
- Wasser geschüttet
- doused
- Wasser ist ein lebenswichtiges Gut, das im Westen stillschweigend vorausgesetzt
- Water is a vital commodity that is taken for granted in the West
- Wasser lassen
- to pass water
- Wasser lassen
- to urinate
- Wasser lassen
- to micturate
- Wasser lassend
- micturating
- Wasser lassend
- urinating
- Wasser lassend
- passing water
- Wasser schütten
- to douse
- Wasser schütten
- to dowse
- Wasser schüttend
- to dousing
- Wasser schüttend
- dowsing
- Wasser sparend
- water-saving
- Wasser stauen/sperren
- to retain water
- Wasser strebt immer nach Ausgleich.
- Water seeks its own level
- Wasser treten (bei der Kneippkur)
- to paddle (in kneippism)
- Wasser treten (beim Schwimmen)
- to tread water
- Wasser verschütten
- to slop water
- Wasser- und Klangwellen
- musical fountains
- Wasser- und Klangwellen
- musical fountain
- Wasser- und Schifffahrtsamt
- Waterways and Shipping Office
- Wasser- und Schifffahrtsdirektion
- regional Waterways and Shipping Directorate
- Wasser- und Schifffahrtsverwaltung /WSV/
- Federal Waterways and Shipping Administration
- Wasser-Dampf-Gemischrohr
- water-steam riser
- Wasser-Dampf-Gemischrohre
- water-steam risers
- Wasser-Dampf-Gemischsammler
- water-steam header
- Wasser-Dampf-Gemischsammler
- water-steam headers
- Wasser-Eisvögel
- water kingfishers (zoological family)
- Wasser-Haarnixe (Cabomba)
- fanwort
- Wasser-Rahmenrichtlinie
- Water Framework Directive
- Wasser-Raubtiere (Pinnipedia) (zoologische Gruppe)
- pinnipeds
- Wasser-Raubtiere (Pinnipedia) (zoologische Gruppe)
- fin-footed mammals (zoological group)
- Wasser-Wistarie (Hygrophila difformis)
- temple plant
- Wasser-Wistarie (Hygrophila difformis)
- water wistaria
- Wasser/Luft etc. umwälzen
- to circulate
- Wasser/Luft etc. umwälzen
- to recirculate water/air etc
- Wasserführung (Vorhandensein von Wasser)
- presence of water
- wasser und aschefreie Kohle
- clean coal
- wasser und aschefreie Kohle
- DAF coal
- wasser und aschefreie Kohle
- dry and ash free coal
- wasser und aschefreie Kohle
- cleans
- wasser- und aschefrei
- dry and ash free
- wasser- und aschefrei
- dry ash free /DAF/
- (Wasser) enthärten
- to soften (water)
- (Wasser) schöpfen
- to bale out
- (Wasser) schöpfen
- to bail out
- (Wasser) schöpfen
- to bail
- (Wasser) schütten
- to throw {threw
- (Wasser) schütten
- thrown} (water)
- (Wasser) speien
- to spout
- (eine Oberfläche mit Wasser) sauber spülen
- to swill (a surface) away/down
- (eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
- to go for a swim
- (eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
- to have / take a swim
- (im Wasser) treiben
- to float
- Abdichten gegen Wasser
- damp-proofing
- Abdichten gegen Wasser
- water-proofing
- Abgabe von Wasser an Blattspritzen
- guttation
- Abscheideeinrichtung (Wasser/Dampf)
- (water/steam) separation system
- Angst vor Wasser
- hydrophobia
- Anschluss (Wasser, Strom)
- hook-up
- Anschluss (Wasser, Strom)
- hookup (for temporary water or electricity supply)
- Anschlussleitung für Wasser
- water-service pipe
- Anstau (von Wasser)
- swell (of water)
- Anstau (von Wasser)
- raised water level
- Aquaterrarium (Behälter zur Haltung von Wasser- und Landbewohnern)
- aquaterrarium
- Aufnahme (von Wasser, Nahrung)
- intake
- Auswaschung (von Deponiemüll durch Wasser)
- leaching
- Auswaschung (von Deponiemüll durch Wasser)
- elution (of landfill by water)
- Bakterienzahl (im Wasser)
- bacterial count (in the water)
- Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren.
