Deutsch - Türkisch
Definition von vorhaben im Deutsch Türkisch wörterbuch
- (1) - {'fo: rha: bın} s niyet
- [das] niyet, meram
- niyetinde olmak, tasarlamak, aklından geçirmek
- {'fo: rha: bın} niyetinde olmak
- aklından geçirmek
Englisch - Türkisch
Definition von vorhaben im Englisch Türkisch wörterbuch
- intention
- niyet
O, otuzlu yaşlara kadar bir bebek sahibi olma niyetinin olmadığını söylüyor.
-She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
İşlerine karışmaya niyetim yok.
-I have no intention of meddling in your affairs.
- intention
- {i} kasıt
Evet, bunu kasıtlı yaptım.
-Yes, I did this intentionally.
O pencereyi kasıtlı olarak kırdı.
-He broke the window intentionally.
- intention
- {i} maksat
Tom'un maksatları oldukça açıktı.
-Tom's intentions were quite clear.
Onun maksatları belirsizdi.
-His intentions were unclear.
- intention
- {i} gaye
- intention
- (Felsefe) yönelim
- intention
- içlem
- intention
- (Tıp) intansiyon
- intention
- {i} hedef
- intention
- {i} plan
Tom'un güzel planları var.
-Tom has good intentions.
Mary'nin gerçek planları ne?
-What are Mary's true intentions?
- intention
- (Tıp) Zihinde yapılması kararlaştırılmış şey, amaç, maksat, niyet
- intention
- niyet, amaç, maksat: His intention is to help you. Amacı size yardım etmek. He has no intention of coming. Gelmek niyetinde değil. 2
- intention
- {i} 1. niyet, amaç, maksat: His intention is to help you. Amacı size yardım etmek. He has no intention of coming. Gelmek niyetinde değil. 2
- intention
- kasıtlı
O pencereyi kasıtlı olarak kırdı.
-He broke the window intentionally.
Tom bu hatayı kasıtlı olarak yaptı.
-Tom made this mistake intentionally.
- intention
- {i} amaç
Amaçlarını bilmem gerekiyor.
-I need to know your intentions.
Onların amaçları açıktır.
-Their intentions are obvious.
- intention
- {i} erek
- intention
- (Askeri) NİYET: Belirli bir hareket tarzını yerine getirmek için (imkan ve faaliyetten farklı olarak) güdülen bir amaç veya alınan bir tertip
- intention
- mahsus
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von vorhaben im Deutsch Englisch wörterbuch
- intentions
- project
- proposition
- schemes
- intention
- ventures
- undertaking
- undertakings
- projects
- plans
- venture
- plan
- scheme
- to have planned
- to purpose something
- to intend
- von jemandem grünes Licht für ein Vorhaben bekommen
- to get the go-ahead from somebody to proceed with a project
- (offene) Baustelle (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)
- trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task)
- Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet.
- The project was rubber-stamped by the management
- Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
- The project came close to failing
- Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.
- I am pleased to see that Parliament supports this project
- Großes vorhaben (mit)
- to have great plans (for)
- Implementierung (von Vorhaben/Beschlüssen etc.)
- implementation (of projects/decisions etc.)
- In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere au
- During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts
- Startschuss (zu einem Vorhaben)
- inauguration (of a project)
- Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt.
- A number of normally sensible people have supported this proposition
- Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?
- Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project?
- Zeithorizont (für ein Vorhaben)
- planning horizon (for a project)
- Zeithorizont (für ein Vorhaben)
- time horizon
- Zeitrahmen (für ein Vorhaben)
- time frame (for a project)
- Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareal
- The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area
- als etwas gedacht sein (Vorhaben, Absicht)
- to be meant to
- als etwas gedacht sein (Vorhaben, Absicht)
- to be intended to
- den Startschuss für ein Vorhaben geben
- to inaugurate a project
- die Absicht haben/vorhaben, etwas zu tun
- to have it in mind to do something/that …
- die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben
- the political/economic/legislative agenda
- ein Vorhaben aufgeben
- to relinquish a project
- ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen
- to vote a project through
- ein Vorhaben im Normalbetrieb einer Organisation unterbringen
- to accommodate a project within the normal running of an organisation
- ein Vorhaben in Angriff nehmen
- to engage in a project
- einem Vorhaben vorläufig zustimmen
- to preliminarily approve a project
- etw. (in ein Vorhaben) reinvestieren
- to plow back something (into a project)
- etw. (in ein Vorhaben) reinvestieren
- to reinvest something (in a project)
- etw. (in ein Vorhaben) reinvestieren
- to plough back something
- etw. anderes vorhaben
- to be engaged otherwise
- jds. Reisepläne (Vorhaben)
- sb.'s travel plans
- parlamentarische Begleitung (politischer Vorhaben)
- parliamentary monitoring (of political projects)
- sich an ein schwieriges Vorhaben wagen
- to venture on a difficult project
- sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen
- to support/reject a project
- sicher eintreten werden / etwas vorhaben
- to be gonna happen/do something
- sicher eintreten werden / etwas vorhaben
- to be going to happen/do something
- umsetzbar (Vorhaben etc.)
- deliverable (project etc.)
- unter Dach und Fach sein (Vorhaben)
- to be on (project)
- unternehmerisches Vorhaben
- business venture
- zu etwas Nein sagen Vorhaben / Vorschlag etc.
- to nix something (project, proposal etc.)
- über ein Vorhaben positiv abstimmen
- to vote a project through