Deutsch - Türkisch
Definition von vorschriften im Deutsch Türkisch wörterbuch
- kurallar
Englisch - Türkisch
Definition von vorschriften im Englisch Türkisch wörterbuch
- regulations
- yönetmelik
Her öğrencinin okul yönetmeliklerini bilmesi gerekiyor.
-Every student is supposed to know the school regulations.
Yönetmeliklerin ne söyledikleri umurumda değil.
-I don't care what the regulations say.
- regulations
- (Osmanlıca) kavaid
- regulations
- tüzükler
Tüzükler tüketicileri korur.
-Regulations protect consumers.
- regulations
- (Ticaret) yönetmelikler
Tüm öğrencilerin okul yönetmeliklerini bilmesi gerekiyor.
-All students are supposed to know the school regulations.
Yönetmeliklerin ne söyledikleri umurumda değil.
-I don't care what the regulations say.
- rules
- kurallar
Trafik kurallarına uymalıyız.
-We should observe our traffic rules.
Lütfen okul kurallarına uyun.
-Please follow the school rules.
- rules
- töre
- rules
- esaslar
- rules
- tüzük
- regulations
- mevzuat
- regulations
- düzenlemeler
Yeni trafik düzenlemeleri yarın yürürlüğe giriyor.
-The new traffic regulations come into force tomorrow.
İhracat işletmeleri için yeni düzenlemeler olmalı.
-There need to be new regulations for export businesses.
- regulations
- kurallar
Trafik kurallarına uymalıyız.
-We must observe the traffic regulations.
Senin kuralların benim için geçerli değil.
-Your regulations don't apply to me.
- regulations
- tüzük
Tüzükler tüketicileri korur.
-Regulations protect consumers.
- regulations
- yasalar
- regulations
- nizamname
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von vorschriften im Deutsch Englisch wörterbuch
- regulations
- rules
- prescriptions
- Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
- occupational health and safety regulations
- Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
- industrial safety regulations
- Vorschriften, die Innovationen behindern
- rules and regulations that stifle innovation
- Vorschriften, die man gar nicht kennen kann
- unknowable rules
- Allgemeine Technische Vorschriften /ATV/
- general technical specifications
- Antidumping-Vorschriften
- anti-dumping provisions
- Beachtung der Vorschriften
- observance of the regulation
- Beachtung der Vorschriften
- compliance with the regulation
- Bereinigung von Vorschriften
- cleaning up of regulations
- Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.
- This is a carte blanche for officials to ignore the rules
- Der Beschluss enthält klare Vorgaben für die Anwendung der Vorschriften.
- The decision provides clear guidance on the application of the rules
- Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.
- The detective felt no qualms about bending the rules
- Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.
- The rental agreement does not comply with the statutory requirements
- Die Einhaltung der Vorschriften wird von Inspektoren überwacht.
- The regulations will be policed by inspectors
- Die Hauptverantwortung für die Einhaltung der Vorschriften verbleibt aber bei de
- However, the primary responsibility for compliance remains with the member states themselves
- Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden.
- The regulations need to be fine-tuned
- Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.
- The new regulations could spell disaster for small businesses
- Einhaltung der einschlägigen Vorschriften
- compliance
- Einhaltung der einschlägigen Vorschriften
- regulatory compliance
- Einhaltung von Umweltgesetzen und -vorschriften
- compliance with environment laws and regulations
- Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinie
- The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter
- Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disz
- accordingly, there will be no disciplinary action
- Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disz
- There was no breach of the rules
- Lockerung der Vorschriften
- relaxing of regulations
- Sicherstellung der Regelkonformität/Einhaltung der einschlägigen Vorschriften
- compliance management
- Sicherstellung der Regelkonformität/Einhaltung der einschlägigen Vorschriften
- regulatory compliance management
- So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu be
- Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results
- baurechtliche Vorschriften
- building regulations
- das Unternehmen, das gegen die Vorschriften verstoßen hat
- the offending enterprise
- die Anwendung innerstaatlicher Vorschriften ausschließen
- to oust the application of national rules
- die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
- to ensure/secure/enforce compliance with the rules
- die Vorschriften lockern
- to loose / ease / relax the regulations
- die im jeweiligen Land geltenden Vorschriften
- the rules applicable in each country
- die protokollarischen Vorschriften
- the rules of protocol
- eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften
- a groundswell of opinion against the new rules
- entgegen der Vorschriften
- contrary to regulations
- gegen die Vorschriften verstoßen
- to be contrary against the regulations
- gegen die Vorschriften verstoßen
- to be contrary to the regulations
- geltende Vorschriften
- applicable regulations
- gemäß den Vorschriften arbeiten
- to work to rule
- gemäß den geltenden Bestimmungen/Vorschriften
- under current rules
- im Rahmen der (geltenden) Vorschriften
- subject to the regulations
- in Ermangelung besonderer Vorschriften
- in the absence of specific rules
- legalistisch (übergenau auf Vorschriften beharrend)
- legalistic
- sich an die Vorschriften halten
- to do something by the book
- unter Berücksichtigung aller Vorschriften
- subject to all regulations