- In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note)
- Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und
- In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)
- Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsei
- If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)
- Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
- We have time for a quick swim before dinner
- Blut ist dicker als Wasser.
- Blood is thicker than water
- Blut und Wasser schwitzen
- to be in a cold sweat
- Blut und Wasser schwitzen
- to sweat blood
- Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem L
- Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)
- Chlorierung (von Wasser, Wolle etc.)
- chlorination (of water, wool etc.)
- Damm (als Verkehrstrasse im Wasser oder feuchten Gelände)
- causeway (road traffic, railway)
- Dampfsieb (Wasser-Dampf-Trennung)
- scrubber
- Das Boot sank nachdem es von den Wellen unter Wasser gesetzt worden war.
- The boat sank after it was swamped by waves
- Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.
- The child slithered down the muddy bank into the water
- Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden.
- The water in the fish tank should be renewed once a week
- Das Wasser ist niedrig.
- The water is low
- Das Wasser kräuselte sich.
- Little ripples spread out across the water
- Das grüne Wasser schäumte über den Felsen.
- The green water foamed over the rocks
- Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.
- The canal diverts water from the river into the lake
- Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.
- The blue sky was mirrored in the clear water
- Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.
- The clear water mirrored the blue sky
- Detonation unter Wasser
- underwater blast
- Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.
- The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass
- Die Feuerwehr setzte Wasser und Schaum ein.
- Firefighters used water and foam
- Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.
- The plant needs some water - it's starting to droop
- Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
- The event was rained off /out
- Die Wunde mit klarem Wasser auswaschen.
- Bathe the wound with clear water
- Die kochen auch nur mit Wasser.
- They still put their trousers / pants on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do)
- Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden.
- These effects can be reproduced well under water
- Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen
- dissociation of water at high temperatures
- Durchströmturbine (Wasser)
- direct-flow turbine
- Durchströmturbine (Wasser)
- cross-flow turbine (water)
- Eindringen von Wasser
- water ingress
- Eindringen von Wasser
- ingress of water
- Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.
- A mill cannot grind with the water that is past
- Eine leichte Brise kräuselte das Wasser.
- A light wind ruffled the water
- Eis (gefrorenes Wasser)
- ice
- Energieträger wie Wasser, Gas oder Strom
- energy carriers like water, gas or electricity
- Entnahme von Wasser (aus einem Gewässer)
- water abstraction
- Entnahme von Wasser (aus einem Gewässer)
- abstraction of water, water withdrawal (from a body of water)
- Entnahmestelle (Bohrloch zur Entnahme von Wasser, Öl oder Gas)
- tap site (bore hole for tapping water, oil, or gas)
- Entwickelt bei Berührung mit Wasser / Säure giftige Gase. (Gefahrenhinweis)
- Contact with water / acid liberates poisonous gas. (hazard note)
- Entzündet sich sofort an der Luft, deshalb unter Wasser aufbewahren. (Sicherheit
- Ignites immediately in air: Keep contents under water. (safety note)
- Er hielt sich über Wasser.
- He kept his head above water
- Er kocht auch nur mit Wasser.
- He's the same as everyone else
- Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte.
- He handed me a glass of water to swill my mouth out with
- Er traut sich nicht ins Wasser.
- He's scared of the water
- Erlebniswelt Wasser
- water-themed area
- Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.
- It's bucketing down (with rain )
- Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.
- It's raining buckets
- Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.
- It's raining cats and dogs
- Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.
- It's pelting down with rain
- Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.
- It's pouring rain
- Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.
- It's raining stair rods
- Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.
- It's bucketing it down
- Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.
- It's tipping down (with rain)
- Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.
- It's pouring (with rain )
- Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.
- It's pissing down with rain
- Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.
- It's chucking it down (with rain)
- Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.
- It's tipping it down
- Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.
- The rain is coming down in stair rods
- Felsbank (unter Wasser)
- shelf (under water)
- Fluoridierung (von Wasser)
- (water) fluoridation
- Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar /Jänner um so nasser. (
- If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
- Grundsee (Wellenbildung im flachen Wasser)
- groundswell
- Gänsewein (veraltend) (Wasser)
- Adam's ale
- Gänsewein (veraltend) (Wasser)
- Adam's wine (old-fashioned) (water)
- Hast du Wasser aufgesetzt?
- Have you put on some water?
- Ich habe beschlossen, den Sprung ins kalte Wasser zu wagen und mich selbständig
- I have decided to take the plunge and set up my own business
- Ihm steht das Wasser bis zum Hals.
- He's up to his neck in it
- Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!
- May there always be (a few inches of) water beneath your keel
- Inhalt feucht halten (mit Wasser). (Sicherheitshinweis)
- Keep contents wet (with water). (safety note)
- Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure?
- Is this water sparkling or still?
- Kein Wasser predigen und Wein trinken!
- Practise what you preach!
- Knorren (bes. unter Wasser)
- snag
- Krater (Gefäß zum Mischen von Wein und Wasser im antiken Griechenland)
- crater (ancient Greek vessel for mixing wine and water)
- Krater (Gefäß zum Mischen von Wein und Wasser im antiken Griechenland)
- krater
- Kräuselung (im Wasser)
- dimple (in water)
- Kölnisch Wasser
- eau-de-cologne
- Land-Wasser-Luft-Systeme
- land-water-air systems
- Land-Wasser-Luft-Systeme
- LANWAIR systems
- Lauf (sich vorwärtsbewegendes Wasser)
- current (water moving forward)
- Leitungsnetz Gas / Wasser
- mains system
- Man muss das Wasser abkochen.
- It is necessary to boil the water
- Mehrfachnutzung (von Wasser usw.)
- multiple use (of water etc.)
- Menschen aus dem Wasser retten
- to rescue people from the water
- Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
- My mouth is watering
- Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
- It makes my mouth water
- Mit Wasser gut abspülen.
- Rinse well with water
- Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet.
- An irrigation system channels water to the crops
- Nach Wasser ist Tee das am zweitmeisten konsumierte Getränk der Welt.
- Tea is the second most consumed beverage in the world after water
- Niemals Wasser hinzugießen. (Sicherheitshinweis)
- Never add water to this product. (safety note)
- Notlandung auf dem Wasser
- ditching
- Notlandung auf dem Wasser
- crash-landing in water
- Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase. (G
- Reacts violently with water, liberating toxic, extremely flammable gases. (hazard note)
- Reagiert mit Wasser unter Bildung hochgiftiger Gase. (Gefahrenhinweis)
- Contact with water liberates highly poisonous gases. (hazard note)
- Rillenerosion (durch abfließendes Wasser)
- rill wash (by run-off water)
- Rillenerosion (durch abfließendes Wasser)
- rill erosion
- Rotz und Wasser heulen
- to cry your eyes out
- Salzgehalt (von Wasser)
- salinity (of water)
- Samen in/mit Wasser tränken
- to imbibe seeds in/with water
- Schlagen auf das Wasser (eines Buckelwals)
- pec-slapping (of a humpback whale)
- Schlagen auf das Wasser (eines Buckelwals)
- pec-waving
- See (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)
- inland lake
- See (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)
- lake (large body of standing water)
- Senkwaage für Alkohol-Wasser-Gemische nach Sikes
- Sikes hydrometer
- Sickerwasser (an einer schadhaften Stelle durchsickerndes Wasser)
- leakage water
- Sie schubsten mich ins Wasser.
- They shoved me into the pool
- Sogwirkung (von Luft, Wasser)
- pull (of air, water)
- Sogwirkung (von Luft, Wasser)
- suction
- Speicher Wasser / Gas
- reservoir
- Speicherung von Wasser
- water storage
- Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherhe
- In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. (safety note)
- Sprühflasche (z.B. für Wasser)
- spray bottle
- Stille Wasser sind tief.
- Still waters run deep
- Strahl (Wasser)
- jet
- Stromklassierung (im Wasser)
- hydraulic classification
- Stromklassierung (im Wasser)
- elutriation
- Transportvermögen (Wind, Wasser)
- competence
- Transportvermögen (Wind, Wasser)
- competency (water, wind)
- Verdrängung (von Luft, Wasser)
- displacement (of air, water)